ترجمة "دون الاعتراف بالمسؤولية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| بيد أن الاعتراف دون عمل يصبح إهمالا. | However, recognition without action is negligence. |
| 2 تقع هذه المسؤولية دون المساس بالمسؤولية الجنائية للأفراد الذين ارتكبوا الجرائم. | Such liability is incurred without prejudice to the criminal liability of individuals having committed the offences. |
| ونشجع البلدان المصدرة للأسلحة على أن تتحلى بالمسؤولية قدر الإمكان في معاملاتها وأن تحول دون تدفق الأسلحة والذخائر إلى مناطق عدم الاستقرار. | We encourage weapons exporting countries to be as responsible as possible in their transactions and to prevent the flow of arms and munitions to areas of instability. |
| والواقع أن التحرك باتجاه الاعتراف بالمسؤولية الجنائية الفردية عن الانتهاكات المرتكبة في أوقات الحرب لم يصحبه حتى الآن رصد موثوق لمدى وفاء الدول بالتزامها بكفالة المعاقبة القانونية الفعالة على هذه المسؤولية الفردية. | In fact, the movement towards recognizing individual criminal responsibility for violations of jus in bello has not yet been accompanied by credible monitoring of States' obligation to ensure that such individual responsibility is effectively legally sanctioned. |
| وهذا يعني أن نظام مقايضة الانبعاثات يفرض ضريبة كربون من دون الحاجة إلى الاعتراف بأنها ضريبة حقا . | The cap and trade system thus imposes a carbon tax without having to admit that it is really a tax. |
| عملت مازاريك في الولايات المتحدة، ستيفانيك في فرنسا، وبينيس في فرنسا وبريطانيا دون كلل لكسب الحلفاء الاعتراف. | Masaryk in the United States, Štefánik in France, and Beneš in France and Britain worked tirelessly to secure Allied recognition. |
| (ب) مراجعة التمييز المعمول به فيما يتعلق بالمسؤولية الجنائية للقاصرين دون سن الرابعة عشرة وأولئك دون سن السادسة عشرة، وضمان أن تتوفر لجميع القاصرين إمكانية العقوبة البديلة عن الحرمان من الحرية | (b) To review the existing distinction regarding criminal responsibility of minors under 14 years and those under 16 years, and ensure that alternative penalties to the deprivation of liberty exist for all minors |
| وبرفضه الاعتراف بأي شيء دون قيد أو شرط احتفظ بأهم سمة تميز أي رجل عظيم حقا فهو لم يؤمن بنفسه دون قيد أو شرط قط. | Refusing to believe anything unconditionally, he retained that most important characteristic of a truly great man he never had unconditional faith in himself. |
| سقوط الحق في الاحتجاج بالمسؤولية | Loss of the right to invoke responsibility |
| نقطتي الأولى تتعلق بالمسؤولية عن الحماية. | My first point concerns the responsibility to protect. |
| الاعتراف | Recognition |
| لذا من الضروري، في هذه اللحظة العصيبة من التاريخ، أن ترفض البلدان والمنظمات الإقليمية التهديدات والابتزازات، وأن تعمل بدلا من ذلك على تشجيع اتخاذ كل الخطوات نحو الاعتراف بالمسؤولية التي تقع على عاتق كل بلد تجاه بقية العالم. | It is therefore necessary, at such a difficult moment in history, for countries and international organizations to reject threats and blackmail, working instead to encourage all steps towards recognition of the responsibility that every country has towards the rest of the world. |
| آخرون قد يقولوا أنه يعني الاعتراف أو الاعتراف بسيادة الله | Other people would say it means an acknowledgement or recognition of God's sovereignty. |
| لا ينبغي لأي قوى خارجية أن تشجع الانفصال أو عدم الانفصال، ولابد وأن تكون الحواجز التي تحول دون الاعتراف بالانفصال بالغة الارتفاع. | No outside forces should either encourage or discourage secession, and the barriers for recognizing secession should be set high. |
| صيد الأسماك المتسم بالمسؤولية في النظام الإيكولوجي البحري | Responsible fisheries in the marine ecosystem |
| اتفاقية فيينا المتعلقة بالمسؤولية المدنية عن الأضرار النووية | Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage |
| ألف الاعتراف | Recognition |
| (أ) أن تعمد إلى الإعمال الكامل للحق في التعليم، وأن تعمل على ضمان الاعتراف بهذا الحق وممارسته دون تمييز من أي نوع كان | (a) To give full effect to the right to education and to guarantee that this right is recognized and exercised without discrimination of any kind |
| رابعا، من دون هذه الموافقة، يتوجب على هذا الطرف أن يعـرض قضيته على سلطة دولية مختصة لكي يضمن الاعتراف له بصحة هذا الطلب (). | Fourth, without this consent, the party must submit his case to a competent international authority in order to secure recognition of the validity of his claim. |
| وكن هذا يتطلب تحول أميركا من الاعتراف بتايوان إلى الاعتراف بالب ر الرئيسي. | This would require switching American recognition from Taiwan to the mainland. |
| تاسعا صيد الأسماك المتسم بالمسؤولية في النظام الإيكولوجي البحري | Responsible fisheries in the marine ecosystem |
| لا تخل المواد 12 إلى 14 بالمسؤولية الدولية للدولة أو المنظمة الدولية التي ترتكب العمل المعني، أو بالمسؤولية الدولية لأي دولة أو منظمة دولية أخرى. | Articles 12 to 14 are without prejudice to the international responsibility of the State or international organization which commits the act in question, or of any other State or international organization. |
| الاعتراف بوضعهم كضحايا. | Recognition of their status of victims |
