Translation of "الإجمالي حتى" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ويرد العدد الإجمالي للأحكام التي أصدرتها المحكمة حتى الآن في المرفق الأول. | In addition to the twenty five accused whose trials have been completed, twenty five detainees in the United Nations Detention Facilities in Arusha are involved in nine trials. |
| 342 بلغ العدد الإجمالي لمرضى الإيدز، حتى عام 2004، 924 (688 رجلا و 236 امرأة). | The total number of AIDS patients up to 2004 was 924 (688 male and 236 female). |
| أثناء فترة الرواج، ارتفعت مستويات الاستهلاك في الولايات المتحدة حتى تجاوزت 70 من الناتج المحلي الإجمالي. | During the boom, US consumption rose to more than 70 of GDP. |
| وكانت الدخول المتوسطة في ركود أو حتى في هبوط طيلة السنوات الثلاثين الأخيرة، حتى على الرغم من نمو نصيب الفرد في الناتج المحلي الإجمالي. | Median incomes have been stagnant or even falling for the last 30 years, even as per capita GDP has grown. |
| حتى في مدينة مثل مومباي، التي نصفها من المشردين فإنها تمثل سدس الناتج المحلي الإجمالي في الهند. | So in a town like Mumbai, which is half slums, it's 1 6th of the GDP of India. |
| فهناك العديد من الظروف التي يتزايد فيها الناتج المحلي الإجمالي لدولة ما (للفرد)، حتى مع اضمحلال ثروتها (للفرد). | There are many circumstances in which a nation s GNP (per capita) increases even while its wealth (per capita) declines. |
| فالاقتصاد ينكمش بدرجة كبيرة حتى أن نسبة الدين إلى الناتج المحلي الإجمالي ترتفع في واقع الأمر، ولا يتحسن العجز الحقيقي إلى بشكل هامشي، لأن إيرادات الحكومة تنخفض بانخفاض الناتج المحلي الإجمالي. | The economy is contracting so much that the debt GDP ratio is actually increasing, and the actual deficit is improving only marginally, because government revenues are falling along with GDP. |
| تدر الزراعة في الهند حوالي ربع الناتج المحلي الإجمالي، ولكن حتى المزارعين الأثرياء يمتنعون عن تسديد الضرائب الواجبة عليهم. | Agriculture in India accounts for about a quarter of GDP, but even wealthy farmers don't pay taxes. |
| ولا يتخيل أي شخص، ولا حتى أشد الأوروبيين تعصبا للتكامل، أن هذه الميزانية قد تصل إلى 5 من الناتج المحلي الإجمالي (بل ومن المرجح أن تنخفض) ولكن حتى الميزانية التي تبلغ 5 من الناتج المحلي الإجمالي لن تكون كافية للاضطلاع بدور مفيد فيما يتصل بالاقتصاد الكلي. | But even a 5 of GDP budget would be insufficient to play a meaningful macroeconomic role. |
| كما ارتفع عجز الحساب الجاري في فرنسا إلى أكثر من 2 من الناتج المحلي الإجمالي، حتى بينما توقف نموها الاقتصادي. | France s current account deficit has risen to more than 2 of GDP, even as its economic growth has ground to a halt. |
| ويشكل هذا الرقم 11 في المائة من العدد الإجمالي للمقاتلين الذين ج ردوا من السلاح حتى 20 تشرين الثاني نوفمبر 2004. | This number accounts for a full 11 per cent of the total number of disarmed as of 20 November 2004. |
| ولن يتسنى لأي إستراتيجية اقتصادية أن تغير هذا الواقع حتى ولو ترتب عليها نمو هائل في الناتج المحلي الإجمالي لأي دولة. | No economic strategy can change that, even if it produces spectacular GDP growth. |
| على الرغم من أن حصة الزراعة من الناتج المحلي الإجمالي في ألمانيا الشرقية ضعفي ما في الغرب ، حتى بعد اتحاد الاقتصادين ، ومن المتوقع أن حصة الزراعة من الناتج المحلي الإجمالي لتصل إلى نحو اثنين في المئة فقط. | Although agriculture's share of East German GDP was twice as high as in the west, even after the two economies are completely united, agriculture's share of GDP is expected to amount to only about two percent. |
| ومن المرجح أن يكون العجز في الميزانية قد بلغ 8 إلى 10 من الناتج المحلي الإجمالي، حتى ولو عاد النمو بدرجة ما. | The budget deficit will likely be in the range of 8 10 of GDP, even if growth comes back to some extent. |
| وإنه لا يعترض عل استخدام بيانات الدخل القومي الإجمالي التي تغطي الفترات حتى عام 2004 في إعداد جدول الأنصبة للفترة 2007 2009. | It had no objection to the use of GNI data covering periods up to 2004 in preparing the scale of assessments for 2007 2009. |
| هناك فارق كبير بين الاثنين. فهناك العديد من الظروف التي يتزايد فيها الناتج المحلي الإجمالي لدولة ما (للفرد)، حتى مع اضمحلال ثروتها (للفرد). | There is a big difference between the two. There are many circumstances in which a nation s GNP (per capita) increases even while its wealth (per capita) declines. |
