Translation of "الأمر الذي سيجعل" to English language:
Dictionary Arabic-English
الذي - ترجمة : الذي - ترجمة : سيجعل - ترجمة : سيجعل - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| أيمكنك الوقوف هنا، فهذا سيجعل الأمر أكثر سهولة | Can you stand over here? This will just make it a little bit easier. |
| أصبح لدينا الآن محر كات أكبر, الأمر الذي سيجعل من الممكن بالنسبة لي العودة على متن الطائرة. | We are now installing larger powerplants, which will make it possible for me to get back on board. |
| ومن المتوقع أن تتصدى جمعيات حقوق الإنسان، والمؤسسات الإعلامية، والمحامون لقرار إعلان حالة الطوارئ، الأمر الذي سيجعل كل هذه الجهات في مواجهة حامية مع قوات الأمن. | Human rights bodies, media associations, and lawyers organizations are expected to defy the emergency, which will pit them against the security forces. |
| ويعتقد مؤيدو هذا الاندماج أنه سوف يؤدي إلى تحسين كفاءة صناعة الطائرات الروسية، وتخفيض تكاليف إنتاجها، الأمر الذي سيجعل الطائرات الروسية أكثر جاذبية في نظر المشترين الأجانب. | Proponents of the merger believe it will improve the efficiency of the Russian aircraft industry and, by lowering costs, make Russian planes more attractive to foreign buyers. |
| هل سيجعل هذا التشخيص أقل رعبا | is that going to make that diagnosis any less terrifying? |
| وهذا ما سيجعل هذا الامر ينتشر عالميا | that just went global. |
| وكل ذلك سيجعل الأمانة العامة أكثر احترافا . | All of that will make for a more professional Secretariat. |
| إن التضخم المعتدل في الأمد القريب ـ ولنقل بنسبة 6 لمدة عامين ـ لن يكون كافيا لتصحيح كل أسباب الخلل، ولكن من شأنه أن يخفف من المشاكل إلى حد كبير، الأمر الذي سيجعل الخطوات الأخرى أقل كفلة وأكثر فعالية. | Moderate inflation in the short run say, 6 for two years would not clear the books. But it would significantly ameliorate the problems, making other steps less costly and more effective. |
| كما يدعي نفس الشخص أن الديمقراطية في المنطقة العربية قد أصبحت الآن الشغل الداخلي الشاغل في الولايات المتحدة، الأمر الذي سيجعل من الصعب على الرؤساء الأميركيين أن يغضوا الطرف عن مفاسد الأنظمة العربية الصديقة كما كانوا يفعلون في الماضي. | Arab democracy, he claims, has now become a domestic concern in the United States, which will make it hard for American presidents to sweep the abuses of friendly Arab regimes under the rug, as they did in the past. |
| ونحن مستعدون، من جهتنا، للعمل في سبيل إرساء الأساس المشترك اللازم، الذي سيجعل من الممكن العودة إلى إطلاق مفاوضات ذات أهمية. | For our part, we are ready to work towards building the necessary common ground, which will render possible the re launching of meaningful negotiations. |
| وهذا الأمر سيجعل من الأسهل على البلدان المتلقية أن تزيد من المزايا النسبية لمختلف المانحين إلى الحد الأقصى من أجل دعم الاستراتيجيات التي تتبناها الحكومات الوطنية وتعمل على تنفيذها. | This will make it easier for the recipient countries to maximize the comparative advantages of different donors to support nationally owned and implemented strategies. |
| ( UABC )، والتي تضم الشركات الكبرى الخاصة والتابعة للدولة والتي تعمل في تصنيع الطائرات ثابتة الأجنحة. ويعتقد مؤيدو هذا الاندماج أنه سوف يؤدي إلى تحسين كفاءة صناعة الطائرات الروسية، وتخفيض تكاليف إنتاجها، الأمر الذي سيجعل الطائرات الروسية أكثر جاذبية في نظر المشترين الأجانب. | Proponents of the merger believe it will improve the efficiency of the Russian aircraft industry and, by lowering costs, make Russian planes more attractive to foreign buyers. |
| هذا ما سيجعل جمهور الانترنت الروسي أكثر قربا من الجمهور العالمي. | This will make Russian online community closer to international audience. |
| الإفتراض رقم 1 في صناعة الأغذية كان من المعتاد أن يكون فيما يتعلق بمعرفة ما الذي يريد ان يتناوله الناس و ما الذي سيجعل الناس سعداء هو أن نسألهم. | Assumption number one in the food industry used to be that the way to find out what people want to eat what will make people happy is to ask them. |
