Translation of "استجابة للحوادث" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وقامت الوكالة أيضا بتنظيم بعثات استجابة للحوادث في عدد من الدول. | It had also undertaken incident response missions in a number of States. |
| ولم يكن التدريب على الاستجابة للحوادث الخطيرة كافيا. | Training to respond to severe accidents was inadequate. |
| 3 تتعاون الأطراف المتعاقدة على إنشاء أنظمة إنذار مبكر للحوادث الصناعية وحالات الطوارئ البيئية. | The Contracting Parties shall cooperate for the setting up of early warning systems for industrial accidents and environmental emergencies. |
| إن فرنسا، التي وقعت ضحية للحوادث في عدد من المناسبات، تثير أسئلة بالنسبة للنقل البحري للهيدروكربونات وآثاره البيئية الخطيرة. | France, for its part, has on a number of occasions been the victim of accidents, raising questions about the maritime transportation of hydrocarbons and its serious environmental impact. |
| وفي هذا الصدد، عملت سنغافورة دائما بنشاط على الترويج للسلامة على الطرق، وهي تشهد أقل معدل للحوادث المؤدية للوفاة والإصابة في العالم. | In that regard, Singapore has always been active in the promotion of road safety, and has one of the lowest fatal and injury accident rates in the world. |
| استجابة المجتمع الدولي | Response of the international community |
| كما أود أن أسجل حزني العميق للحوادث المأساوية التي وقعت في الكاظمية، العراق، وإعصار كاترينا، كذلك أود أن أقدم تعازي ولمواساتي للضحايا وأحبائهم. | May I also register my deepest grief over the tragic incidents in Kadhimiya, Iraq, and Hurricane Katrina, and also convey my condolences and sympathies to the victims and their loved ones. |
| وينبغي لهذه المساهمات أن تضمن استجابة برامج المساعدة استجابة كاملة لحاجات البلدان المستفيدة منها. | Such contributions had to ensure that assistance programmes responded fully to the needs of beneficiary countries. |
| استجابة المنظمة للبيئة المتغيرة | Organizational response to the changing environment |
| ثانيا استجابة المجتمع الدولي | II Response of the international community |
| على سبيل المثال، لدينا استراتيجيات للاستثمار في الطرق تخدم أغراض مشاريع تشييد الطرق الكبيرة ومشاريع تحسين مواقع الطرق الأكثر تعرضا للحوادث على حد سواء. | For example, we have road investment strategies that accommodate both large road construction projects and highly targeted black spot projects. |
| لقد كانت استجابة أجهزة الإعلام الإفريقية للمذابح والسلب والنهب في دارفور استجابة بكماء على نفس القدر. | The African media s response to the massacres and rapes in Darfur has been equally muted. |
| ويكيليكس استجابة معيبة لعالم معيب | WikiLeaks Flawed Answer to a Flawed World |
| استجابة إيجابية من القادة الوطنيين. | Positive responses from national leaders |
| استجابة إيجابية لبعض السلطات الدينية. | Positive responses from some religious authorities |
| ويتطلب الإرهاب الدولي استجابة دولية. | International terrorism requires an international response. |
| وهذا الوضع يتطلب استجابة عاجلة. | This situation requires an urgent response. |
| وقد يبدو الترويج لإنشاء شركات تأمين خاصة وكأنه استجابة غير مباشرة لكارثة الطوفان، لكنها استجابة عقلانية وقوية. | Promoting private insurance may seem an indirect response to the tsunami disaster, but it is a rational and powerful response. |
| كانت استجابة الحكومة الصينية شبه فورية. | In response, China s government acted almost instantly. |
| وتبعث استجابة المجتمعات المحلية على التفاؤل. | The response from the communities is encouraging. |
| وتأتي هذه المذكرة استجابة لذلك الطلب. | The present note is in response to that request. |
| وكانت استجابة المجتمع الدولي فورية وسخية. | The response of the international community was prompt and generous. |
| المعلومات المقدمة استجابة للتوصية العامة 17 | Information submitted in response to General Recommendation 17. |
| هذه مبادرة حسنة التوقيت لوضع استجابة متكاملة لحالات الصراع، استجابة تكمل فيها فكرة بناء السلام الفكرة التقليدية لحفظ السلام. | This is a timely initiative to give an integrated response to conflicts, a response in which the concept of peacebuilding complements the traditional idea of peacekeeping. |
