Translation of "الأزمة المالية في عام 2008" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وهذه للأسف قصة تدخل السلطات الأميركية أثناء الأزمة المالية في عام 2008. | That, unfortunately, is story of the American authorities intervention during the 2008 financial crisis. |
| كانت تلك هي نفس استراتيجية المخاطرة التي سبقت الأزمة المالية في عام 2008. | That was the same risk strategy that preceded the financial crisis in 2008. |
| منذ اندلاع الأزمة المالية في عام 2008، تعالت الأصوات المطالبة بالمزيد من الشفافية في قطاع الخدمات المالية. | Ever since the financial crisis erupted in 2008, there has been a call for greater transparency in financial services. |
| نيويورك ــ كانت الأزمة المالية في عام 2008 بمثابة النهاية للنظام العالمي كما كنا نعرفه. | NEW YORK The 2008 financial crisis marked the end of the global order as we knew it. |
| وهذا التشوه ي ع د واحدا من الأسباب الرئيسية التي أدت إلى الأزمة المالية في عام 2008. | This distortion is perceived to be one of the main causes of the 2008 financial crisis. |
| منذ اندلاع الأزمة المالية في عام 2008، نشأ اتجاه أشبه بإعادة تأميم السلوك المالي في أوروبا. | Since the 2008 financial crisis erupted, there has been something of a renationalization of financial behavior in Europe. |
| على سبيل المثال، أثبتت الأزمة المالية التي بدأت في عام 2008 مدى الاحتياج إلى التنظيم الكافي. | For example, the financial crisis that began in 2008 demonstrated the need for adequate regulation. |
| وكان هذا النمط واضحا في الأزمة المالية الآسيوية في الفترة 1997 1998، والأزمة المالية العالمية عام 2008، وأزمة منطقة اليورو التي اندلعت عام 2010. | This pattern was evident in the 1997 1998 Asian financial crisis, the 2008 global financial crisis, and the eurozone crisis that erupted in 2010. |
| وعلى نحو مماثل، أنهت الأزمة المالية العالمية في عام 2008 ثلاثة عقود من الليبرالية الجديدة، التي اتسمت بالتجارة الحرة والعولمة المالية. | Similarly, the 2008 global financial crisis ended three decades of neo liberalism, characterized by free trade and financial globalization. |
| لقد اندلعت الأزمة المالية في عام 2008 عندما أعيد تقييم الأوراق المالية المدعومة بالرهن العقاري بأقل كثيرا من قيمتها المتصورة آنذاك. | Consider the following. The financial crisis erupted in 2008 when mortgage backed securities were revalued at much less than what they had been thought to be worth. |
| ثم أصبح هذا التوجه أكثر وضوحا مع اندلاع الأزمة المالية العالمية التي بدأت في خريف عام 2008. | That approach became more marked with the global financial crisis that began in the fall of 2008. |
| وهذا بدوره من شأنه أن يمنع تكرار الانتهاكات والتجاوزات التي أسهمت في اندلاع الأزمة المالية في عام 2008. | This would prevent a recurrence of the abuses that contributed to the 2008 financial crisis. |
| وكانت الأزمة المالية التي اندلعت في أواخر عام 2008 سببا في الركود، ولكن أحدا لم يتهم تسعير الكربون. | The financial crisis in late 2008 brought recession, but no one has blamed carbon pricing. |
| فمنذ عام 2000، كانت الأسعار في صعود مستمر، ولم ينقطع الطلب المرتفع إلا لفترة وجيزة بسبب الأزمة المالية في عام 2008. | Since 2000, prices have been on an upward trajectory, with soaring demand only briefly interrupted by the 2008 financial crisis. |
| والواقع أن مثل هذه المشاعر تعكس النمو البطيء والمشاكل المالية التي أعقبت الأزمة المالية في عام 2008، ولكنها ليست غير مسبوقة تاريخيا. | Such sentiments reflect the slow growth and fiscal problems that followed the 2008 financial crisis, but they are not historically unprecedented. |
| وأثناء الأزمة المالية في عام 2008 تطور هيكل المجموعة فأصبحت مجموعة العشرين، التي تتباهى الآن بعضوية أكثر شمولا. | In the financial crisis of 2008, this framework evolved into the G 20, which boasts a more inclusive membership. |
| والواقع أن أسعار الذهب سجلت هبوطا حادا عدة مرات في أوج الأزمة المالية العالمية في عام 2008 وعام 2009. | Indeed, at the peak of the global financial crisis in 2008 and 2009, gold prices fell sharply a few times. |
