Translation of "الانتعاش في الولايات المتحدة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ونتيجة لهذا فقد بدأت أسواق البورصة في الانتعاش في الولايات المتحدة ومختلف أنحاء العالم. | As a result, stock markets have started to rally in the US and around the world. |
| ولا شك أن التعافي البطيء في الولايات المتحدة سوف يؤثر على الانتعاش في غيرها من البلدان المتقدمة، فتتدنى قدرتها على تشغيل العمالة بالتالي. | And slow recovery in the US will drag down recovery in other advanced countries, reducing their employment as well. |
| في ظل هذه التوقعات للاقتصاد الحقيقي والمؤسسات المالية، فلابد وأن نفسر الانتعاش الأخير في أسواق الأوراق المالية في الولايات المتحدة وعلى مستوى العالم باعتباره انتعاشا للسوق الهابطة. | Given this outlook for the real economy and financial institutions, the latest rally in US and global stock markets has to be interpreted as a bear market rally. |
| شبح الانتعاش | A Phantom Recovery? |
| ولن يحدث هذا ما لم يتحقق التعافي لقاعدة عريضة من المجموعات ذات الدخول المتوسطة والدنيا في الاقتصادات المتقدمة، بما في ذلك الولايات المتحدة، وعلى النحو الكفيل بجلب الانتعاش المطول الذي ينتظره المستثمرون. | And that will not happen unless and until a broad based recovery of the middle and lower income groups in advanced economies, including the US, delivers the prolonged rebound in demand for which investors are waiting. |
| تاسعا الانتعاش الاقتصادي | Economic recovery |
| خامسا الانتعاش الاقتصادي | Economic recovery |
| الانتعاش وإعادة البناء الاقتصاديان | Economic recovery and reconstruction |
| الانتعاش والعودة وإعادة الإدماج | (d) Assessment of the amount of 544,843,784 for the period from 1 July 2004 to 30 September 2005 |
| ان رتم نمو الوظائف في القطاع الخاص كان في واقع الامر اكثر قوة خلال فترة الانتعاش هذه مقارنة بفترة الانتعاش التي تلت ركود سنة 2001 وهي تشبه فترة الانتعاش التي تلت الركود الحاصل في سنة 1990 1991. | Indeed, the pace of private sector job growth has actually been much stronger during this recovery than during the recovery from the 2001 recession, and is comparable to the recovery from the 1990 1991 recession. |
| المساعدة الإنسانية، الانتعاش الاقتصادي والإعمار | Humanitarian assistance, economic recovery and reconstruction |
| في بعض الأحيان قد يأتي الانتعاش الاقتصادي القوي في أعقاب الركود، ولكن الانتعاش في أعقاب الأزمات المالية غالبا ما يكون مؤلما ومنهكا ومستهلكا للوقت. | Sometimes, strong recoveries follow recessions, but recovery following financial crises is always immensely painful, time consuming, and traumatic. |
| فبمجرد عودة النشاط الاقتصادي في الولايات المتحدة إلى الانتعاش فمن المرجح أن تبدأ أسعار الفائدة على السندات الحكومية في الارتفاع إلى حد كبير بل إن منحنى العائد على هذه السندات من المرجح أن يزداد انحدارا بسبب التوقعات. | As soon as economic activity in the United States revives, interest rates on government bonds are liable to shoot up indeed, the yield curve is likely to steepen in anticipation. |
| منذ الربع الأول من عام 2009، عندما كان اقتصاد الولايات المتحدة عند أدنى مستوياته بعد أسوأ حالة ركود يشهدها بعد الحرب العالمية الثانية، كانت الصادرات تشكل 41 كاملة من الانتعاش الذي أتى لاحقا. | Since the first quarter of 2009, when the US economy was bottoming out after its worst postwar recession, exports have accounted for fully 41 of the subsequent rebound. |
| 7 ولاحظت أن الانتعاش الاقتصادي الحالي الذي يدفعه، بقدر كبير، الطلب في الولايات المتحدة وجنوب وشرق آسيا، غير متساو ولا يؤدي إلى تنشيط صادرات السلع الأساسية لأفريقيا، بشكل ملموس، بل تستفيد منه قطاعات البترول والمواد الأولية الصناعية فقط. | The current economic recovery, driven largely by demand in the United States and southern and eastern Asia, was uneven, benefiting only oil and industrial raw materials without stimulating to any significant extent exports of commodities from Africa. |
