ترجمة "الوعي بالمسؤولية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

تحدد بوصفه واحدا من أهم التدابير، إذ ساعد على زيادة الوعي وتعزيز الشعور بالمسؤولية لدى الناس في الكفاح ضد هذه المفاسد الاجتماعية.
Communication and education was identified as one of the most important measures, which has helped raise the awareness, enhance the sense of responsibility of the people in the fight against these social vices.
سقوط الحق في الاحتجاج بالمسؤولية
Loss of the right to invoke responsibility
نقطتي الأولى تتعلق بالمسؤولية عن الحماية.
My first point concerns the responsibility to protect.
وأدرجت قضايا الجنسين أيضا في برامج التدريب في مجالات الصحة والزراعة والسكان، وأقيمت مسابقات حول قضايا الجنسين والأسرة في مواقع كثيرة، مما ساعد على زيادة الوعي والشعور بالمسؤولية لدى الرجل فيما يتعلق بالعناية بالمرأة، والمشاركة في عبء الأعمال المنزلية.
Gender issues have also been incorporated into health, agriculture and population training programmes. Contests on gender and family issues have been organized in many localities, which have helped raise the awareness and sense of responsibility of men in taking care of women and sharing the burden of domestic works.
فقدت الوعي.
I lost consciousness.
زيادة الوعي
Raising Awareness
صيد الأسماك المتسم بالمسؤولية في النظام الإيكولوجي البحري
Responsible fisheries in the marine ecosystem
اتفاقية فيينا المتعلقة بالمسؤولية المدنية عن الأضرار النووية
Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage
في مسألة الوعي والذكاء الإصطناعي. الذكاء الأصطناعي حقيقة، كدراسة الوعي، لم يصل لنتيجة. ليس لدينا أدني فكرة عن كيف يعمل الوعي.
In the question of consciousness and artificial intelligence, artificial intelligence has really, like the study of consciousness, gotten nowhere. We have no idea how consciousness works.
تاسعا صيد الأسماك المتسم بالمسؤولية في النظام الإيكولوجي البحري
Responsible fisheries in the marine ecosystem
إن ها فاقدة الوعي.
She is unconscious.
هاء زيادة الوعي
E. Enhancing awareness
لا تخل المواد 12 إلى 14 بالمسؤولية الدولية للدولة أو المنظمة الدولية التي ترتكب العمل المعني، أو بالمسؤولية الدولية لأي دولة أو منظمة دولية أخرى.
Articles 12 to 14 are without prejudice to the international responsibility of the State or international organization which commits the act in question, or of any other State or international organization.
كان الدين مرتبطا منذ الأزل بالتبذير والإسراف وانعدام الإحساس بالمسؤولية.
Getting into debt was long associated with profligacy or fecklessness.
9 73 تضطلع شعبة السكان بالمسؤولية عن هذا البرنامج الفرعي.
9.73 The subprogramme falls within the responsibility of the Population Division.
فالمعونة والتجارة سيساعدان البلدان التي تضطلع حكوماتها بالمسؤولية عن تنميتها.
Aid and trade will help those countries whose Governments assume responsibility for their own development.
اتفاقية باريس المتعلقة بالمسؤولية قبل الغير في ميدان الطاقة النووية
Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy (Paris Convention)
(أ) رفع مستوى الوعي
(a) Awareness raising
المادة 8 إذكاء الوعي
Article 8 Awareness raising
(د) التثقيف ونشر الوعي
(d) Education and awareness raising
وتنطوي على قيام حكم متسم بالمسؤولية والشفافية، بواسطة الشعب ولأجل الشعب.
It entails responsible and transparent government, by and for the people.
28 باء 27 تضطلع شعبة الحسابات بالمسؤولية عن المحاسبة المالية والإبلاغ.
28B.27 Responsibility for financial accounting and reporting is entrusted to the Accounts Division.
() تنفرد إدارة الشؤون الإدارية بالمقر بالمسؤولية عن تنفيذ البرنامج الفرعي 1.