| وقد تم تأكيد هذا الموقف وذكره بمزيد من التفاصيل في تصريح حول الأزمة المالية الصادر في أبريل عام 2008. | In a statement on the financial crisis issued in April 2008 this position was confirmed and outlined in more detail. |
| فقبل اندلاع الأزمة المالية في عام 2008، دعم المستهلكون الطلب في الولايات المتحدة بالاقتراض المكثف في مقابل أسعار مساكنهم المرتفعة. | Before the financial crisis erupted in 2008, consumers buoyed US demand by borrowing heavily against their rising house prices. |
| عندما اندلعت الأزمة المالية بكامل قوتها في عام 2008، كانت البنوك المركزية الرئيسية في العالم محقة في تطبيق تدابير استثنائية. | When the financial crisis erupted with full force in 2008, the world s major central banks were right to employ exceptional measures. |
| ويشير أنصار نظرة ما بعد أميركا إلى الأزمة المالية في عام 2008، والركود المطول الذي أعقبها، والصعود المطرد للصين. | Proponents of the post American view point to the 2008 financial crisis, the prolonged recession that followed, and China s steady rise. |
| في عام 2008، سعى وزير خزانة الولايات المتحدة هانك بولسون آنذاك إلى نصب مدفع بازوكا مماثل أثناء الأزمة المالية. | Then US Treasury Secretary Hank Paulson sought a bazooka during the 2008 financial crisis. |
| كمبريدج ــ عندما اندلعت الأزمة المالية في عام 2008، تساءل العديد من المنتقدين المصدومين لماذا فشلت الأسواق، والأجهزة التنظيمية، وخبراء المال في استشعار الأزمة قبل اندلاعها. | CAMBRIDGE When the financial crisis of 2008 hit, many shocked critics asked why markets, regulators, and financial experts failed to see it coming. |
| وفي أوروبا خلفت الأزمة المالية العالمية في عام 2008 تراثا من الأزمات السياسية والاقتصادية العميقة في الاقتصادات الأضعف في جنوب أوروبا. | In Europe, the global financial crisis of 2008 left a legacy of deep political and economic crisis in the weaker economies of Southern Europe. |
| فقد انزلقت أوروبا عائدة إلى الركود دون أن تتعافى حقا من الأزمة المالية الديون السيادية التي بدأت في عام 2008. | Europe has slipped back into recession without ever really recovering from the financial sovereign debt crisis that began in 2008. |
| كانت الاقتصادات الناشئة الكبرى بمثابة المحركات الرئيسية للنمو في أعقاب اندلاع الأزمة المالية في عام 2008، ولا تزال إلى حد ما. | The major emerging economies were the world s main growth engines following the eruption of the financial crisis in 2008, and, to some extent, they still are. |
| بكين ــ منذ اندلاع الأزمة المالية العالمية عام 2008، استخدمت الصين حافزا اقتصاديا ضخما لدعم نمو الناتج المحلي الإجمالي. | BEIJING Since the eruption of the global financial crisis in 2008, China has used massive economic stimulus to sustain GDP growth. |
| وكان هذا مقبولا طالما ظلت الكعكة الشاملة تتوسع، ولكن الأزمة المالية العالمية التي اندلعت في عام 2008 أتت لتنهي ذلك التوسع. | This was tolerable as long as the overall pie was expanding, but the global financial crisis in 2008 ended that. |
| شهدت تداعيات الأزمة المالية العالمية لعام 2008 والركود الاقتصادي من جديد. | The fallout of the 2008 global financial crisis saw a renewed economic downturn. |
| ولكن في خريف عام 2008، وفي أوج الأزمة المالية العالمية، لم يفكر رؤساء دول منطقة اليورو في إنشاء صندوق مشترك لإنقاذ البنوك. | But, in the autumn of 2008, at the height of the global financial crisis, eurozone heads of state did not consider the creation of a common bank rescue fund. |
| ثم بلغ الفائض في حسابها الجاري ذروته، قبل الأزمة المالية في عام 2008، عند ما يقرب من 11 من الناتج المحلي الإجمالي. | Its current account surplus peaked, before the financial crisis of 2008, at around 11 of GDP. |
| في أكتوبر 2008، أقر البرلمان الآيسلندي قانون طوارئ للحد من تأثير الأزمة المالية. | In October 2008, the Icelandic parliament passed emergency legislation to minimise the impact of the Financial crisis. |