| ولكن احتمالات الانتعاش الأوسع نطاقا غير واردة في الوقت الحالي. | But there is no broader rebound underway. |
| وهي تتخصص في عنصر الانتعاش من حالة الطوارئ إطار الإدارة. | They are specialized in the response component of the emergency management framework. |
| أما على أرض الميدان، فإن أنشطة الانتعاش بعد الكوارث التي يضطلع بها موئل الأمم المتحدة فيما يتصل بكارثة تسونامي في جنوب آسيا ت م د جهود الانتعاش السريع التي تقوم بها الوكالات والمنظمات غير الحكومية المماثلة في إندونيسيا ومالديف وسري لانكا وتايلند بمنظور أهلي طويل الأجل. | In the field, UN Habitat disaster recovery activities related to the South Asian tsunami are bringing a long term community oriented perspective to rapid recovery efforts of sister agencies and non governmental organizations in Indonesia, Maldives, Sri Lanka and Thailand. |
| ولكن هل كان هذا الانتعاش الذي سجلته أسعار الأصول مستندا إلى عوامل اقتصادية أساسية وهل هو مستدام وهل يشكل الانتعاش في أسعار الأسهم بداية اتجاه صاعد | Is it sustainable? Is the recovery in stock prices another bear market rally or the beginning of a bullish trend? |
| في الولايات المتحدة. | Candidates for the R.R.A. |
| وفي أغلب الظن سوف يبدأ الانتعاش الاقتصادي في الولايات المتحدة أولا ، ولكن يكاد يكون من المؤكد أن الشعور الشعبي الحاد بالظلم، وما يترتب على ذلك من استياء وغضب، سوف يظل يسمم الحياة السياسية في العالم الغربي لفترة طويلة حتى بعد أن تمر الأزمة. | Economic recovery, when it comes, will probably start in America, but it is likely that the public s sharpened sense of injustice, and the resulting resentments, will linger, poisoning politics in the Western world long after the crisis has passed. |
| (ب) إصدار نشرة الانتعاش في أفريقيا Africa Recovery في موعدها وبصورة منتظمة. | (b) The timely and regular issuance of Africa Recovery. |
| تعداد الولايات المتحدة 1820 كان رابع تعداد للسكان يجرى في الولايات المتحدة. | The United States Census of 1820 was the fourth Census conducted in the United States. |
| تعداد الولايات المتحدة 1830 كان خامس تعداد للسكان يجرى في الولايات المتحدة. | The United States Census of 1830 was the fifth Census conducted in the United States. |
| نيوبورت نيوز (فيرجينيا) هي مدينة مستقلة (الولايات المتحدة) تقع في الولايات المتحدة في فيرجينيا. | Newport News is an independent city located in the U.S. state of Virginia. |
| () قضية موظفي الولايات المتحدة الدبلوماسيين والقنصليين في طهران (الولايات المتحدة ضد إيران)، I.C.J. | Case Concerning United States Diplomatic and Consular Staff in Tehran (United States v. |
| أصدقائي في الولايات المتحدة | Now, I had friends in the U.S. |
| هو أكبر بنك في الولايات المتحدة، مع إجمالي أصول الولايات المتحدة 2.515 تريليون دولار. | It is the largest bank in the United States, with total assets of US 2.57 trillion. |
| وحتى الدائنين السابقين استفادوا من هذا الارتداد إلى الانتعاش. | Even former creditors benefited from this rebound. |
| ويصدق نفس القول أيضا على الانتعاش المستدام للأسواق المالية. | The same is true for a sustained recovery of financial markets. |
| ثانيا ، لابد من معادلة انحدار الاستهلاك في الولايات المتحدة جزئيا برفع معدلات الاستثمار في الولايات المتحدة. | Second, the decline in US consumption should also be partly offset by a rise in US investment. |
