ترجمة "النمو في الولايات المتحدة" إلى اللغة الإنجليزية:

قاموس العربية-إنجليزي

في - ترجمة :

الكلمات الدالة : Nations Growth Growing Hormone Grow Development States State Against Into

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

النمو البطيء لأسعار الفائدة في الولايات المتحدة	Slow Growth for US Interest Rates
إن القطاع القابل للتداول في الولايات المتحدة آخذ في النمو.	The US tradable sector is growing.
وعاد النمو إلى الولايات المتحدة وأجزاء من أوروبا.	Growth in the United States and parts of Europe returned.
والثاني أن العوامل التي تؤدي إلى تباطؤ النمو في الولايات المتحدة مزمنة.	Second, the factors slowing US growth are chronic.
وتتعزز هذه المخاوف بسبب فتور الولايات المتحدة وتوقعات النمو العالمية.	Tepid US and global growth forecasts are reinforcing these fears.
فقبل الأزمة، حين بدا النمو في الولايات المتحدة (باستخدام معيار الناتج المحلي الإجمالي) أقوى كثيرا من النمو في أوروبا، زعم العديد من الأوروبيين أن الولايات المتحدة لابد وأن تتبنى الرأسمالية على الطريقة الأميركية.	Before the crisis, when US growth (using standard GDP measures) seemed so much stronger than that of Europe, many Europeans argued that Europe should adopt US style capitalism.
وكانت الاقتصادات الأوروبية راكدة، في حين كان الاقتصاد في الولايات المتحدة واليابان آخذا في النمو.	European economies were stagnating, while the US and Japan were growing.
في عام 1985، حل هرمون النمو المصنع محل هرمون النمو البشري المشتق من الغدة النخامية للاستخدام العلاجي في الولايات المتحدة وأماكن أخرى.	In 1985, biosynthetic human growth hormone replaced pituitary derived human growth hormone for therapeutic use in the U.S. and elsewhere.
ومن المرجح أن يستمر السخط في أوروبا في النمو، أيا كان ما سيحدث في الولايات المتحدة.	And European discontent will probably continue to grow, whatever happens in the US.
ومن المرجح أن تواجه الولايات المتحدة مشكلة مختلفة مع النمو القائم على الاستهلاك في الصين.	The United States is likely to have a different problem with consumer led growth in China.
ومن أجل الحفاظ على النمو الاقتصادي القوي في الولايات المتحدة فإننا في احتياج إلى آسيا قوية ونامية، تماما كما يعتمد نجاح آسيا على ازدهار الولايات المتحدة.	In order to maintain strong economic growth in America, we need a strong, growing Asia, just as Asia s success depends on a thriving US.
أما الخيار الثالث فيتمثل في مواصلة النمو في أوروبا، الأمر الذي يعني زيادة صادرات الولايات المتحدة.	The third option is a pick up of growth in Europe, which would increase US exports.
فتحت إغواء النمو المذهل الذي حققته الصين، تحولت المنطقة من النمو القائم على التصدير إلى الولايات المتحدة إلى النمو القائم على التصدير إلى الصين.	Seduced by China s spectacular growth, the region shifted from US to China centric export growth.
انطلق النمو فى الصين. وبدأ الصينيون اللحاق بالركب بسرعة كبيرة مع الولايات المتحدة.	Growth took off in China. The Chinese started catching up very quickly with the United States.
فهم يستعدون الآن لتباطؤ في النمو في الولايات المتحدة، وهو التباطؤ الذي بدأ يحدث بالفعل والذي جاء مصحوبا بعواقب بسيطة بالنسبة لاقتصاد كل من الولايات المتحدة وأوروبا.	They are bracing for a 2007 US growth slowdown that already has taken place with little consequence for both the US and European economies.
إن فشل أوروبا أو الولايات المتحدة في العودة إلى النمو القوي يعني الإضرار بالاقتصاد العالمي بالكامل.	A failure of either Europe or the US to return to robust growth would be bad for the global economy.
وسوف يكون النمو في الولايات المتحدة مدفوعا بتعافي الاستثمار، الذي سجلت معدلاته هبوطا حادا أثناء الأزمة.	US growth will be driven by the recovery of investment, which fell precipitously during the crisis.
ولكن النموذج الاقتصادي ظل قائما، مع تدخل الاقتصادات الآسيوية لتمويل عجز الولايات المتحدة، وفي الوقت نفسه استخدام سوق الولايات المتحدة لتحقيق النمو السريع.	But the economic model persisted, with Asian economies stepping in to finance the US deficits, while using the US market to grow rapidly.
