Translation of "الأزمة المالية الأخيرة" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| وبطبيعة الحال كانت الأزمة المالية الأخيرة بمثابة الدافع إلى إعادة التفكير في الأمر. | The impetus for the rethinking is, of course, the recent financial crisis. |
| شيكاغو ـ إن الممارسات المرتبطة بالأجور والمكافآت في الشركات المالية متهمة بأنها السبب الرئيسي وراء الأزمة المالية العالمية الأخيرة. | CHICAGO Compensation practices at financial firms stand accused of being a primary cause of the recent global financial crisis. |
| وعلى هذا فإن الأحداث الأخيرة في اليونان والبرتغال وأيرلندا وإيطاليا وأسبانيا ليست سوى المرحلة الثانية من الأزمة المالية العالمية الأخيرة. | Thus, the recent events in Greece, Portugal, Ireland, Italy, and Spain are but the second stage of the recent global financial crisis. |
| أولا ، لأن الأزمات المالية العميقة، مثل الأزمة الأخيرة، تفرض تكاليف اجتماعية باهظة، ومن الطبيعي أن نحاول منعها. | First, because financial crises as deep as the latest one are socially so costly, it is only natural to try to prevent them. |
| لقد تسببت الأزمة التي أحاطت بالأسواق المالية أثناء الأشهر الأخيرة في انهيار وال ستريت وإذلال الولايات المتحدة. | The crisis that engulfed financial markets in recent months has buried Wall Street and humbled the United States. |
| لقد رأينا إغلاق المصارف والمؤسسات المالية وشركات التأمين الأشهر القليلة الماضية في الولايات المتحدة وأوروبا واليابان في الآونة الأخيرة، بسبب الأزمة المالية العالمية. | We have seen the closure of banks, financial institutions and insurance companies the past several months in the US, Europe and lately Japan as a result of the global financial crisis. |
| ولكن من المؤسف أن العالم يبدو حتى يومنا هذا وكأنه لم يتعلم إلا أقل القليل من الأزمة المالية الأخيرة. | Unfortunately, so far the world seems to have learned very little from the recent financial crisis. |
| لقد تلقت فكرة قدرة الأسواق على تنظيم نفسها ضربة قاصمة في الأزمة المالية الأخيرة ولابد وأن تدفن إلى الأبد. | The idea that markets are self regulating received a mortal blow in the recent financial crisis and should be buried once and for all. |
| والآن كشفت الأزمة المالية الأخيرة عن الحدود القاصرة للتكامل المالي في منطقة اليورو وأثارت التساؤلات حول دور اليورو ومستقبله. | And now the recent financial crisis has exposed the limits of fiscal integration in the eurozone and raised questions about the role and future of the euro. |
| وهذا يعني أن الأزمة المالية العالمية الأخيرة لم تنته بعد بل إنها في واقع الأمر بلغت مرحلة جديدة وأشد خطورة. | So the recent global financial crisis is not over it has, instead, reached a new and more dangerous stage. |
| شنغهاي ـ لقد شهدت الأزمة المالية الأخيرة صعود آسيا بوصفها قوة اقتصادية كبرى ـ بل وباعتبارها محركا رئيسيا للنمو العالمي. | SHANGHAI The recent financial crisis has seen Asia emerge as an economic powerhouse indeed, as a key driver of global growth. |
| الأزمة المالية الأخرى | The Other Financial Crisis |
| تشريح الأزمة المالية | Anatomy of a Financial Meltdown |
| الأزمة المالية والحرب | Financial Crisis and War |
| نظرا ل مزيج من الأزمة المالية العالمية والاضطرابات الأخيرة، انخفض معدل النمو إلى 2.2 وهو أدنى معدل نمو منذ عام 1994. | Due to the combination of the global financial crisis and the recent unrest, the growth rate decreased to 2.2 which is the lowest growth rate since 1994. |
