Tarjmaأكتب بالعربي
EN
English العربية Français Español Deutsch Italiano Português Nederlands Türkçe Русский

English → Arabic

compliance in Arabic

ٱلتِزام
Pronunciation
iltizām
Arabizi
iltizam
Type
noun · masculine
Plural
ٱلتِزامات al‑iltizāmāt
Root
ل ز م

How to use it

Compliance means obeying rules, standards or requests. It is used as a noun and often appears with verbs like "ensure" or "require". In Arabic the word is masculine and takes the definite article when specific.

Example sentences

  • يَجِبُ عَلَى الجَمِيعِ اِلتِزامُ القَوانين.

    yajibu ʿalā al‑jamīʿi iltizāmu al‑qawānīn.

    Everyone must comply with the laws.

  • الشَركةُ تُقَيِّمُ مُستوى ٱلتِزامِ الموظِّفين.

    al‑sharika tuqayyimu mustawā al‑iltizāmi al‑muwaẓẓafīna.

    The company evaluates employee compliance.

  • ٱلتِزامُ المَعاييرِ يُحَسِّنُ الجَودةَ.

    al‑iltizāmu al‑maʿāyiri yuḥassin al‑jawda.

    Compliance with standards improves quality.

Examples from real texts

Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.

Policies and compliance

السياسات العامة والامتثال

Risk and Compliance Section

5 - قسم المخاطر والامتثال

Good practices for compliance

خامساً - الممارسات الجيدة في مجال الامتثال

• Penalties for non-compliance;

• عقوبات لعدم الامتثال؛

Compliance with peremptory norms

الامتثال للقواعد الآمرة

Director, Compliance and Facilitation

مدير الامتثال والتيسير

(a) Compliance procedures and mechanisms;

(أ) إجراءات وآليات الامتثال؛

(i) Issues of non-compliance with the Convention and the reasons for non-compliance;

`1` مسائل عدم الامتثال للاتفاقية وأسباب عدم الامتثال؛

[(d) Statement on the determination of non-compliance;][Declaration on non-compliance;]

[(د) وضع بيان بشأن تحديد عدم الامتثال؛] [إعلان بشأن عدم الامتثال؛]

Review of the status of compliance with specific decisions of the Parties on non-compliance:

(ج) متابعة المقررات السابقة التي تطلب إلى الأطراف أن تقدم تفسيرات أو خطط عمل بشأن عودتها إلى الالتزام:

The Compliance Committee may examine systemic issues of general compliance of interest to all Parties where:

25 - يجوز للجنة الامتثال أن تنظر في القضايا التنظيمية المتعلقة بالامتثال العام، والتي تهم جميع الأطراف وذلك:

Compliance supports the implementation of the procedures and mechanisms relating to compliance under the Kyoto Protocol.

(ج) البرنامج المتعلق برصد الامتثال: يدعم تنفيذ الإجراءات والآليات ذات الصلة بالامتثال بموجب بروتوكول كيوتو.

Questions and answers

How do I use "compliance" in a sentence?

You can say, "The project requires strict compliance with safety regulations."

Is "compliance" countable?

Usually it is uncountable, but you can talk about "compliances" when referring to different sets of rules.

Related words and expressions

Updated