ولنتحدث أولا عن الأسس الاقتصادية. إن معدلات النمو الاقتصادي في الولايات المتحدة وأوروبا منخفضة ـ بل إنها أدنى كثيرا حتى من التوقعات الأخيرة. ولقد ضرب النمو البطيء تقييمات الأسهم بشدة، وبات الاقتصاد في الولايات المتحدة وأوروبا ع رضة لدورة هبوط كبرى.	Economic growth rates in the United States and Europe are low and well below even recent expectations. Slow growth has hit equity valuations hard, nbsp and both economies are at risk of a major downturn.
اعتادت اليابان على معدلات النمو المتواضعة لسببين الصادرات القوية إلى الولايات المتحدة والين الضعيف.	Japan used to grow modestly for two reasons strong exports to the US and a weak yen.
ولقد تسبب اقتران النمو المتواضع (أو حتى السلبي) في أوروبا بتباطؤ النمو إلى حد كبير في الولايات المتحدة في خلق هذه الخسارة التي قوضت صادرات الاقتصادات الناشئة.	A combination of negligible (or even negative) growth in Europe and a significant growth slowdown in the United States has now created that loss, undermining emerging economies exports.
ولقد ضرب النمو البطيء تقييمات الأسهم بشدة، وبات الاقتصاد في الولايات المتحدة وأوروبا ع رضة لدورة هبوط كبرى.	Slow growth has hit equity valuations hard, and both economies are at risk of a major downturn.
وتقوم الولايات المتحدة، عن طريق قانون النمو والفرص في أفريقيا، بمساعدة الاقتصادات الأفريقية على اغتنام فرص التجارة.	Through the African Growth and Opportunity Act (AGOA), the United States is helping African economies seize the opportunities of trade.
وقد ساعد اختراع محلج القطن في النمو الهائل لإنتاج القطن في الولايات المتحدة الأمريكية، ويتركز معظم الإنتاج في الجنوب.	The invention of the cotton gin caused massive growth in the production of cotton in the United States, concentrated mostly in the South.
بل ورغم توقعاتي بأن يتباطأ معدل الانكماش في الولايات المتحدة عن نسبة 6 التي سجلها أثناء الربعين السابقين، فإن النمو في الولايات المتحدة سوف يظل سلبيا (حوالي 1,5إلى 2 ) أثناء النصف الثاني من هذا العام (مقارنة بالإجماع المتفاءل على النمو الإيجابي بنسبة 2 ).	Indeed, I expect that while the rate of US contraction will slow from 6 in the last two quarters, US growth will still be negative (around 1.5 to 2 ) in the second half of the year (compared to the bullish consensus of 2 ).
نمت شعبية الليبرالية الجديدة نتيجة لنجاحاتها في حفز النمو الاقتصادي في الولايات المتحدة، والمملكة المتحدة، وبعض البلدان النامية أثناء ثمانينيات وتسعينيات القرن العشرين.	Neoliberalism grew in popularity as a result of its successes in jump starting economic growth in the US, the United Kingdom, and some developing countries in the 1980 s and 1990 s.
في الأعوام الستين الماضية، عملت الولايات المتحدة على دعم النمو العالمي من خلال تسجيل عجز مستمر في الحساب الجاري.	In the last 60 years, the US has underpinned global growth by running persistent current account deficits.
وحتى في الولايات المتحدة، ظل الأداء الاقتصادي متواضعا، حيث تأرجح النمو حول مستوى 1,5 طيلة الأرباع القليلة الماضية.	Even in the United States, economic performance has remained mediocre, with growth hovering around 1.5 for the last few quarters.
فالتقارير الصحفية تشير إلى انخفاض تقديرات النمو في كل الدول المتقدمة الرئيسية مثل الولايات المتحدة وألمانيا وفرنسا واليابان.	Newspapers report downward revisions in growth estimates for all the major developed countries the United States, Germany, France, Japan.
إن معدلات النمو الاقتصادي في الولايات المتحدة وأوروبا منخفضة ـ بل إنها أدنى كثيرا حتى من التوقعات الأخيرة.	Economic growth rates in the United States and Europe are low and well below even recent expectations.
وفي الولايات المتحدة هناك مخاوف متعاظمة من أن تكون أسوأ أزمة ركود تشهدها الولايات المتحدة منذ أزمة الكساد الأعظم قد ألحقت الضرر بقدرة الاقتصاد على النمو.	In the United States, there is growing concern that the worst recession since the Great Depression has damaged the economy s capacity to grow.