| 11 رفعت أربع دعاوى قضائية في الولايات المتحدة من كيانات وأفراد من المدرجين في قائمة الأمم المتحدة (وقائمة الولايات المتحدة). | Four lawsuits have been filed in the United States by entities and individuals listed by the United Nations (and by the United States). The cases involved organizations based, at least in part, in the United States (one of which was headed by a Somalia born United States citizen, Garad Nor). |
| وستواصل مصادر الميزانية الجديدة بتوسيع تمويل القوى العاملة في الرعاية الصحية في قانون الانتعاش. | The Budget s new resources will sustain the expansion of the health care workforce funded in the Recovery Act. |
| هل هذه بوادر الانتعاش القوي في القطاع المالي، أم أنها مجرد أساطير وخرافات | Are these harbingers of a robust recovery for the financial sector, or just urban myths? |
| إلا أن الانتعاش الاقتصادي في كل مكان سوف يستغرق وقتا أطول من المتوقع. | But economic recovery everywhere will be weaker and will take longer than expected. |
| ويرد النص الكامل لتعليل تصويت الولايات المتحدة في موقع بعثة الولايات المتحدة على شبكة الإنترنت. | The full text of the United States explanation of vote is available on the United States mission website. |
| بالعودة إلى الولايات المتحدة، اذا قارنا كمية الطاقة أو الكهرباء التي يستخدمها هذا الكمبيوتر بما تستهلكه الأسر في الولايات المتحدة ، تحصل على 1،200 أسرة في الولايات المتحدة ، | Just to go back to the States, if you translate the amount of power or electricity this computer uses to the amount of households in the States, you get 1,200 households in the U.S. |
| الولايات المتحدة وإيران في سوريا | The US with Iran in Syria |
| الولايات المتحدة والعنف في المكسيك | The United States and violence in Mexico |
| ويبلغ عدد الأوروبيين الذين يدرسون في الولايات المتحدة ضعف عدد طلاب الولايات المتحدة الذين يدرسون في أوروبا. | There are twice as many Europeans studying in the US as there are Americans studying in Europe. |
| في عام 1890 أنشئ مكتب الولايات المتحدة الأمريكية للارصاد الجوية، كفرع من وزارة الزراعة في الولايات المتحدة. | The United States Weather Bureau (1890) was established under the United States Department of Agriculture. |
| الدورة السادسة والخمسون كيفية استدامة الانتعاش الاقتصادي على أساس عادل. | Fifty sixth session How to Sustain Economic Recovery on a Fair Basis. |
| كما شاركت الرابطة في عضوية المجلس الوطني التابع لمجلس منظمات رابطة الأمم المتحدة في الولايات المتحدة الأمريكية، الذي يرمي إلى الترويج للأمم المتحدة في الولايات المتحدة. | The LWV also served on UNA USA's National Council, whose mission is promoting the United Nations in the United States. |
| 2 تدعو الدول الأعضاء وهيئات الأمم المتحدة المعنية، وكذلك المؤسسات المالية الدولية والوكالات الإنمائية إلى تقديم المزيد من المساعدة الاقتصادية والتقنية في عمليتي الانتعاش والتأهيل بعد الكوارث | 2. Invites Member States and concerned United Nations bodies, as well as international financial institutions and development agencies, to provide additional economic and technical assistance in the post disaster recovery and rehabilitation processes |
| واختلفت كذلك ممارسة الولايات المتحدة في أعقاب حرب 1812 بين الولايات المتحدة وبريطانيا عن الرأي التقليدي. | United States practice at the conclusion of the War of 1812 between the United States and Britain also differed from the traditional view. |
عمليات البحث ذات الصلة : في الولايات المتحدة - الولايات المتحدة - الولايات المتحدة الأمريكية (الولايات المتحدة الأمريكية) - البالغين في الولايات المتحدة - الضرائب في الولايات المتحدة - في الولايات المتحدة الأمريكية - النمو في الولايات المتحدة - جيش الولايات المتحدة - النعناع الولايات المتحدة - دستور الولايات المتحدة - رئيس الولايات المتحدة - دستور الولايات المتحدة - دستور الولايات المتحدة - خزانة الولايات المتحدة