Subprogramme 1 is solely the responsibility of the Department for General Assembly and Conference Management at Headquarters.
انتونيو داماسيو السعي لفهم الوعي
Antonio Damasio The quest to understand consciousness
أنا أتحدث عن الوعي البيئي.
I m talking about environmental consciousness. Conserving water.
خامسا تعزيز وزيادة الوعي الأمني
Promoting and enhancing security consciousness
'2 بناء الوعي بنوع الجنس
gender awareness building
1 زيادة الوعي بالهدف 7
Raising awareness of goal 7
ثم تعرضت للاغتصاب وفقدت الوعي.
She then was raped and lost consciousness.
لام بناء القدرات وإشاعة الوعي
L. Capacity building and awareness raising
هاء أنشطة أخرى لزيادة الوعي
Other awareness raising activities
ألف زيادة الوعي والاهتمام والفهم
Raising awareness, interest and understanding
زاي الالتزام السياسي وزيادة الوعي
Political commitment and awareness raising
3 لا تخل هذه المسؤولية بالمسؤولية الجنائية للأشخاص الطبيعيين الذين ارتكبوا الجرائم.
3. Such liability shall be without prejudice to the criminal liability of the natural persons who have committed the offences.
3 لا تمس تلك المسؤولية بالمسؤولية الجنائية للشخصيات الطبيعية التي ارتكبت الجرائم.
3. Such liability shall be without prejudice to the criminal liability of the natural persons who have committed the offences.
وهل تتمكن المجتمعات الآسيوية حقا من إحياء ذلك الشعور الفع ال بالمسؤولية الأسرية
And can Asian societies really revive an effective sense of family responsibility?
202 وتضطلع المكاتب الميدانية بالمسؤولية عن تطوير الأنشطة التدريبية المحلية ومراقبة جودتها.
Country offices were responsible for the development and quality control of local training activities.
2 تقع هذه المسؤولية دون المساس بالمسؤولية الجنائية للأفراد الذين ارتكبوا الجرائم.
Such liability is incurred without prejudice to the criminal liability of individuals having committed the offences.
ومع أن الجمارك تحتفظ بالمسؤولية المطلقة وبمسؤوليات المراقبة، فإن ها أداة إضافية للمراقبة.
Although customs retain the ultimate responsibility and control responsibilities, it is an additional means of control.
14 58 تضطلع شعبة الاتفاقيات البيئية بالمسؤولية عن تنفيذ هذا البرنامج الفرعي.
14.58 The Division of Environmental Conventions is responsible for the implementation of this subprogramme.
14 63 تضطلع شعبة الاتصالات والإعلام بالمسؤولية عن تنفيذ هذا البرنامج الفرعي.
14.63 The Division of Communications and Public Information is responsible for the implementation of this subprogramme.
ولا تزال وحدات الجيش العراقي تضطلع بالمسؤولية عن الأمن في المنطقة الغربية.
Iraqi army units continue to assume security responsibility in the western region.
ويضطلع مكتب المدير التنفيذي أيضا بالمسؤولية التقنية والإدارية عن تنظيم المنتدى التنفيذي.
The Office of the Executive Director also assumes technical and managerial responsibility for the implementation of the Executive Forum.
وقد تولى كتابة القضية المتعلقة بالمسؤولية الدولية (قضية Deltastan ضد Gammaland) د.
The world finals of the fourteenth Manfred Lachs Space Law Moot Court Competition will be held during the 48th Colloquium.
يبقى الوعي بالإيبولا وكيفية انتشاره تحديا .
Awareness about Ebola and how it is spread remains a challenge.

 

عمليات البحث ذات الصلة : الشعور بالمسؤولية - الشعور بالمسؤولية - الاعتراف بالمسؤولية - بواسطة بالمسؤولية - بالمسؤولية عن - بالمسؤولية نقل - الاعتراف بالمسؤولية - الالتزام بالمسؤولية - اعتراف بالمسؤولية - الشعور بالمسؤولية - الشعور بالمسؤولية ل - دون الاعتراف بالمسؤولية - الوعي - الوعي