وبقدر عظيم من التبصر، استنتج زعماء أوروبا أن افتقار اقتصادات بلدانهم إلى التكامل هو الذي منع أوروبا من النمو بنفس قوة النمو الاقتصادي في الولايات المتحدة واليابان.	With great foresight, Europe s leaders concluded that it was their economies lack of integration that was keeping Europe from growing as strongly as the US and Japan.
والواقع أن السيناريو الذي يشتمل على هبوط النمو في الولايات المتحدة إلى 1,5 ، والركود في منطقة اليورو واليابان، وتباطؤ النمو في الصين إلى ما دون 8 ، قد لا ينطوي على خطر الانكماش العالمي، ولكن كما هي الحال في الولايات المتحدة، فإن الأمر سوف يبدو أشبه بالانكماش.	A scenario in which US growth slumps to 1.5 , the eurozone and Japan stagnate, and China s growth slows below 8 may not imply a global contraction, but, as in the US, it will feel like one.
فقد حذر التقرير الخاص بالموقف الاقتصادي العالمي وتوقعاته للعام 2007 التابع للأمم المتحدة من ضعف النمو في الولايات المتحدة نتيجة لضعف سوق الإسكان.	The UN s World Economic Situation and Prospects 2007 cautions that a weaker housing market will undermine US growth.
أو ربما تنزلق الولايات المتحدة إلى الركود (برغم أن النمو المتواضع أصبح بكل تأكيد السيناريو المركزي في الوقت الحاضر).	Or the US could slip into recession (though modest growth is certainly the central scenario nowadays).
ويعتقد صندوق النقد الدولي أن الخطط المالية الحالية من شأنها أن تؤدي إلى تراجع النمو الاقتصادي في الولايات المتحدة.	The IMF believes current fiscal plans will deter US economic growth.
وإذا استبعدنا واردات الولايات المتحدة فإن النمو المتردد الضئيل الذي شهدته أوروبا في العام الماضي سوف يختفي على الفور.	Take away US imports and the timid growth Europe has seen in the past year would immediately disappear.
في الأعوام الستين الماضية، عملت الولايات المتحدة على دعم النمو العالمي من خلال تسجيل عجز مستمر في الحساب الجاري. وبموجب نظام بريتون وودز، أدارت الولايات المتحدة عجزا م ك ن أوروبا التي مزقتها الحرب واليابان من إعادة البناء. وفي المقابل مولت أوروبا عجز الولايات المتحدة.	In the last 60 years, the US has underpinned global growth by running persistent current account deficits. Under the Bretton Woods system, the US ran deficits that enabled war torn Europe and Japan to rebuild.
إن المعضلة التي تواجه صناع القرار في الولايات المتحدة تتلخص في كيفية حفز النمو وخفض مستوى الدين الإجمالي في الوقت نفسه.	The dilemma facing US policymakers is how to stimulate growth while lowering the level of total debt.
إن المتشائمين الأوروبيين متخلفون عن المنحنى. فهم يستعدون الآن لتباطؤ في النمو في الولايات المتحدة، وهو التباطؤ الذي بدأ يحدث بالفعل والذي جاء مصحوبا بعواقب بسيطة بالنسبة لاقتصاد كل من الولايات المتحدة وأوروبا.	Pessimistic Europeans are behind the curve. They are bracing for a 2007 US growth slowdown that already has taken place with little consequence for both the US and European economies.
وهو لا يرغب في استعجال الأمر لأن اقتصاد الولايات المتحدة لا يزال ضعيفا، حيث لم يتجاوز النمو في الربع الأول 1.8 .	It does not want to rush, because the US economy is still weak, with first quarter growth a lackluster 1.8 .
ولكن لم ينجح أي من هذه التدابير في استعادة معدلات النمو الاقتصادي في الولايات المتحدة أو تصحيح الفوائض لدى منافسي أميركا.	None of these measures served to restore US economic growth rates or correct the surpluses of America s competitors.
ففي البلدان حيث تتركز التجارة والاستثمار في ارتباطات مع الولايات المتحدة، تكون قضية النمو الاقتصادي هي القضية المركزية في العلاقات الثنائية.	In countries where trade and investment is concentrated in ties with the US, this is a central issue in the bilateral relationship.
اثنان منهم يعوض أحدهما عن الآخر، ولكن الثالث يهدد أهم ما تحتاج إليه الولايات المتحدة في الأعوام المقبلة النمو الاقتصادي.	Two of them offset each other, but the third threatens what America needs most in the coming years economic growth.
علاوة على ما سبق، فإن النمو الاقتصادي الذي تشهده دول الشمال كان مماثلا لنظيره في الولايات المتحدة خلال السنوات الأخيرة.	Moreover, economic growth in the Nordic countries has been similar to that in the US in recent years.

Display this page in English