Translation of "الأسباب الرئيسية" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وهذا أحد الأسباب الرئيسية لسوء الفهم. | This is one of the main reasons for misunderstandings. |
| ولقد تم تحديد الأسباب الرئيسية وراء الحادث. | Key causes of the accident have been identified. |
| واليوم يعيش المصريون ذكرى أحد الأسباب الرئيسية لثورتهم. | Today, Egyptians are remembering the anniversary of one of the main reasons for their revolution. |
| مع ذلك، إليكم الأسباب الرئيسية وراء كتابة هذا المقال | Nevertheless, the main reason for writing this article is the following |
| شرح الأسباب الرئيسية للاستثمار الأجنبي المباشر الموج ه إلى الخارج وتأثيره | To explain the major reasons for, and impact of, OFDI and |
| ما هي الأسباب الرئيسية للوفاة في البلدان ذات الدخل المنخفض والمتوسط | What s the leading cause of death in low and middle income countries? |
| 417 وكانت الأسباب الرئيسية للوفيات في البوسنة والهرسك عام 2002 هي | The leading causes of death in Bosnia and Herzegovina in the year 2002 |
| وقد يكون من بين الأسباب الرئيسية لانخفاض معدل الردود ما يلي | The main reasons for the low response rate may include |
| ولقد كان هذا أحـد الأسباب الرئيسية الـتي دفعت اليابان إلى قبول التغيير. | This was one of the major reasons for Japan s acceptance of the change. |
| كما تشكل الأمراض المزمنة غير المعدية الأسباب الرئيسية للوفاة في جمهورية صربيا. | The chronic non contagious diseases are also the main causes of death in Republika Srpska. |
| إن الأسباب الرئيسية التي أثارت سخط معارضي هذه الخطة تكمن في معايير التقييم ذاتها. | For the plan s opponents, the main causes of indignation are the criteria for assessment. Should the immigration minister be judged according to the number of illegal immigrants expelled? |
| والحقيقة أن هذا النظام كان من بين الأسباب الرئيسية وراء استقرار النظام المالي الألماني. | Indeed, it was a major reason for the German financial system s stability. |
| وتشكل الحوادث الناجمة عن المرور على الطرق أحد الأسباب الرئيسية للوفاة والإصابة في ماليزيا. | Road accidents are one of the major causes of death and injury in Malaysia. |
| وي عتقد بأن أحد الأسباب الرئيسية لمعدلات التسيب المرتفعة بين الذكور هو افتقارهم إلى الدوافع. | One of the main causes for the high drop out rates for boys is believed to be their lack of motivation. |
| حسنا تبي ن أن الأسباب الرئيسية تنتج عن خطأ أو سوء إستخدام الأجهزة المنزلية وتوصيل الأسلاك. | Well it turns out that the main causes are faulty and misused appliances and electrical wiring. |
| وهذا التشوه ي ع د واحدا من الأسباب الرئيسية التي أدت إلى الأزمة المالية في عام 2008. | This distortion is perceived to be one of the main causes of the 2008 financial crisis. |
| التلوث، وسوء التخطيط وعدم وجود استراتيجيات الحفاظ على المستدامة هي الأسباب الرئيسية لهذه الكارثة البيءيه. | Pollution, poor planning and the complete absence of sustainable preservation strategies are the main reasons of this environmental disaster. |
| 414 وكانت الأسباب الرئيسية لوفيات الأطفال (بالنسبة المئوية) في البوسنة والهرسك في عام 2002 هي | The leading causes (in per cent) of the death of infants in Bosnia and Herzegovina in 2002 |
| فهروب رؤوس الأموال عن طريق الفساد هو أحد الأسباب الرئيسية للفقر في الجنوب، أي البلدان النامية. | Capital flight through corruption is one of the main causes of poverty in the South, i.e. the developing countries. |
| وقد ازداد أيضا عدد الإصابات وحالات التسمم وهي تحتل المرتبة الرابعة في قائمة الأسباب الرئيسية للوفيات. | The number of injuries and cases of poisoning also increased and holds fourth place on the list of leading causes of death. |
