Translation of "إلى أن الغارقين" to English language:

  Dictionary Arabic-English

أن - ترجمة :
That

إلى - ترجمة :
Into

إلى - ترجمة :
To

Keywords : Wanted Must Before Make Take Went Where Look Home Look Drawn Benighted Overworked Syphilitic Mistakes

  Examples (External sources, not reviewed)

وقد أظهر الإتحاد الأوروبي البارحة عجزه عن الوصول إلى مشروع إنقاذ للمهاجرين الغارقين على سواحل المتوسط.
The European Union demonstrated yesterday that it is incapable of settling upon a project to rescue immigrants who are shipwrecked on the Mediterranean coast.
لقد نزل أهل الطبقة المتوسطة الناجحون من ذوي التعليم الجيد إلى الشوارع لكي يرغموا قادة الكرملين الغارقين في الغش والفساد على احترامهم.
Well educated and successful, middle class Russians have taken to the streets to gain respect from a Kremlin hierarchy that is mired in deceit and corruption.
وفي نظر المشرعين الإيطاليين، الغارقين في الجمود والتردد، فإن قدرة رأس السلطة التنفيذية على فرض نفوذه على البرلمان أمر جذاب للغاية.
To Italian lawmakers, mired in stalemate and indecision, the French executive s considerable influence over the parliament is appealing.
تحتاج إلى أن تعود إلى المنزل.
You need to come home.
بيد أن الميل إلى تكوين الفقاعات ليس بالضرورة أن يتحول إلى حقيقة واقعة.
But a tendency toward a bubble need not become a reality.
ولكن إلى أي حد يتعين علينا أن نتحمل الآلام إلى أن يحدث ذلك
But how much pain will we have to bear in the meantime?
وأشارت إلى أن مهمة وضع المعايير لا يمكن أن تنقل إلى المنتدى الدائم.
Standard setting could not be transferred to the Permanent Forum.
وليس علينا أن ننظر إلى مكان آخر يجب علينا أن ننظر إلى أنفسنا.
We do not have to look elsewhere we must look to ourselves.
ويشير العراق إلى أن هذا يؤدي إلى استنتاج أن الملوحة لم تعد مشكلة.
Iraq suggests that this leads to the conclusion that salinity is no longer a problem.
عليك أن تستمر في التفاوض إلى أن يخرج الدخان الأبيض من المدخنة (إشارة قديمة إلى التوصل إلى اتفاق).
Hold out a hand to Palestinian President Mahmoud Abbas.
المهندسون يحبون أن ينظروا إلى أنظمة كهذه. العلماء يحبون أن ينظروا إلى أنظمة كهذه.
Engineers like to look at systems like this. Scientists like to look at systems like this.
(ب) أن تطلب إلى المقررة الخاصة أن تقدم تقريرا نهائيا إلى الدورة الثامنة والخمسين
(b) To request the Special Rapporteur to submit a final report to the fifty eighth session
وأشارت إلى أن الأطفال بحاجة إلى أن ت سمع أصواتهم وأن تؤخذ آراؤهم في الاعتبار.
Children need to be listened to and their views taken into consideration.
أحتاج إلى أن أدرس.
I need to study.
أحتاج إلى أن أركز.
I need to concentrate.
تحتاج إلى أن تخب رنا.
You must tell us.
4 ومع أن مشروع القرار يشير إلى وظيفتين فإنه يدعو إلى أن يتم شغلهما سنويا .
While the draft resolution makes reference to posts it also calls for them to be filled on an annual basis .
تشير هذه الأرقام إلى أن النمو وحده من غير المرجح أن يأخذ بأيدينا إلى تحقيق هدف خفض الفقر إلى 3 .
These numbers suggest that growth alone is unlikely to get us to the 3 target.
وأشير إلى أن متعاطي المخدرات المصابين بفيروس الأيدز يحتاجون إلى أن تتاح لهم سبل الوصول إلى العلاج المضاد للفيروسات الرجعية.
It was mentioned that drug abusers who were HIV positive needed to have access to antiretroviral treatment.