| على سبيل المثال، اتفقت البلدان الآسيوية، على الرغم من فقدانها للثقة في صندوق النقد الدولي بعد الأزمة المالية التي ضربت المنطقة في عام 1997، على الإسهام بمليارات الدولارات في صندوق النقد الدولي في أعقاب الأزمة المالية العالمية الأخيرة. | For example, despite losing faith in the International Monetary Fund after the region s financial crisis in 1997, they agreed to contribute billions to the IMF after the recent global financial meltdown. |
| الطريق إلى الأزمة المالية | The Road to Fiscal Crisis |
| جذور الأزمة المالية الأميركية | The Roots of America s Financial Crisis |
| لقد كانت الأزمة العالمية الأسوأ منذ الأزمة المالية العظمى. | It was the worst global crisis since the Great Depression. |
| والواقع أن الأزمة المالية الأخيرة لم تنته بعد، والأسوأ من ذلك أن الدواء الذي استخدم لعلاجها ربما كان ساما إلى حد ما. | Indeed, the recent financial crisis is not over, and, worse, the medicine used to treat may have been partly toxic. |
| وفي الأعوام الأخيرة ــ وحتى قبل اندلاع الأزمة المالية في عام 2008 ــ كان من الواضح أن المشهد الاقتصادي العالمي تحول مرة أخرى. | In recent years even before the financial crisis erupted in 2008 it was clear that the global economic landscape had shifted again. |
| ولكن على الرغم من تناقص حجم القروض بمقدار الثلث منذ الأزمة المالية الأخيرة، إلا أن هذا لم يكن سوى عودة إلى الوضع الطبيعي. | But, while loan volumes have decreased by a third since the last financial crisis, this is only a return to normalcy. |
| ولكن حتى حلول الأزمة المالية الأخيرة كان أغلب الأوروبيين يفترضون أنهم أكثر ثراء من أن يتعرضوا لمذلة طلب المساعدة من صندوق النقد الدولي. | But, until the financial crisis, most Europeans assumed they were now far too wealthy to ever face the humiliation of asking the IMF for financial assistance. |
| بعد عام 2007 في الآونة الأخيرة، قد استخدمت الولايات المتحدة والمملكة المتحدة ومنطقة اليورو سياسات مماثلة خلال الأزمة المالية في الفترة 2007 2010. | After 2007 Since the advent of the global financial crisis of 2007 08, such policies have been used by the United States, the United Kingdom, and the Eurozone. |
| الأزمة المالية بعد عام واحد | The Financial Crisis One Year After |
| والواقع أن البعض يتساءلون الآن عما إذا كان ما فعلته الأزمة المالية الأخيرة بالرأسمالية الليبرالية مساويا في خطورته لما فعله سقوط سور برلين بالشيوعية. | Indeed, some now wonder if the recent financial crisis has done to liberal capitalism what the fall of the Berlin Wall did to communism. |
| ومن بين مناطق الاتفاق الرئيسية أثناء الأزمة الأخيرة كان الإقرار بأن الأنشطة المالية المحررة من القيود التنظيمية قد تشكل مصدرا رئيسيا لاختلال الاقتصاد الكلي. | One of the major areas of agreement during the recent crisis has been that deregulated financial activities can be a source of major macroeconomic disruptions. |
| ولكنه قد لا يكون أبعد احتمالا من العديد من عمليات الإنقاذ الهائلة الأخرى التي شهدناها في مختلف أنحاء العالم في أعقاب الأزمة المالية الأخيرة. | But it is hardly more improbable than many of the other massive bailouts we have seen around the world in the wake of the recent financial crisis. |
| جون جيرزما مستهلك مابعد الأزمة المالية | John Gerzema The post crisis consumer |
| الأبطال الذين سقطوا في الأزمة المالية | The Fallen Heroes of the Financial Crisis |
| بعد الأزمة المالية أصبحنا أكثر حكمة. | After the financial crisis, we have become wiser. |