| ومن بين الأسباب الرئيسية السائدة لوفيات الأمهات النزيف أثناء الولادة، والأشكال الخطيرة للتعفن ومضاعفات الحمل الأخرى. | Among the main causes of maternal mortality, the most prevalent are obstetric haemorrhaging, severe forms of gestosis, and other complications of pregnancy. |
| 31 ويمثل الفقر الناجم عن تشرد الأسر بسبب الصراع الداخلي أحد الأسباب الرئيسية المشجعة على الاعتداء. | One of the major causes encouraging the abuse is poverty resulting from the separation of families by internal conflict. |
| وهذا واحد من الأسباب الرئيسية التي تجعل الأنظمة الديمقراطية على مر التاريخ نادرا ما تتقاتل فيما بينها. | This is one of the main reasons why, throughout history, democracies have rarely fought each other. |
| ولكن ربما كانت أصول الدستور الحالي وتعريفه للعلمانية من بين الأسباب الرئيسية التي أدت إلى هذا الوضع. | But the origins of the current Constitution, and its definition of secularism, are highly suspect. |
| وترتبط الأسباب الرئيسية لتلوث مصادر المياه بالأنشطة البشرية، مثل إلقاء النفايات السائلة الناتجة عن الصناعات والمجتمعات المحلية. | Core causes of water sources pollution are related to human activities, such as dumping liquid waste materials from industry and communities. |
| 19 السيدة ماكايا فاييت (غابون) قالت إن الحمل المبكر هو أحد الأسباب الرئيسية لانخفاض التحاق البنات بالمدارس. | Ms. Makaya Fayette (Gabon) said that early pregnancy was one of the main causes of declining school attendance among girls. |
| وكانت الأسباب الرئيسية للموافقة على منح التصاريح تتضمن إغلاق الأعمال أو الفصل بموافقة الطرفين أو إنهاء العقود. | The main reasons for consenting to permissions were the closing of businesses, consensual dismissal, or termination of contract. |
| 29 واعترف السيد سيدوتي بأن أحد الأسباب الرئيسية لتراجع فعالية نظام الإجراءات الخاصة هو قلة تعاون الدول. | Mr. Sidotti recognized that one of the main reasons for the reduced effectiveness of the special procedures system was the lack of cooperation by States. |
| وتشكل هذه الأسواق أيضا أحد الأسباب الرئيسية الكامنة وراء المشاكل العديدة ذات الصلة بالسلاح في دول المواجهة. | These markets are also a main cause of the many arms related problems in the front line States. |
| وفي ليبريا كان أحد الأسباب الرئيسية للعودة إلى العنف بعد نهاية الحرب الأهلية الأولى وإجراء الانتخابات الرئيسية في عام 1997 هو عدم إصلاح القوات المسلحة وقوات الأمن. | In Liberia, one of the key reasons for the relapse into violence after the end of the first civil war and the 1997 presidential elections was the lack of reform of the armed and security forces. |
| كانت غطرسة القوة والعجز عن رؤية الواقع من الأسباب الرئيسية التي أدت إلى انحدار القوة العظمى الوحيدة المتبقية. | Arrogance of power and blindness about reality were the two main causes for the decline of the sole remaining superpower. |
| كانت عضوية اليونان في منطقة اليورو أيضا من الأسباب الرئيسية التي أدت إلى العجز الحالي الضخم في الميزانية. | Greece s membership in the eurozone was also a principal cause of its current large budget deficit. |
| ومن الأسباب الرئيسية للمشاكل عدم وجود حكم محدد في الدستور المصري يعترف بالقبط بوصفهم أقلية ويوفر لهم الحماية. | A major cause of the problems was perceived to be the absence of a specific provision in the Egyptian Constitution recognizing the Copts as a minority and providing for their protection. |