| ولكن هناك المزيد من الجهود القادرة على التعجيل بتنفيذ حزمة الإصلاح القائمة، وإيجاد السبل لتنمية التغطية الكاملة للحوادث الصحية المأساوية، وتنمية التمويل المدعوم من ق ب ل الحكومة للتعليم العالي. | But more can be done to speed up the existing reform package, find ways to develop full coverage for catastrophic health events, and develop government backed financing of tertiary education. |
| فكل عام يموت 1.2 مليون شخص وتتعرض ملايين أخرى للإصابات أو الإعاقة نتيجة للحوادث على الطرق، على الرغم من زيادة التوعية المتعلقة بهذا البلاء الذي يمكن الوقاية منه. | Each year, nearly 1.2 million people die and millions more are injured or disabled as a result of road accidents, despite increasing awareness concerning that preventable scourge. |
| وكانت استجابة المجتمع الدولي لتلك المجازر مخزية. | The international community s response to the massacres was shameful. |
| 2 وي قد م هذا التقرير استجابة لذلك الطلب. | The present report is submitted in response to that request. |
| 2 وهذا التقرير مقدم استجابة لذلك الطلب. | The present report is submitted pursuant to that request. |
| ومن المهم أن يستجيبوا لذلك استجابة سخية. | I have written to major partners of AU to urge them to fill the funding gap identified by AU. |
| وقد أعدت هذه الوثيقة استجابة لذلك الطلب. | This document was prepared pursuant to that request. |
| 3 وي قدم هذا التقرير استجابة لهذين القرارين. | The present report is submitted in response to these two resolutions. |
| التحمل المناعي أو التسامح المناعي يصف حالة عدم استجابة الجهاز المناعي لمواد أو أنسجة التي لديها القدرة على إحداث استجابة مناعية. | Immune tolerance or immunological tolerance describes a state of unresponsiveness of the immune system to substances or tissue that have the capacity to elicit an immune response. |
| وفي ذلك الصدد، يسرنا أن نلاحظ أن استجابة المجتمع الدولي كانت أيضا استجابة لم يسبق لها نظير من حيث سرعتها وحجمها. | In that connection, we are pleased to note that the response of the international community has also been unprecedented in terms of its swiftness and scale. |
| التركيز المفتاح هو لرصد و مساعدة في إدارة و خدمة المستخدم الامتيازات ، وخدمات الدليل وغيرها من التغييرات لتكوين النظام ، فضلا عن توفير تدقيق سجل و الاستعراض و الاستجابة للحوادث . | A key focus is to monitor and help manage user and service privileges, directory services and other system configuration changes as well as providing log auditing and review and incident response. |
| ولكننا لم نتلق أي استجابة من الحكومة الأميركية. | But there was no response from the US government. |
| ولكن هذه الخلايا الخبيثة تبدي استجابة خاصة للعلاج . | But these malignant cells seem to be particularly responsive to treatment. |
| 1 يقرر، استجابة لطلب الأمين العام، ما يلي | Decides, in response to the request by the Secretary General, that |
| 3 والتقرير المرفق طيه مقدم استجابة لطلب اللجنة. | The report annexed hereto has been submitted in compliance with the request of the Committee. |
| إلا أن المعهد لم يبد استجابة لهذا الاقتراح. | However, INSTRAW has not been responsive to this suggestion. |
| 3 وقد قدم التقرير المرفق استجابة لطلب اللجنة. | The report annexed hereto has been submitted in compliance with the request of the Committee. |
| ولكن المرونة التي أبداها لم تجد استجابة مماثلة. | Its flexibility had not, however, been reciprocated. |
| وحتى الآن كانت استجابة المجتمع الدولي متعاطفة وكريمة. | So far, the international community has acted with compassion and generosity. |
| على المستوى الخلوي، يؤدي إعطاء جرعات صغيرة من السم إلى استجابة من نمط IgG الذي يتجاوز في نهاية المطاف استجابة IgE المفرط الحساسية. | At the cellular level, administration of small doses of toxin produces an IgG response which eventually overrides the hypersensitive IgE response. |
| 13 وكانت قمة الألفية قد دفعت قدما بجدول أعمال استجابة المجتمع الدولي للنزوح رغم أن وضع استجابة أكثر قابلية للتوقع ظل يشكل تحديا . | The Millennium Summit had advanced the agenda of the international community's response to internal displacement, although developing a more predictable response remained a challenge. |
عمليات البحث ذات الصلة : الاستجابة للحوادث - الاستجابة للحوادث - عرضة للحوادث - عرضة للحوادث - وقت الاستجابة للحوادث - عملية الاستجابة للحوادث - إدارة الاستجابة للحوادث - قدرات الاستجابة للحوادث - خدمات الاستجابة للحوادث - الاستجابة للحوادث حرجة - خطة الاستجابة للحوادث - الاستجابة للحوادث الأمنية - الاستجابة للحوادث العالمية - برنامج الاستجابة للحوادث