| الاعتراف بالحق فضيلة. | A fault confessed is half redressed. |
| الاعتراف بقنبلة إسرائيل | Owning Up to Israel s Bomb |
| الاعتراف بقرار التحكيم | award recognition of |
| بحسب الاتفاقية يعرف الطفل بأنه كل إنسان دون سن 18 عاما ما لم يتم الاعتراف سن الرشد قبل ذلك بموجب القانون في أي بلد. | The Convention generally defines a child as any human being under the age of 18, unless an earlier age of majority is recognized by a country's law. |
| كما تدعو هذه الجهات إلى الاعتراف، دون قيود، بالضمانات المكفولة في قواعد القانون الإنساني للأشخاص الآخرين المحرومين من حريتهم لأسباب تتعلق بالنزاع المسلح الداخلي. | They are also called upon to recognize, without restrictions, the guarantees established under humanitarian norms for other persons deprived of their liberty for reasons relating to the internal armed conflict. |
| غير أنه من الضروري أن يتم اليوم بصفة عامة الاعتراف بأنه من الممكن مواجهة الماضي أو حتى التحقيق بشأنه دون الإضرار بتنمية مؤسسات البلد. | Today, however, it was generally acknowledged that it was possible to face and even investigate the past without compromising the development of a country's institutions. |
| وكان لابد بالنسبة للولايات المتحدة بعد الاعتراف بالصين من العثور على سبيل للاستمرار في التعامل مع الحكومة في تايوان دون الاعتراف بمزاعمها في تمثيل الصين وفي المقام الأول من الأهمية، كان على الولايات المتحدة أن تظل محتفظة بالحق في بيع الأسلحة لتايوان. | A way would have to be found for the US, while recognizing China, to continue dealing with the government on Taiwan without recognizing their claim to represent China most important, the US had to retain the right to sell arms to Taiwan. |
| ويميل الرأي في مدينة لندن إلى تفضيل الحل الوسط، والذي من شأنه أن يسمح للمملكة المتحدة بالتشبث بفوائد السوق الموحدة، من دون الاعتراف بالتنظيمات الموحدة. | Opinion in the City of London tends to favor a middle way, which would allow the UK to cling to the benefits of the single market, without conceding unified regulation. |
| وتقترح فرقة العمل أن يعين حد دون الـ 000 15 يورو دولار للمبالغ الواجب الإبلاغ عنها، مع الاعتراف بأن المبلغ سيختلف من دولة إلى أخرى. | FATF suggests that the reporting threshold be set below 15,000 euros 15,000, acknowledging that the amount will vary from State to State. |
| ومع ذلك فإن فك الارتباط الإسرائيلي، الذي جرى تخطيطه وتنفيذه من جانب واحد، أخفق في الاعتراف بالشواغل الفلسطينية وترك العديد من القضايا الحساسة دون حل. | However, the Israeli disengagement, which had been unilaterally planned and implemented, had failed to recognize Palestinian concerns and had left many critical issues unresolved. |
| كان الدين مرتبطا منذ الأزل بالتبذير والإسراف وانعدام الإحساس بالمسؤولية. | Getting into debt was long associated with profligacy or fecklessness. |
| 9 73 تضطلع شعبة السكان بالمسؤولية عن هذا البرنامج الفرعي. | 9.73 The subprogramme falls within the responsibility of the Population Division. |
| فالمعونة والتجارة سيساعدان البلدان التي تضطلع حكوماتها بالمسؤولية عن تنميتها. | Aid and trade will help those countries whose Governments assume responsibility for their own development. |
| اتفاقية باريس المتعلقة بالمسؤولية قبل الغير في ميدان الطاقة النووية | Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy (Paris Convention) |
| (ب) الاعتراف بإسهامات المتطوعين | (b) Recognition of the contributions of volunteers |
| الاعتراف القانوني بالخطابات الإلكترونية | Legal recognition of electronic communications |
| ألف الاعتراف بالتنو ع ومراعاته | Recognizing and respecting diversity |
| المسألة 6 الاعتراف والإنفاذ | Issue 6 Recognition and enforcement |
| الاعتراف بأن المجتمع هو من يقف صامتا دون أي حيلة دافعا لمثل هذه المعايير، دوباي آنتربرينير ، يجلد المجتمع بسوطه لقبوله مثل هذه الرقابة، وذلك لتخلفه ويكتب | Acknowledging that it is the community which pushed for such measures, Dubai Entrepreneur lashes out at a society which accepts such censorship as being backward. He writes |
| إذا كان الأميركيون راغبين في مستقبل من دون حوادث أخرى على غرار حادث ديب واتر هورايزن ومن دون حياة برية ملوثة بالقطران فلابد وأن يعملوا على الحد من الطلب على النفط، فضلا عن ضمان تنفيذ عمليات إنتاج النفط بأكبر قدر ممكن من السلامة والإحساس بالمسؤولية. | If Americans want a future without other Deepwater Horizon style accidents and oil tarred wildlife, they must reduce oil demand, in addition to ensuring that oil production is carried out responsibly and safely. |
| وتنطوي على قيام حكم متسم بالمسؤولية والشفافية، بواسطة الشعب ولأجل الشعب. | It entails responsible and transparent government, by and for the people. |
| 28 باء 27 تضطلع شعبة الحسابات بالمسؤولية عن المحاسبة المالية والإبلاغ. | 28B.27 Responsibility for financial accounting and reporting is entrusted to the Accounts Division. |
عمليات البحث ذات الصلة : الاعتراف بالمسؤولية - الاعتراف بالمسؤولية - دون الاعتراف - دون الاعتراف - دون الاعتراف - الشعور بالمسؤولية - الشعور بالمسؤولية - الوعي بالمسؤولية - بواسطة بالمسؤولية - بالمسؤولية عن - بالمسؤولية نقل - الالتزام بالمسؤولية - اعتراف بالمسؤولية - الشعور بالمسؤولية