| لم تصبكم تجربة الا بشرية. ولكن الله امين الذي لا يدعكم تجربون فوق ما تستطيعون بل سيجعل مع التجربة ايضا المنفذ لتستطيعوا ان تحتملوا. | No temptation has taken you except what is common to man. God is faithful, who will not allow you to be tempted above what you are able, but will with the temptation also make the way of escape, that you may be able to endure it. |
| لم تصبكم تجربة الا بشرية. ولكن الله امين الذي لا يدعكم تجربون فوق ما تستطيعون بل سيجعل مع التجربة ايضا المنفذ لتستطيعوا ان تحتملوا. | There hath no temptation taken you but such as is common to man but God is faithful, who will not suffer you to be tempted above that ye are able but will with the temptation also make a way to escape, that ye may be able to bear it. |
| إذ أنه سيجعل من ألمانيا مركزا لإمبراطورية وي خض ع الدول الطرفية بشكل دائم. | It will make Germany the center of an empire and permanently subordinate the periphery. |
| تعيشي و تعلمي أنك تكافحين من أجلك ومن أجل أطفالك سيجعل كل شيء أسهل. | Living and knowing that you are fighting for yourself and your children will make it all much easier. |
| وأي تفسير آخر سيجعل حق الشخص في الاتصال الهاتفي السري مع محاميه أمرا وهميا . | Any other interpretation would make the right to confidential telephone communication with one's lawyer illusory. |
| ووصفه بأنه سيجعل الحكم متسقا مع تعريف رسالة البيانات الوارد في مشروع المادة 4. | It would make the provision consistent with the definition of data message in draft article 4. |
| سوف يختفي الائتمان الخاص من النظام الاقتصادي الامريكي مما سيجعل الاحتياطي الفيدرالي يواجه خيارا صعبا. | Private credit, moreover, would disappear from the US economic system, confronting the Federal Reserve with an unpleasant choice. |
| لانه كما بمعصية الانسان الواحد جعل الكثيرون خطاة هكذا ايضا باطاعة الواحد سيجعل الكثيرون ابرارا. | For as through the one man's disobedience many were made sinners, even so through the obedience of the one, many will be made righteous. |
| لانه كما بمعصية الانسان الواحد جعل الكثيرون خطاة هكذا ايضا باطاعة الواحد سيجعل الكثيرون ابرارا. | For as by one man's disobedience many were made sinners, so by the obedience of one shall many be made righteous. |
| الأمر الذي يفسر منعها والتحكم بها. | That is why it is a controlled substance. |
| في 1 ديسمبر 2008، أبلغ دليل التلفزيون أن غريغوري سميث سيجعل ضيفا على ظهور المعرض النهائي. | On December 1, 2008, TV Guide reported that Gregory Smith would make a guest appearance on the show's finale. |
| إن الذين آمنوا وعملوا الصالحات سيجعل لهم الرحمن و د ا فيما بينهم يتوادون ويتحابون ويحبهم الله تعالى . | Surely Ar Rahman will show love for those who believe and do the right . |
| إن الذين آمنوا وعملوا الصالحات سيجعل لهم الرحمن و د ا فيما بينهم يتوادون ويتحابون ويحبهم الله تعالى . | Indeed those who believed and did good deeds the Most Gracious will appoint love for them . ( In the hearts of other believers . ) |
| إن الذين آمنوا وعملوا الصالحات سيجعل لهم الرحمن و د ا فيما بينهم يتوادون ويتحابون ويحبهم الله تعالى . | Surely those who believe and do deeds of righteousness unto them the All merciful shall assign love . |
| إن الذين آمنوا وعملوا الصالحات سيجعل لهم الرحمن و د ا فيما بينهم يتوادون ويتحابون ويحبهم الله تعالى . | Verily those who believe and do righteOUs works anon the Compassionate shall appoint for them affection . Chapter 19 |
| إن الذين آمنوا وعملوا الصالحات سيجعل لهم الرحمن و د ا فيما بينهم يتوادون ويتحابون ويحبهم الله تعالى . | Verily , those who believe in the Oneness of Allah and in His Messenger ( Muhammad SAW ) and work deeds of righteousness , the Most Beneficent ( Allah ) will bestow love for them ( in the hearts of the believers ) . |
