وكانت استجابة العالم حتى الآن جديرة بالإشادة، وتم التعهد والوفاء بعروض سخية للمساعدة.	The world response has so far been commendable, and generous offers of assistance have been pledged and delivered.
ولكن حتى موعد كتابة هذا العمود لم يلق هذا الطلب استجابة تزيد عن الصمت الرهيب.	The response, at least at the time of this column s writing, has mostly been deafening silence.
ولكن في بعض الأحيان قد يشكل مذهب المسالمة، حتى في ألمانيا، استجابة غير لائقة للتهديدات الخطيرة.	Still, there are times when pacifism, even in Germany, is an inadequate response to a serious menace.
حتى اللحظة الحالية، يبدو أن استجابة الولايات المتحدة كانت أعنف من استجابة منطقة اليورو للأزمة، وذلك بسبب تخلف البنك المركزي الأوروبي عن منحنى أسعار الفائدة واستمرار ضعف الموقف المالي للاتحاد الأوروبي.	So far, the US response appears to be more aggressive than that of the euro zone, as the European Central Bank falls behind the curve on interest rates and the EU s fiscal stance remains weak.
ولكن من المؤسف أن المجتمع الدولية ككل كان أداؤه حتى الآن هزيلا في تقديم استجابة فع الة لهذه الأزمة.	Unfortunately, the international community as a whole has so far performed poorly in providing an effective response to the crisis.
ولكن استجابة أوباما حتى الآن كانت مرة أخرى صائبة تماما ــ فهي استجابة هادئة ومدروسة تتجنب أي مغامرة عسكرية وتثني إسرائيل عن القيام بمغامرة من جانبها وتوظف نفس الاستراتيجية الثلاثية القائمة على الاحتواء والردع والانفتاح على المفاوضات.	But Obama s response so far has been, again, exactly right cool and measured avoiding any military adventurism of his own and discouraging Israel from it and applying the same three pronged strategy of containment, deterrence, and openness to negotiations.
استجابة المجتمع الدولي	Response of the international community
وعلى الرغم من تهديدات وتخويفات الجماعات المتطرفة التي استهدفت عملية الانتخابات، كانت استجابة الناخبين كبيرة حتى في أشد المناطق اكتواء بنار الصراع.	Despite threats and intimidation from extremist groups targeting the electoral process, voter turnout was high even in the most vulnerable conflict areas.
ولا بد من الجمع بين قدرات واختصاصات جميع هذه الهيئات في استجابة شاملة لحالة الهجرة الجماعية حتى يتسنى توفير إغاثة فورية وكاملة.	The respective capacities and competencies of all such bodies must be integrated into a comprehensive response to a situation of mass exodus in order that prompt and complete relief may be provided.
وينبغي لهذه المساهمات أن تضمن استجابة برامج المساعدة استجابة كاملة لحاجات البلدان المستفيدة منها.	Such contributions had to ensure that assistance programmes responded fully to the needs of beneficiary countries.
استجابة المنظمة للبيئة المتغيرة	Organizational response to the changing environment
ثانيا استجابة المجتمع الدولي	II Response of the international community
فإن مثل هذا المجتمع لا يمثل استجابة لصلواتنا ودعائنا من أجل حياة يسودها العدل، أو حتى من أجل توجيه قراراتنا وأفعالنا نحو الصواب.	Such a society is not the answer to all our prayers for decency and fairness, or even for sensible and good decisions.
وبالإضافة إلى ذلك، قدمت 45 دولة حتى الآن معلومات مستكملة أو إضافية استجابة لطلب للمعلومات تضمنته مذكرة شفوية صدرت في آذار مارس 2005.	In addition, 45 States have so far provided updates or additional information in response to a request for information contained in a note verbale of March 2005.
لقد كانت استجابة أجهزة الإعلام الإفريقية للمذابح والسلب والنهب في دارفور استجابة بكماء على نفس القدر.	The African media s response to the massacres and rapes in Darfur has been equally muted.
ويكيليكس استجابة معيبة لعالم معيب	WikiLeaks Flawed Answer to a Flawed World
استجابة إيجابية من القادة الوطنيين.	Positive responses from national leaders
استجابة إيجابية لبعض السلطات الدينية.	Positive responses from some religious authorities
ويتطلب الإرهاب الدولي استجابة دولية.	International terrorism requires an international response.
وهذا الوضع يتطلب استجابة عاجلة.	This situation requires an urgent response.
وقد يبدو الترويج لإنشاء شركات تأمين خاصة وكأنه استجابة غير مباشرة لكارثة الطوفان، لكنها استجابة عقلانية وقوية.	Promoting private insurance may seem an indirect response to the tsunami disaster, but it is a rational and powerful response.