إلا أن الولايات المتحدة لا تستطيع أن تنسحب دون أن يؤدي ذلك إلى انزلاق المنطقة بالكامل إلى مستنقع من الفوضى.
But the US cannot withdraw without sending the entire region into chaos.
إننا جميعا بحاجة إلى أن نرقى إلى مستوى الحدث.
All of us need to raise our game.
والذي ما لبث أن تحول إلى حرب السوبريمس، والتي استمرت لمدة سنتين إلى أن تحولت إلى صراع حول الحكم الذاتي الإقليمي.
This soon escalated into the War of the Supremes, which raged for the next two years and transformed into a conflict about regional autonomy.
تشير بعض العلامات إلى أن أوروبا قد انتبهت أخيرا إلى الإمكانيات التي تستطيع كازاخستان أن توفرها.
There are signs that Europe is finally waking up to the possibilities that Kazakhstan offers.
ورغم أن بعض الوظائف انتقلت إلى الخارج، إلا أن التأثير الإجمالي ظل إيجابيا إلى حد كبير.
While some jobs moved abroad, the net effect was still greatly positive.
ويمكن أن يؤدي هذا إلى زيادة احتمال أن تفضي المنازعات إلى العنف وتعريض جميع الناس للخطر.
This can increase the possibility that disputes will lead to violence and endanger all people.
وإذ تعي أن الهجرة إلى غوام أدت إلى أن شعب الشامورو الأصلي أصبح أقلية في وطنه،
Conscious that immigration into Guam has resulted in the indigenous Chamorros becoming a minority in their homeland,
ونتيجة لذلك، يخلص المؤلفان إلى أن الفقرة 6 لا ينبغي أن تضاف إلى شرح الأمم المتحدة.
As a result of this, the authors conclude that paragraph 6 should not be added to the United Nations Commentary.
ومن الضروري أن يكون تخرج بلدنا على مراحل إلى أن نعود إلى مستويات ما قبل السونامي.
It is imperative that our country's graduation be deferred until we return to pre tsunami levels of development.
علينا أن نوصله إلى المستشفى قبل أن يفوت الأوان.
We have to get him to the hospital before it's too late.
ونحن لا يسعنا أن ننتظر إلى أن يحدث ذلك.
We cannot wait for that to happen.
والآن يجب أن نمضي في ذلك إلى أن يتحقق.
Now we must follow through.
و لنصل حقا إلى الهدف, علينا أن نتحرك إلى الطرف الآخر, أن نذهب إلى الطرف الآخر من الجدار منطقيا , كأنه غير مرئي.
And to really get to the point, we should move beyond, you know, go to the other side of the wall, like in logic, like are invisible.
كما يتعين عليه أن يتوقف عن دفع الفائدة على الاحتياطيات الفائضة إلى أن يعود الاقتصاد الأميركي إلى مسار أقرب إلى حالته الطبيعية.
It should stop paying interest on excess reserves until the US economy returns to a more normal footing.
ينبغي أن تهرب إلى هناك.
You've got to get out of there.
بكى المولود إلى أن نام.
The baby wept to sleep.
أريد أن أذهب إلى البيت
I want to go home.
يجب أن أذهب إلى البيت
I have to go home.
قرر أن يسافر إلى الخارج.
He decided to go abroad.
أريد أن أذهب إلى كيوتو.
I want to go to Kyoto.
أريد أن أذهب إلى طوكيو.
I want to go to Tokyo.
أريد أن أذهب إلى اليابان.
I want to go to Japan.
أحتاج إلى أن أصلح ساعتي.
My clock needs to be fixed.
أريد أن أعيش إلى الأبد!
I want eternal life!
سأبقى هنا إلى أن ترجع.
I'll stay here until you return.
علي أن أذهب إلى المسجد.
I have to go to the mosque.

 

عمليات البحث ذات الصلة : الغارقين مع - الغارقين في التقليد - الغارقين في أسطورة - الغارقين في التراث - الغارقين في أسطورة - نظرا إلى أن - يخلص إلى أن - إشارة إلى أن - مشيرة إلى أن - إلى أن تدخلت - بالإشارة إلى أن - ينتمون إلى أن - إلى أن تراكمت - إلى أن تصاغ
عرض هذه الصفحة باللغة العربية عرض هذه الصفحة باللغة العربية