ترجمة "الشعور بالمسؤولية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الشعور - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وهل تتمكن المجتمعات الآسيوية حقا من إحياء ذلك الشعور الفع ال بالمسؤولية الأسرية | And can Asian societies really revive an effective sense of family responsibility? |
| ثم نأتي إلى الحكومة الجورجية التي أثبتت افتقارها إلى النضوج، إن لم يكن افتقادها إلى الشعور بالمسؤولية. | Then comes the Georgian government, which has demonstrated its immaturity, if not irresponsibility. |
| قال كروجمان إن ampquot انعدام الشعور بالمسؤولية وانعدام الأخلاقampquot في وجهات النظر الديمقراطية التي طرحها النواب أمر ampquot لا يغتفرampquot وampquot خيانةampquot . | Krugman said that the irresponsibility and immorality of the representatives democratic viewpoints were unforgivable and a betrayal. |
| تحدد بوصفه واحدا من أهم التدابير، إذ ساعد على زيادة الوعي وتعزيز الشعور بالمسؤولية لدى الناس في الكفاح ضد هذه المفاسد الاجتماعية. | Communication and education was identified as one of the most important measures, which has helped raise the awareness, enhance the sense of responsibility of the people in the fight against these social vices. |
| والواقع أننا نشهد اليوم ميلاد روح أكثر ديمقراطية بين شعوب المنطقة، ولكن الشعور المقابل بالمسؤولية الديمقراطية لا يزال غير ناضج إلى حد كبير. | We are seeing the birth of a more democratic spirit among the region s peoples, but a corresponding sense of democratic responsibility remains underdeveloped. |
| وإذ يتخذان دليلا الشعور بالمسؤولية التاريخية عن السلام والتنمية على الكوكب التي يحملانها على عاتقيهما كعضوين دائمين في مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة، | Guided by the feeling of the historical responsibility for peace and development on the planet which they bear as permanent members of the United Nations Security Council, |
| إن كل ما نعيشه اليوم من شكوك سوف ينقضي ويزول، بيد أن هذا لن يحدث إلا إذا عملنا بحكمة وبقدر أعظم من الشعور بالمسؤولية. | Today s uncertainties will pass, but only if we act wisely and responsibly. |
| وقد أظهر المواطنون الأوروبيون بالفعل الشعور بالمسؤولية والقدرة على التضحية، ولكن ينبغي لهم أن يعلموا لماذا لن يكون الأمل ــ المتجسد في ارتفاع مستويات المعيشة وتشغيل العمالة ــ عقيما. | European citizens have already shown a sense of responsibility and capacity for sacrifice, but they should know why hope in the form of higher employment and living standards is not futile. |
| إن الأطراف الجماعات المسلحة، والرجال المسلحون هم مجردون من الشعور بالمسؤولية إلى درجة تبعث على السخط، وعلى كل المستويات، لما يقومون به من أعمال ضد المدنيين والأشخاص المشردين داخليا. | The parties the armed groups, the armed men are outrageously irresponsible, at all levels, in their acts against civilians and internally displaced persons. |
| واليوم حين أنظر إلى الهوة الغائرة بين الأغنياء والفقراء، وانعدام الشعور بالمسؤولية الذي قادنا إلى الأزمة المالية، والاستجابات الضعيفة والمنقسمة في مواجهة تغير المناخ، فإنني أشعر بغصة مريرة في حلقي. | Today, looking at the cavernous gulf between rich and poor, the irresponsibility that caused the global financial crisis, and the weak and divided responses to climate change, I feel bitter. |
| وسوف تقوم وسائط الإعلام الجماهيرية، لاسيما الإذاعة والتلفزيون، بزيادة تغطيتها لقضايا الجنسين، مما يساعد على تغيير المفاهيم الاجتماعية المتعلقة بقضايا الجنسين وزيادة الشعور لدى الرجل بالمسؤولية في الأعمال المنزلية ورعاية الأطفال. | The mass media, particularly the radio and television, will increase the coverage of gender issues, thus helping to alter social perceptions of gender issues and raise the men's sense of responsibility in domestic works and taking care of the children. |
| على مدى العقود الأربعة الماضية، بلغت وكالة ناسا مرحلة النضوج، الأمر الذي جعلها شديدة العملية والحرص ـ وهذا نابع من فرط الشعور بالمسؤولية ـ حتى أنها خسرت الكثير من طاقتها وقدرتها على الإبداع. | Over the past four decades, NASA has matured, which has made it so process ridden and cautious so responsible that it has lost much of its energy and innovativeness. |
| ولذا، ليس غرس ثقافة السلام هو التخلص من الصراع والغضب والكراهية وحسب، بل تأكيد الحاجة إلى الحد من ما لم نقل القضاء على جشعنا وغرس روح الشعور بالمسؤولية فينا جميعا، لاحترام أمن ا الطبيعة وحمايتها. | To cultivate a culture of peace, then, is not only to do away with conflict, anger and hatred, but also to stress the need to lessen if not eliminate our greed and to instil a sense of responsibility in all of us to respect and protect Mother Nature. |