ومن دون إحراز تقدم على هاتين الجبهتين، لا يمكن في الواقع حدوث استجابة فعالة، حتى لو توفر ما يكفي من موارد مالية ومن قدرة على المساعدة.	Without progress on those two fronts, an effective response is not really possible, even if there were sufficient financial resources and adequate assistance capacity.
كانت استجابة الحكومة الصينية شبه فورية.	In response, China s government acted almost instantly.
وتبعث استجابة المجتمعات المحلية على التفاؤل.	The response from the communities is encouraging.
وتأتي هذه المذكرة استجابة لذلك الطلب.	The present note is in response to that request.
وكانت استجابة المجتمع الدولي فورية وسخية.	The response of the international community was prompt and generous.
المعلومات المقدمة استجابة للتوصية العامة 17	Information submitted in response to General Recommendation 17.
هذه مبادرة حسنة التوقيت لوضع استجابة متكاملة لحالات الصراع، استجابة تكمل فيها فكرة بناء السلام الفكرة التقليدية لحفظ السلام.	This is a timely initiative to give an integrated response to conflicts, a response in which the concept of peacebuilding complements the traditional idea of peacekeeping.
وكانت استجابة المجتمع الدولي لتلك المجازر مخزية.	The international community s response to the massacres was shameful.
2 وي قد م هذا التقرير استجابة لذلك الطلب.	The present report is submitted in response to that request.
2 وهذا التقرير مقدم استجابة لذلك الطلب.	The present report is submitted pursuant to that request.
ومن المهم أن يستجيبوا لذلك استجابة سخية.	I have written to major partners of AU to urge them to fill the funding gap identified by AU.
وقد أعدت هذه الوثيقة استجابة لذلك الطلب.	This document was prepared pursuant to that request.
3 وي قدم هذا التقرير استجابة لهذين القرارين.	The present report is submitted in response to these two resolutions.
التحمل المناعي أو التسامح المناعي يصف حالة عدم استجابة الجهاز المناعي لمواد أو أنسجة التي لديها القدرة على إحداث استجابة مناعية.	Immune tolerance or immunological tolerance describes a state of unresponsiveness of the immune system to substances or tissue that have the capacity to elicit an immune response.
وفي ذلك الصدد، يسرنا أن نلاحظ أن استجابة المجتمع الدولي كانت أيضا استجابة لم يسبق لها نظير من حيث سرعتها وحجمها.	In that connection, we are pleased to note that the response of the international community has also been unprecedented in terms of its swiftness and scale.
تعادل هذه الزيادة المعتزمة في الإنفاق 15 من الناتج المحلي الإجمالي للصين، وهي الزيادة الأضخم مقارنة بأي زيادة تعهدت بها أي دولة حتى الآن في استجابة للأزمة المالية.	The projected spending increases are equal to 15 of GDP, and are the largest that any country has undertaken so far in response to the financial crisis.
وعلى مستوى الاتحاد الأوروبي، لم نر حتى الآن أي استجابة سياسية تكميلية مصممة لمنع هذه الحلقة المفرغة من ارتفاع العائدات وضعف النمو والتي تعاني منها إيطاليا وأسبانيا الآن.	At the EU level, there is not yet a complementary policy response designed to halt the vicious cycle of rising yields and growth impairment now faced by Italy and Spain.
ولكننا لم نتلق أي استجابة من الحكومة الأميركية.	But there was no response from the US government.
ولكن هذه الخلايا الخبيثة تبدي استجابة خاصة للعلاج .	But these malignant cells seem to be particularly responsive to treatment.
1 يقرر، استجابة لطلب الأمين العام، ما يلي	Decides, in response to the request by the Secretary General, that
3 والتقرير المرفق طيه مقدم استجابة لطلب اللجنة.	The report annexed hereto has been submitted in compliance with the request of the Committee.
إلا أن المعهد لم يبد استجابة لهذا الاقتراح.	However, INSTRAW has not been responsive to this suggestion.
3 وقد قدم التقرير المرفق استجابة لطلب اللجنة.	The report annexed hereto has been submitted in compliance with the request of the Committee.
ولكن المرونة التي أبداها لم تجد استجابة مماثلة.	Its flexibility had not, however, been reciprocated.

عمليات البحث ذات الصلة : استجابة - لا يوجد حتى الآن استجابة - حتى حتى - حتى حتى - حتى حتى اليوم - حتى الآن حتى

عرض هذه الصفحة باللغة العربية