| إن الذين آمنوا وعملوا الصالحات سيجعل لهم الرحمن و د ا فيما بينهم يتوادون ويتحابون ويحبهم الله تعالى . | Those who believe and do righteous deeds , the Most Merciful will give them love . |
| إن الذين آمنوا وعملوا الصالحات سيجعل لهم الرحمن و د ا فيما بينهم يتوادون ويتحابون ويحبهم الله تعالى . | Indeed , the Most Compassionate Lord will soon create enduring love for those who believe and do righteous works . |
| إن الذين آمنوا وعملوا الصالحات سيجعل لهم الرحمن و د ا فيما بينهم يتوادون ويتحابون ويحبهم الله تعالى . | Lo ! those who believe and do good works , the Beneficent will appoint for them love . |
| إن الذين آمنوا وعملوا الصالحات سيجعل لهم الرحمن و د ا فيما بينهم يتوادون ويتحابون ويحبهم الله تعالى . | Indeed those who have faith and do righteous deeds the All beneficent will endear them to His creation . |
| إن الذين آمنوا وعملوا الصالحات سيجعل لهم الرحمن و د ا فيما بينهم يتوادون ويتحابون ويحبهم الله تعالى . | Those who believe and do righteous deeds , the Merciful will assign for them love . |
| إن الذين آمنوا وعملوا الصالحات سيجعل لهم الرحمن و د ا فيما بينهم يتوادون ويتحابون ويحبهم الله تعالى . | Indeed , those who have believed and done righteous deeds the Most Merciful will appoint for them affection . |
| إن الذين آمنوا وعملوا الصالحات سيجعل لهم الرحمن و د ا فيما بينهم يتوادون ويتحابون ويحبهم الله تعالى . | To the righteously striving believers God will grant love . |
| إن الذين آمنوا وعملوا الصالحات سيجعل لهم الرحمن و د ا فيما بينهم يتوادون ويتحابون ويحبهم الله تعالى . | Surely ( as for ) those who believe and do good deeds for them will Allah bring about love . |
| إن الذين آمنوا وعملوا الصالحات سيجعل لهم الرحمن و د ا فيما بينهم يتوادون ويتحابون ويحبهم الله تعالى . | The Lord of Mercy will bestow affection upon those who believe and perform righteous deeds . |
| إن الذين آمنوا وعملوا الصالحات سيجعل لهم الرحمن و د ا فيما بينهم يتوادون ويتحابون ويحبهم الله تعالى . | On those who believe and work deeds of righteousness , will ( Allah ) Most Gracious bestow love . |
| صحيح إذا كان على الأمر الذي ح د د في مفتاح الأمر معالجة مسارات apt . | True if the command specified in the command key should handle apt URLs. |
| وأود أن أذكر بأن جميع القضايا الباقية تضم متهما واحدا لكل منها، وهو ما سيجعل مهمتنا أسهل. | Let me recall that all the remaining cases are single accused cases, which will make our task easier. |
| وأعتقد أن الدعم الخارجي، خصوصا من الأمم المتحدة والمجتمع الدولي عموما ، سيجعل الاتحاد الأفريقي يعمل بشكل أفضل. | I believe that external support, especially from the United Nations and the international community at large, would make the African Union work better. |
| وبذلك فإن الفجوة القائمة بالفعل بين الأغنياء والفقراء، والتي تشكل تحديا لأفكارنا ومثلنا بشأن العدالة الاجتماعية، سوف تتحول إلى هوة شاسعة إلى الحد الذي سيجعل مجرد المساواة في الفرص أمرا مستحيلا . | The gap between rich and poor, already a challenge to our ideas of social justice, will become a chasm that mere equality of opportunity will be powerless to bridge. |
| ومن شأن ذلك أيضا أن يبرز حتمية الإصلاح الشامل للأمم المتحدة الذي سيجعل هذه المنظمة أكثر استجابة، وأسرع في استجابتها، لمواطن ضعف الفقراء والمخاطر التي تتهددهم في دولها الأعضاء النامية الصغرى. | It should also underline the imperative for comprehensive United Nations reform that would make this Organization more responsive and more timely in its response to the vulnerabilities of, and pervasive threats to the poor in its smaller, developing Member States. |
عمليات البحث ذات الصلة : الأمر الذي - الأمر الذي - الأمر الذي - الأمر الذي يتطلب - الأمر الذي يتسبب - الأمر الذي سيتيح - الأمر الذي أثار - الأمر الذي سيزيد - نحن سيجعل - الأمر الذي خلف تركة - الأمر الذي يتطلب أن