| سقوط الحق في الاحتجاج بالمسؤولية | Loss of the right to invoke responsibility |
| الشعور بالثراء | Feeling Rich |
| نقطتي الأولى تتعلق بالمسؤولية عن الحماية. | My first point concerns the responsibility to protect. |
| هذا الشعور سهل. | This feeling is easy. |
| ذلك الشعور المثبط | That Stalling Feeling |
| وعليه الشعور بماء البحر | And it must feel the water of the sea. |
| أو الشعور بالأمان لل عب. | Maybe have the same kind of security to play. |
| ألا تستطيع الشعور به | Can't you feel it? |
| صيد الأسماك المتسم بالمسؤولية في النظام الإيكولوجي البحري | Responsible fisheries in the marine ecosystem |
| اتفاقية فيينا المتعلقة بالمسؤولية المدنية عن الأضرار النووية | Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage |
| لن أنسى ذلك الشعور أبدا. | I'll never forget that feeling. |
| والآن أصبح هذا الشعور أقوى. | That feeling is stronger now. |
| كيف أصف لكم هذا الشعور ! | How to explain this feeling? |
| الشعور ان الواحد مش لحالو. | And how wouldn't she? |
| عبر أديدانا عن نفس الشعور | Adedana echoed similar sentiment |
| تاسعا صيد الأسماك المتسم بالمسؤولية في النظام الإيكولوجي البحري | Responsible fisheries in the marine ecosystem |
| لا تخل المواد 12 إلى 14 بالمسؤولية الدولية للدولة أو المنظمة الدولية التي ترتكب العمل المعني، أو بالمسؤولية الدولية لأي دولة أو منظمة دولية أخرى. | Articles 12 to 14 are without prejudice to the international responsibility of the State or international organization which commits the act in question, or of any other State or international organization. |
| إن الدول لا تحب الشعور بالعزلة. | Countries do not like to feel isolated. |
| ان هذا الشعور مستمر لغاية الان . | They still do. |
| فالقومية تتغذى عادة على الشعور بالعجز. | Nationalism is often fed by a sense of impotence. |
| كان الدين مرتبطا منذ الأزل بالتبذير والإسراف وانعدام الإحساس بالمسؤولية. | Getting into debt was long associated with profligacy or fecklessness. |
| 9 73 تضطلع شعبة السكان بالمسؤولية عن هذا البرنامج الفرعي. | 9.73 The subprogramme falls within the responsibility of the Population Division. |
| فالمعونة والتجارة سيساعدان البلدان التي تضطلع حكوماتها بالمسؤولية عن تنميتها. | Aid and trade will help those countries whose Governments assume responsibility for their own development. |
| اتفاقية باريس المتعلقة بالمسؤولية قبل الغير في ميدان الطاقة النووية | Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy (Paris Convention) |
| إن كل ما نعيشه اليوم من شكوك سوف ينقضي ويزول، بيد أن هذا لن يحدث إلا إذا عملنا بحكمة وبقدر أعظم من الشعور بالمسؤولية. وإذا نجحنا في تحقيق هذه الغاية فإننا بهذا نجهز المسرح لعصر جديد من الاستقرار والرخاء العالمي، الذي سوف يكون أوسع انتشارا وأعدل توزيعا . | Today s uncertainties will pass, but only if we act wisely and responsibly. By doing so, we will set the stage for a new era of stability and global prosperity, more widely and equitably shared. |
| حيث يكون لديهم نفس الشعور بالأمان للمجازفة | Where they have the same kind of security to take risks. |
| لكن هذا الأسلوب يتسم بانعدام الشعور بالمسئولية. | But this attitude is irresponsible. |
| الشعور بالإهانة لا يعد حق ا ولكنه خيارك. | Being offended is not a right, it s your choice. |
| ولكن الشعور الذي لدي اليوم مختلف تماما . | But the feeling I am forced to have today is quite different. |
| وتنطوي على قيام حكم متسم بالمسؤولية والشفافية، بواسطة الشعب ولأجل الشعب. | It entails responsible and transparent government, by and for the people. |
| 28 باء 27 تضطلع شعبة الحسابات بالمسؤولية عن المحاسبة المالية والإبلاغ. | 28B.27 Responsibility for financial accounting and reporting is entrusted to the Accounts Division. |
| () تنفرد إدارة الشؤون الإدارية بالمقر بالمسؤولية عن تنفيذ البرنامج الفرعي 1. | Subprogramme 1 is solely the responsibility of the Department for General Assembly and Conference Management at Headquarters. |
عمليات البحث ذات الصلة : الشعور بالمسؤولية ل - الاعتراف بالمسؤولية - الوعي بالمسؤولية - بواسطة بالمسؤولية - بالمسؤولية عن - بالمسؤولية نقل - الاعتراف بالمسؤولية - الالتزام بالمسؤولية - اعتراف بالمسؤولية - دون الاعتراف بالمسؤولية - الشجاعة الشعور