| وعلى مدى العقد الماضي، كان ازدهار أسعار النفط سببا في تحفيز التوسع الاقتصادي، مع توقف قصير في أعقاب الأزمة المالية في عام 2008. | For the past decade, booming oil prices have spurred economic expansion, with only a short break following the financial crisis of 2008. |
| الأزمة المالية بعد عام واحد | The Financial Crisis One Year After |
| ففي الفترة التي سبقت الأزمة المالية في عام 2008، كان خبراء الاقتصاد الكلي يميلون إلى تجاهل القطاع المالي في نماذجهم الخاصة بالاقتصادات المتقدمة. | In the run up to the 2008 financial crisis, macroeconomists tended to assume away the financial sector in their models of advanced economies. |
| والواقع أن مرونة النظام في استيعاب الاضطرابات الكبرى ــ الأزمة المالية في عام 2008 وزلزال عام 2011 ــ كانت من بين الأسباب الرئيسية وراء قدرته على البقاء. | In fact, the system s resilience in absorbing huge disruptions the 2008 financial crisis and the 2011 earthquake is one key reason for its survival. |
| وحتى السندات المدعومة بالرهن العقاري، التي كانت في قلب الأزمة المالية التي اندلعت في عام 2008، لها استخدامات مهمة في نشر ملكية المساكن والسيارات. | Even mortgage backed securities, which were at the center of the financial crisis that erupted in 2008, have important uses in spreading home and auto ownership. |
| في أعقاب الأزمة المالية العالمية في عام 2008، بدا الأمر وكأن مجموعة العشرين عازمة على مساعدة الحكومات في تنسيق تحركاتها وتجنب انتشار نزعة الحماية. | In the immediate aftermath of the 2008 financial crisis, the G 20 seemed to help governments to coordinate their actions and avoid rampant protectionism. |
| ثم تفاقم الأمر بفعل الأزمة الاقتصادية بعد عام 2008. | The situation was exacerbated by the economic downturn after 2008. |
| وفي الأعوام الأخيرة ــ وحتى قبل اندلاع الأزمة المالية في عام 2008 ــ كان من الواضح أن المشهد الاقتصادي العالمي تحول مرة أخرى. | In recent years even before the financial crisis erupted in 2008 it was clear that the global economic landscape had shifted again. |
| فبعد اندلاع الأزمة المالية العالمية في الربع الأخير من عام 2008، سجلت أسعار الفائدة في البرازيل هبوطا حادا، وتوسع الائتمان بسرعة كبيرة، وتحولت السياسة المالية من الحياد إلى التوسع القوي. | After the global financial crisis erupted in the last quarter of 2008, interest rates in Brazil fell sharply, credit expanded quickly, and fiscal policy shifted from neutral to strongly expansionary. |
| ومن الواضح أن الأزمة المالية في عام 2008، والتي دمرت جو الغموض المحيط بالبراعة الاقتصادية الغربية، كانت سببا في تحول ملحوظ في استراتيجية الصين العالمية. | The 2008 financial crisis, which destroyed the mystique of Western economic prowess, led to a marked a shift in China s global strategy. |
| مع وجود كمية هائلة من السيولة المستثمرة في الأسواق المالية الدولية تمتلك النرويج الحماية المالية الكافية لتجنب العديد من الآثار السلبية الناجمة عن الأزمة المالية التي أصابت معظم بلدان العالم في خريف عام 2008. | With an enormous amount of cash invested in international financial markets, Norway had the financial muscle to avert many of the worst effects of the financial crisis that hit most countries in the fall of 2008. |
| ثم في عام 2008، عشية الأزمة المالية، كانت ثلاثة أرباع الديون البرتغالية، ونصف الديون الأسبانية واليونانية، وأكثر من 40 من الديون الإيطالية مملوكة لأجانب. | In 2008, on the eve of the financial crisis, three quarters of Portuguese debt, half of Spanish and Greek debt, and more than 40 of Italian debt was held by foreigners. |
| كانبرا ـ لقد وصلت أزمة الركود الأعظم التي اندلعت في عام 2008 إلى أبعد أركان الأرض. وهنا في أستراليا يشيرون إليها بوصفها الأزمة المالية العالمية. | CANBERRA The Great Recession of 2008 reached the farthest corners of the earth. Here in Australia, they refer to it as the GFC the global financial crisis. |
عمليات البحث ذات الصلة : تأسست في عام 2008 - حتى عام 2008 - الأزمة المالية - الأزمة المالية - الأزمة المالية - الأزمة المالية - الأزمة المالية - من عام 2008 فصاعدا - الأزمة المالية العالمية - الأزمة المالية الدولية - ضربت الأزمة المالية - الأزمة المالية 2007 - الأزمة المالية الأخيرة - الأزمة المالية الآسيوية