| لقد حلقت ميزانية الدفاع والأمن عاليا حتى تجاوزت 2 من الناتج المحلي الإجمالي، بينما انخفضت عائدات الضرائب إلى حد يتجاوز تلك النسبة كثيرا . | The Bush administration raised military spending sharply as it went to war in Afghanistan and Iraq, and as it increased spending on national security at home, without ever explaining to the American people how this would be financed. |
| يتوقع الانتهاء من بناء طائرة جديدة كل سنة أو سنتين حتى يصل العدد الإجمالي للطائرات المتواجدة في الخدمة 30 بحلول سنة 2025 2030. | One new Tu 160 is expected to be built every one to two years until the active inventory reaches 30 or more aircraft by 2025 2030. |
| بحلول عام 1738، كان العمل بالقصر الرئيسي قد تقدم حتى أنه كان من الممكن أن يطغى على المباني الأخرى المدرجة في المشروع الإجمالي. | By 1738, work on the main palace had progressed so far that it was possible to start on the other buildings included in the total project. |
| ولكن مساعدات التنمية الرسمية في العام الماضي بلغت 119,6 مليار دولار، أي ما يقرب من 0,31 فقط من الناتج المحلي الإجمالي للبلدان المتقدمة ـ وهو ما لا يبلغ حتى نصف الهدف الذي حددته الأمم المتحدة بـ0,7 من الناتج المحلي الإجمالي. | At the G 8 summit at Gleneagles and the UN World Summit in 2005, donors committed to increasing their aid by 50 billion at 2004 prices, and to double their aid to Africa from 2004 levels by 2010. But official development assistance (ODA) last year amounted to 119.6 billion, or just 0.31 of the developed countries GDP not even half of the UN s target of 0.7 of GDP. |
| ففي المملكة العربية السعودية، وهي البلد الأكثر استدانة بين بلدان المجلس، ارتفع الدين الإجمالي للحكومة حتى ناهز 75 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي في عام 2003 غير أن زهاء 23 في المائة فقط من هذا الدين يستحق لدائنين خارجيين. | In Saudi Arabia, the most highly indebted country of the Gulf Cooperation Council, total government debt increased to some 75 per cent of GDP in 2003 however, only some 23 per cent of total debt is owed to external creditors. |
| والثاني أن البنوك الضخمة تتسم بقدر أعظم من الكفاءة في التخطيط الاستراتيجي بعيد الأمد فيما يتصل بالاتجاه الإجمالي للاقتصاد الوطني أو حتى الاقتصاد الدولي. | Second, it lends itself much more effectively to long term strategic thinking about the overall direction of the national, or even the international, economy. |
| ولكن حتى لو تساوى مجمل الناتج المحلي الإجمالي الصيني مع نظيره في الولايات المتحدة في عشرينيات القرن الحالي، فلن يتساوى الكيانان الاقتصاديان في تكوينهما. | But, even if overall Chinese GDP reaches parity with that of the US in the 2020 s, the two economies will not be equal in composition. |
| أما حصة الناتج المحلي الإجمالي الياباني فإنها تعادل نحو ثلث الناتج المحلي الإجمالي في آسيا، ونحو 8 من الناتج المحلي الإجمالي العالمي. | Japan s GDP share is about one third of Asia and 8 of the world. |
| إجمالي المرتب الإجمالي. | Child 2 217 First language 1 848 net per annum. |
| المخطط الإجمالي للدراسة | Outline of the study |
| ولكن حتى في ظل الهدوء النسبي الذي ساد في فترة ما بعد الحرب، كان نمو الناتج المحلي الإجمالي الحقيقي بعيد الأمد متقلبا في الدول المتقدمة. | However, even in the relative calm of the post war era, long term real GDP growth in advanced countries has been rather variable. |
| ولكنها على النقيض من الاقتصادات المتقدمة، نجحت في الحفاظ على معدلات نمو عالية للناتج المحلي الإجمالي فضلا عن قدر من الاستقرار النسبي حتى في أوج الأزمة. | But, unlike the advanced economies, they maintained high GDP growth rates and relative stability even at the height of the crisis. |
| سمحت العولمة للولايات المتحدة بامتصاص مدخرات بقية العالم والاستهلاك بمعدلات تتجاوز حجم إنتاجها، حتى بلغ عجز حسابها الجاري 6.2 من ناتجها المحلي الإجمالي في العام 2006. | Globalization allowed the US to suck up the savings of the rest of the world and consume more than it produced, with its current account deficit reaching 6.2 of GNP in 2006. |
| م إجمالي المرتب الإجمالي | Net pension Net pensionable salary is that part of net salary that is used to derive the gross pensionable salary. |
| م. إجمالي المرتب الإجمالي | Net pension Net pensionable salary is that part of net salary that is used to derive the gross pensionable salary. |