| وهذه الأزمة هي فرصة لقادة العالم والمجتمع المدني لاكتشاف الأسباب الرئيسية لانعدام الأمن العالمي والحاجة إلى نهج جديد. | This crisis is an opportunity for the world's leaders and civil society to discern the root causes of global insecurity and the need for a new approach. |
| 240 بالمقارنة بقائمة الأسباب الرئيسية للوفيات في البوسنة والهرسك قبل الحرب، وحتى بالمقارنة بغالبية البلدان الأوروبية، فإن القائمة الحالية للأسباب الرئيسية للوفيات في البوسنة والهرسك هي نفسها تقريبا. | In comparison to the list of leading causes of death in BiH before the war, and even with the majority of European countries, the present list of the leading causes of death in BiH is almost the same. |
| وهذا من بين الأسباب الرئيسية التي تجعل الكثير من الناس عاجزين عن الاستفادة من الفرص العديدة المتاحة في أفريقيا. | This is one of the main reasons why so many people are unable to take advantage of the many opportunities available in Africa. |
| ومن بين الأسباب الرئيسية في واقع الأمر وراء تباطؤ الصين في الفترة 2011 2012 أن المسؤولين هناك أرادوا ذلك. | Indeed, a key reason for China s slowdown in 2011 2012 is that officials wanted it. |
| أصبح نقص الكهرباء وارتفاع سعرها عقبات خطيرة للتنمية الاقتصادية وخلق فرص العمل وبالتالي فهي الأسباب الرئيسية للهجرة الجماعية للسكان. | The lack of electricity and its high price have been serious obstacles to economic development and job creation, and thus major reasons for mass emigration of the population. |
| والمرض، وبصفة رئيسية الملاريا وفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز، من الأسباب والنتائج الرئيسية للفقر في مناطق كثيرة من أفريقيا. | In much of Africa, one of the major causes and consequences of poverty is disease, mainly malaria and HIV AIDS. |
| 419 وإذا د ر ست الأسباب الرئيسية للوفيات خلال فترة الثلاث سنوات، يتضح أن هذه الظاهرة لم تتغير بقدر يستحق الذكر. | If the three year period of leading causes of death is examined, it is obvious that this phenomenon has not changed significantly. |
| وما من شك في أنه من بين الأسباب الرئيسية لهذا التغيير الإيجابي تخطي قيود الماضي وتنحية الحرس القديم جانبا . | Undoubtedly, one of the main reasons for this positive change is the setting aside of past constraints and the stepping down of the old guard. |
| ومن الأسباب الرئيسية لأهمية تسجيل المواليد، أن هذا التسجيل قد يساعد في مقاضاة من يتهم بالاستغلال الجنسي التجاري للأطفال. | One of the prime reasons why it is important to register births is that it can assist in prosecuting an offender of commercial child sexual exploitation. |
| 19 إن التفاوت الكبير بين البلدان في فرص التعليم المتاحة هو أحد الأسباب الرئيسية لعدم المساواة على النطاق العالمي(). | The large difference in opportunities in education between countries is one of the basic causes of global inequality. |
| وهي تلاحظ أن الأسباب الرئيسية لوفيات الأطفال تتصل بمرضي الملاريا والإسهال وبالأمراض التنفسية الحادة وبتلك التي يمكن اتقاؤها باللقاح. | It notes that the main causes of child mortality are related to malaria, diarrhoeal diseases, acute respiratory diseases and vaccine preventable diseases. |
| وكان الارتفاع الهائل في أسعار النفط الحقيقية من بين الأسباب الرئيسية التي أدت إلى الركود الحالي، ولسوف يكون انعكاس ذلك الاتجاه من العوامل الرئيسية المؤدية إلى تعافي الاقتصاد العالمي. | The extreme rise in real oil prices was a major cause of the current recession, and its reversal will be a major factor in recovery. |
عمليات البحث ذات الصلة : الأسباب الرئيسية ل - الأسباب الرئيسية ل - الأسباب الرئيسية ل - الأسباب المحتملة - الأسباب الموضوعية - الأسباب التي - الأسباب الهامة - وتشمل الأسباب - تحديد الأسباب - الأسباب المألوفة - إبداء الأسباب - الأسباب حول - الأسباب الموضعية