Translation of "الالتزام بالمسؤولية" to English language:


  Dictionary Arabic-English

الالتزام - ترجمة : الالتزام - ترجمة : الالتزام - ترجمة : الالتزام - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

وإننا نشدد على الحاجة إلى الالتزام طويل الأجل والتحلي بالشعور بالمسؤولية من جانب البلدان كافة بغية تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.
We underline the need for the long term commitment and responsibility of all countries in order to attain the Millennium Development Goals.
ومن ثم، فهما يتسمان بأهمية عامة كبيرة ويشكلان مجالا للتنفيذ المشترك بين القطاعات على أساس الالتزام بالمسؤولية المشتركة من جانب جميع القطاعات العامة.
Therefore, they are of great public relevance and constitute an area for intersectoral implementation based on a commitment to joint responsibility on the part of all public sectors.
سقوط الحق في الاحتجاج بالمسؤولية
Loss of the right to invoke responsibility
نقطتي الأولى تتعلق بالمسؤولية عن الحماية.
My first point concerns the responsibility to protect.
صيد الأسماك المتسم بالمسؤولية في النظام الإيكولوجي البحري
Responsible fisheries in the marine ecosystem
اتفاقية فيينا المتعلقة بالمسؤولية المدنية عن الأضرار النووية
Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage
(ج) الالتزام المضمون يعني الالتزام المكفول بحق ضماني.
(c) Secured obligation means the obligation secured by a security right.
تاسعا صيد الأسماك المتسم بالمسؤولية في النظام الإيكولوجي البحري
Responsible fisheries in the marine ecosystem
لا تخل المواد 12 إلى 14 بالمسؤولية الدولية للدولة أو المنظمة الدولية التي ترتكب العمل المعني، أو بالمسؤولية الدولية لأي دولة أو منظمة دولية أخرى.
Articles 12 to 14 are without prejudice to the international responsibility of the State or international organization which commits the act in question, or of any other State or international organization.
كان الدين مرتبطا منذ الأزل بالتبذير والإسراف وانعدام الإحساس بالمسؤولية.
Getting into debt was long associated with profligacy or fecklessness.
9 73 تضطلع شعبة السكان بالمسؤولية عن هذا البرنامج الفرعي.
9.73 The subprogramme falls within the responsibility of the Population Division.
فالمعونة والتجارة سيساعدان البلدان التي تضطلع حكوماتها بالمسؤولية عن تنميتها.
Aid and trade will help those countries whose Governments assume responsibility for their own development.
اتفاقية باريس المتعلقة بالمسؤولية قبل الغير في ميدان الطاقة النووية
Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy (Paris Convention)
قبول الالتزام
Article V Consent to be bound
وثائق الالتزام
Obligating documents
وتنطوي على قيام حكم متسم بالمسؤولية والشفافية، بواسطة الشعب ولأجل الشعب.
It entails responsible and transparent government, by and for the people.
28 باء 27 تضطلع شعبة الحسابات بالمسؤولية عن المحاسبة المالية والإبلاغ.
28B.27 Responsibility for financial accounting and reporting is entrusted to the Accounts Division.
() تنفرد إدارة الشؤون الإدارية بالمقر بالمسؤولية عن تنفيذ البرنامج الفرعي 1.
Subprogramme 1 is solely the responsibility of the Department for General Assembly and Conference Management at Headquarters.
ثانيا نطاق الالتزام
II. Scope of the obligation
ولكن الالتزام مهم.
But the commitment is important.
ثانيا نطاق الالتزام
Scope of the obligation
ثانيا نطاق الالتزام
Scope of the obligation
3 لا تخل هذه المسؤولية بالمسؤولية الجنائية للأشخاص الطبيعيين الذين ارتكبوا الجرائم.
3. Such liability shall be without prejudice to the criminal liability of the natural persons who have committed the offences.
3 لا تمس تلك المسؤولية بالمسؤولية الجنائية للشخصيات الطبيعية التي ارتكبت الجرائم.
3. Such liability shall be without prejudice to the criminal liability of the natural persons who have committed the offences.