| الأزمة المالية العالمية، وأزمة الطاقة العالمية. | A global financial crisis. |
| كان أقرب هذه التطورات الأزمة المالية الأخيرة، التي نشأت بشكل أساسي ولكن ليس كليا ، في الولايات المتحدة ثم امتدت لكي تضرب كافة قطاعات الاقتصاد العالمي. | The most immediate is financial distress emanating mainly, but not exclusively, from the US and spilling out to hit all sectors of the global economy. |
| فحتى في أحلك أوقات الأزمة المالية الأخيرة، حينما توقفت العديد من الأسواق عن العمل تقريبا، كانت أسواق صرف العملات الأجنبية تواصل عملها بشكل طبيعي نسبيا. | Even during the worst of the recent financial crisis, when many markets almost stopped functioning, the FX market carried on relatively normally. |
| لقد وجهت الأزمة المالية ضربة قوية للتحويلات المالية القادمة من الخارج. | The financial crisis has dealt a blow to remittances. |
| شيكاغو ـ إن الممارسات المرتبطة بالأجور والمكافآت في الشركات المالية متهمة بأنها السبب الرئيسي وراء الأزمة المالية العالمية الأخيرة. ويقال إن تقييد أجور المصرفيين هو التصرف الواجب. ولكن هل تنجح مثل هذه القيود | CHICAGO Compensation practices at financial firms stand accused of being a primary cause of the recent global financial crisis. Restricting bankers pay is said to be the answer. |
| لقد مرت بضع سنوات فقط منذ الأزمة المالية الأخيرة ــ ولا تزال تأثيراتها محسوسة. ومن الواضح أن المشرعين في الولايات المتحدة نسوا الدروس المستفادة منها بالفعل. | Only a few years have passed since the last financial crisis and its effects are still being felt. |
| ولكن الأزمة المالية لا تحكي القصة بالكامل. | But the fiscal crisis is not the whole story. |
| كيف صمدت الهند في وجه الأزمة المالية | How India Survived the Financial Crisis |
| وتعمل الأزمة المالية العالمية على تعقيد الأمور. | The global financial crisis complicates matters further. |
| العواقب الجغرافية السياسية المترتبة على الأزمة المالية | The Geopolitical Consequences of the Financial Crisis |
| ولقد أظهر هذا أن البلدان التي استخدمت مثل هذه التنظيمات كانت الأقل تضررا بالأزمة المالية العالمية الأخيرة، ويزعم العديد من خبراء الاقتصاد أن هذا يصدق أيضا على الأزمة المالية الآسيوية أثناء الفترة 1997 1998. | Indeed, it has been shown that countries that used such regulations were hit less severely by the recent global financial crisis, and many economists argue that this was also true of the 1997 1998 Asian financial crisis. |
| نحن لا نعرف كيف نتعامل مع القضايا المالية التي فرضتها الأزمة المالية. | We do not know how to handle the fiscal issues posed by the financial crisis. |
| وتقدم مدونة بورجين بروجيكت خلفية تفصيلية عن الأزمة القبلية الأخيرة | Donors should also look to emergent South Sudanese civil society as an important actor in providing humanitarian and development assistance that complements the programs of the state and private sector. Médecins Sans Frontières (MSF) also provides an account from the ground |
| والآن تعالوا بنا نتأمل الابتكارات المالية الأخيرة. | Now consider recent financial innovations. |
عمليات البحث ذات الصلة : الأزمة الأخيرة - الأزمة المالية - الأزمة المالية - الأزمة المالية - الأزمة المالية - الأزمة المالية - الأزمة العالمية الأخيرة - الأزمة الاقتصادية الأخيرة - الأزمة المالية العالمية - الأزمة المالية الدولية - ضربت الأزمة المالية - الأزمة المالية 2007 - الأزمة المالية الآسيوية - الأزمة المالية العالمية