| م. إجمالي المرتب الإجمالي | Total net Total net remuneration is the sum of the non pensionable component and the net pensionable salary. |
| ولكن حتى مع كساد أسعار النحاس حاليا، فإن العجز في ميزانية شيلي لا يتجاوز 2 من الناتج المحلي الإجمالي. ونتيجة للسياسة المالية الحذرة التي تنتهجها شيلي، لا يتجاوز د ين البلاد الوطني 16 من الناتج المحلي الإجمالي ــ وتصنيف دينها السيادي هو الأعلى في أميركا الجنوبية. | But even with the currently depressed copper price, Chile s budget deficit is only 2 of GDP. As a result of Chile s cautious fiscal strategy, the country has a national debt that amounts to only 16 of GDP and a sovereign debt rating that is the highest in South America. |
| وهذا يعني بعبارة أخرى أنه إذا كان باروسو يخشى التكاليف التي قد تبلغ 20 من الناتج المحلي الإجمالي بحلول العام 2100، فإن إنفاق 0.5 سنويا من الناتج المحلي الإجمالي حتى نهاية هذا القرن لن يقدم أي شيء تقريبا لتغيير هذه التكلفة التي تكهن بها. | In other words, if Barroso fears costs of 20 of GDP in the year 2100, the 0.5 payment every year of this century will do virtually nothing to change that cost. |
| وبالنسبة لليونان التي يبلغ عجز موازنتها الإجمالي 4.1 من الناتج المحلي الإجمالي وتبلغ نسبة دينها إلى الناتج المحلي الإجمالي 170 فإن نسبة الدين سوف تهبط إذا تجاوز مزيج التضخم ونمو الناتج المحلي الإجمالي الحقيقي (المعدل وفقا للتضخم) 2.4 . | For Greece, with an overall deficit of 4.1 of GDP and a debt GDP ratio of 170 , the debt ratio would fall if the combination of inflation and real (inflation adjusted) GDP growth exceeded 2.4 . |
| وهذا في حد ذاته من شأنه أن يضاعف الناتج المحلي الإجمالي العالمي على الأقل في غضون العقود الثلاثة المقبلة، حتى في غياب النمو في أي مكان آخر. | By themselves, they will cause global GDP to at least double in the next three decades, even in the absence of growth anywhere else. |
| ونتيجة لذلك، استسلمت هذه البلدان لإغراءات زيادة الاقتراض الحكومي، الأمر الذي دفع نسبة الديون الحكومية إلى الناتج المحلي الإجمالي إلى الارتفاع حتى تجاوزت 100 في اليونان وإيطاليا. | Those countries succumbed to the resulting temptation to increase government borrowing, driving the ratio of government debt to GDP to more than 100 in Greece and Italy. |
| ومن المبلغ الإجمالي، وقدره 342 624 3 يورو، المستحق التوزيع حتى 31 كانون الأول ديسمبر 2004، نقل مبلغ 534 536 يورو إلى حساب الأنصبة المقررة لعام 2005. | Of the total amount due for distribution of 3,624,342 as at 31 December 2004, an amount of 536,534 was applied against the 2005 assessments. |
| كما أنها فضلا عن ذلك تساهم بقدر عظيم في ارتفاع نصيب الفرد في الناتج المحلي الإجمالي، وذلك لسبب بسيط يكمن في أن القيمة المضافة الناتجة عن هذه الوظائف الحكومية تشكل جزءا من الناتج المحلي الإجمالي، حتى ولو لم يكن في الإمكان توليد هذا الجزء داخل اقتصاد السوق. | Moreover, it also contributes greatly to the high per capita GDP figures, for the simple reason that the value added created by these government jobs is part of GDP, even if it could never have been produced in the market economy. |
| وفي هذا الضوء، فمن غير المستغرب على الإطلاق أن يظل الناتج المحلي الإجمالي في لاتفيا حتى الآن أدنى من ذروته قبل الأزمة بأكثر من 10 ففي نهاية المطاف، لا تستطيع أي دولة أن تتحمل عجزا في الحساب الجاري يبلغ 25 من ناتجها المحلي الإجمالي إلى الأبد. | Seen in this light, it is not at all surprising that Latvia s GDP is now still more than 10 below its pre crisis peak after all, no country can run a current account deficit of 25 of GDP forever. |
| (أ) تقديرات الدخل القومي الإجمالي | (a) Estimates of gross national income |
| (أ) تقديرات الناتج القومي الإجمالي | (a) Estimates of the gross national product |
| الهوس المرضي بالناتج المحلي الإجمالي | GDP Fetishism |
| م. إجمالي المرتب الإجمالي م. | Dependency allowances (net per annum) |
| تعادل هذه الزيادة المعتزمة في الإنفاق 15 من الناتج المحلي الإجمالي للصين، وهي الزيادة الأضخم مقارنة بأي زيادة تعهدت بها أي دولة حتى الآن في استجابة للأزمة المالية. | The projected spending increases are equal to 15 of GDP, and are the largest that any country has undertaken so far in response to the financial crisis. |
عمليات البحث ذات الصلة : الإجمالي - الإجمالي - السعر الإجمالي الإجمالي - حتى حتى - حتى حتى - الدخل الإجمالي - المعدل الإجمالي - الإنتاج الإجمالي - إنتاج الإجمالي - الإجمالي السنوي - المبلغ الإجمالي - المبلغ الإجمالي - الإنتاج الإجمالي - العائد الإجمالي