وهل تتمكن المجتمعات الآسيوية حقا من إحياء ذلك الشعور الفع ال بالمسؤولية الأسرية
And can Asian societies really revive an effective sense of family responsibility?
202 وتضطلع المكاتب الميدانية بالمسؤولية عن تطوير الأنشطة التدريبية المحلية ومراقبة جودتها.
Country offices were responsible for the development and quality control of local training activities.
2 تقع هذه المسؤولية دون المساس بالمسؤولية الجنائية للأفراد الذين ارتكبوا الجرائم.
Such liability is incurred without prejudice to the criminal liability of individuals having committed the offences.
ومع أن الجمارك تحتفظ بالمسؤولية المطلقة وبمسؤوليات المراقبة، فإن ها أداة إضافية للمراقبة.
Although customs retain the ultimate responsibility and control responsibilities, it is an additional means of control.
14 58 تضطلع شعبة الاتفاقيات البيئية بالمسؤولية عن تنفيذ هذا البرنامج الفرعي.
14.58 The Division of Environmental Conventions is responsible for the implementation of this subprogramme.
14 63 تضطلع شعبة الاتصالات والإعلام بالمسؤولية عن تنفيذ هذا البرنامج الفرعي.
14.63 The Division of Communications and Public Information is responsible for the implementation of this subprogramme.
ولا تزال وحدات الجيش العراقي تضطلع بالمسؤولية عن الأمن في المنطقة الغربية.
Iraqi army units continue to assume security responsibility in the western region.
ويضطلع مكتب المدير التنفيذي أيضا بالمسؤولية التقنية والإدارية عن تنظيم المنتدى التنفيذي.
The Office of the Executive Director also assumes technical and managerial responsibility for the implementation of the Executive Forum.
وقد تولى كتابة القضية المتعلقة بالمسؤولية الدولية (قضية Deltastan ضد Gammaland) د.
The world finals of the fourteenth Manfred Lachs Space Law Moot Court Competition will be held during the 48th Colloquium.
يجب عليك الالتزام بالعواقب.
You should abide by the consequences.
6 تعزيز الالتزام السياسي
Strengthening political commitment
ونرحب بهذا الالتزام المتجدد.
We welcome this renewed commitment.
للصحفي الحق وعليه الالتزام
The journalist has the right and obligation
ونحن نقدر ذلك الالتزام.
We appreciate that commitment.
الالتزام بإزالة الكربون من قطاع الطاقة باعتبار ذلك الالتزام لبنة بناء أساسية للاقتصاد المنخفض الكربون.
Commit to the decarbonization of the power sector as a vital building block of the low carbon economy.
528 وفي مجال التعليم، تضطلع المقاطعات بالمسؤولية في المجالات التالية على وجه الخصوص
In the area of education, cantons are particularly responsible for the following
كذلك يتعرض الأطفال لليتم، وينوءون بالمسؤولية، في سن مبكرة ودون إعداد، كأرباب أسر.
Furthermore, children are made orphans and, at an early and unprepared age, assume responsibility as heads of families.
9 83 تضطلع شعبة الإدارة العامة وإدارة التنمية بالمسؤولية عن هذا البرنامج الفرعي.
9.83 The subprogramme falls under the responsibility of the Division for Public Administration and Development Management.
1 ينبغي أن توضع القواعد بالاستناد إلى المعاهدات القائمة، وخصوصا فيما يتعلق بالمسؤولية.
The regime should be developed on the basis of existing treaties, in particular with regard to liability.
171 يضطلع قسم العمليات بالمسؤولية عن عمليات المكتب الخلفي والمحاسبة المتعلقة بالمعاملات الاستثمارية.
The Operations Section is responsible for the back office operations and accounting of investment transactions.
انظر المادة 18 من المواد المتعلقة بالمسؤولية غير المشروعة دوليا ونصها كما يلي
See article 18 of the articles on Responsibility for Internationally Wrongful Acts which reads

 

عمليات البحث ذات الصلة : الشعور بالمسؤولية - الشعور بالمسؤولية - الاعتراف بالمسؤولية - الوعي بالمسؤولية - بواسطة بالمسؤولية - بالمسؤولية عن - بالمسؤولية نقل - الاعتراف بالمسؤولية - اعتراف بالمسؤولية - الشعور بالمسؤولية - الالتزام الالتزام - الالتزام الالتزام - الشعور بالمسؤولية ل - دون الاعتراف بالمسؤولية