ترجمة "نظرا إلى أن" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| كما أن لديه قلب طفولي، نظرا إلى المرح وطبيعة روح الدعابة. | He also has a childish heart, due to his fun and humorous nature. |
| 33 السيد غيبريل (الولايات المتحدة) اقترح أن تحال المسألة إلى فريق الصياغة نظرا إلى أن اللجنة متفقة على المسائل الموضوعية. | Mr. Gabriel (United States of America) suggested that the issue be referred to the drafting group, since the Commission was in agreement on the substantive issues. |
| غير أن العمل متوقف نظرا لقلة الموارد اللازمة لتكنولوجيا المعلومات. | However, action is pending due to lack of information technology resources. |
| وتود حكومتي أن تشدد على الحاجة إلى الإسراع في إعمار وتنمية البلد، نظرا للعلاقة المباشرة بين التنمية والأمن. | My Government would like to emphasize the need to speed up the pace of the reconstruction and development of country, given the direct relationship between development and security. |
| غير أن البعثة حذرت من انسحاب قوات حفظ السلام السابق للأوان، نظرا إلى أن ذلك أدى في حالات مماثلة إلى إضعاف الحالة الأمنية والسياسية عموما. | The mission, however, cautioned against an untimely disengagement of peacekeepers, as that had led in similar situations to a weakening of the overall security and political situation. |
| (ب) تبدأ عند نهاية جريمة الاختفاء القسري، نظرا إلى طابعها المستمر | (b) Commences from the moment when the offence of enforced disappearance ceases, taking into account its continuous nature. |
| شركة أتاري ببساطة لم يكن لديك التدفق النقدي لإكمال النظام بسرعة، نظرا إلى أن مبيعات أنظمتها الخاصة بونغ والتبريد. | Atari Inc. simply did not have the cash flow to complete the system quickly, given that sales of their own Pong systems were cooling. |
| 14 نسل م بأهمية ايلاء عناية خاصة لضحايا الاتجار بالبشر نظرا إلى أن إنفاذ القانون بفع الية يتوقف على شهادتهم كشهود. | We recognize the importance of giving particular attention to the victims of trafficking in human beings as effective law enforcement will depend on their testimony as witnesses. |
| وتستخدم أساليب معق دة للمناولة والنقل، نظرا إلى أن تجارة الأخشاب غير المشروعة تتعامل مع أحجام كبيرة يصعب تهريبها خفية. | Complex methods of handling and transport are used, since the illegal timber trade deals in bulk materials that are difficult to smuggle covertly. |
| إلا أن التحديات الملموسة ما برحت ماثلة نظرا لأن التركيز ينتقل الآن إلى نزع سلاح المجموعات المسلحة غير المشروعة. | However, significant challenges lie ahead as the focus now shifts to disarming illegal armed groups. |
| وبمجرد أن نظرا لي، قالوا نحتاج الى معالج أسرع وفأرة أفضل. | And as soon as they saw me they said, We need a faster processor and a better mouse. |
| وليست هناك حاجة إلى قانون منفصل بشأن العنف الأ سري نظرا إلى أن قانون العقوبات ينظم هذه المسألة ويوفر أيضا الحماية ضد العنف المنزلي. | There is no need for a separate law on domestic violence as the issue is regulated in the Penal Code which also provides for protection against domestic violence. |
| غير أن التطو رات السريعة في التكنولوجيا في هذا الميدان قد أثارت شواغل طبية وأخلاقية وقانونية، نظرا إلى أن عرض الأعضاء لم يساير الطلب. | In addition, the number of transplants of human tissue is also increasing in both developed and developing countries, but the data on this type of transplantation are less comprehensive. |
| إن هذا يثير القلق لدى وفد بلدي، نظرا إلى أن معظم هذه الدول من البلدان النامية، ولا سيما البلدان الأفريقية. | That is a source of concern for my delegation, since most of those States are developing countries, particularly African countries. |
| ويتطلب نظام قضاء الأحداث اهتماما خاصا نظرا إلى أن الأحداث ما زالوا ي حتجزون مع البالغين في زنزانات الشرطة وفي السجون. | The justice system for minors requires particular attention, as minors continue to be detained together with adults in police cells and prisons. |
| وأضاف أن إقامة المبادئ والضمانات يمثل خطوة هامة إلى الأمام، نظرا لأن باستطاعتها تعزيز المبادئ الدولية لحقوق الإنسان والفقه والتشريع. | The establishment of principles and guarantees was a significant step forward, as they would reinforce international human rights principles and jurisprudence. |
| ويضاف إلى ذلك أن الاستبيان يتناول أيضا مسألة تخليص أجرة التحميل والتفريغ (والتستيف) نظرا لعلاقة هذه المسألة بمسألة تسليم البضاعة. | In addition, the related matter of free in and out (stowed)' ( FIO(S) ) is dealt with. |
| وقد خلصت اليونيسيف، بعد إجراء استعراض، إلى أن ترجمة الدليل إلى لغات رسمية أخرى ليس مجديا، نظرا لما ينطوي عليه ذلك من تكاليف باهظة. | UNICEF has determined, after a review was undertaken, that translating the manual into other official languages is not feasible, given the prohibitive cost involved. |
| ولكن نظرا لقلة عدد الدول المشاركة في الاتفاق، يرى وفد بلدي أن الاستعراض ينبغي أن يوجه لتحديد العوائق التي تعوق انضمام الدول إلى الاتفاق. | However, noting the lack of State participation in the Agreement, my delegation is of the view that the review should be directed at identifying the impediments to States' accession to it. |
| وكان قد طلب أن يدفن في سوريا، ولكن نظرا إلى الحالة الأمنية غير المستقرة بسبب الحرب الأهلية السورية، دفن في القاهرة. | He had requested to be buried in Syria, but to due to the unstable security condition of the county amid the civil war, he was buried in Cairo. |
| ولا يوجد سبب يجعل صاحبة الشكوى تخشى التعرض للاضطهاد من ق بل الشرطة نظرا إلى أن رابطة عوامي لم تعد في السلطة. | Since the Awami League is no longer in Government, there is no reason for the complainant to fear persecution from the police. |
| زادت تكلفة الملوجة 150 نظرا لارتفاع تكاليف الخميرة والدقيق من 2004 إلى 2007. | Owing to the increasing cost of yeast and flour, the cost of Malooga increased over 150 from 2004 to 2007. |
| وهذه مشكلة خطيرة بالنسبة إلى إستونيا نظرا إلى قلة عدد سكانها والمشاكل الاجتماعية الناشئة عن البغاء. | Considering the small population of Estonia and social problems arising from prostitution, it is a serious problem for Estonia. |
| 7 11 نظرا إلى أن المحكمة هيئة قضائية ومؤسسة دولية في الوقت نفسه، فعلى قلمها أن يقدم الدعم القضائي وأن يعمل أيضا بوصفه أمانة دولية. | 7.11 Since the Court is both a judicial body and an international institution, its Registry must provide judicial support and also act as an international secretariat. |
| 1 نظرا إلى أن فرصة قد أتيحت لفنلندا للتعليق على المسائل الموضوعية في مشروع الإعلان، فهي لا تقدم سوى التعليقات الأسلوبية التالية. | Since Finland has had an opportunity to comment on the substantive issues in the draft declaration, at this stage Finland presents only the stylistic comments below. |
| وقال إن الكوارث الطبيعية كان لها أيضا أثرها على أسعار النفط، نظرا إلى أن عددا من مصافي النفط قد توقف عن العمل. | Natural disasters had also had an impact on oil prices as several refineries had ceased operation. |
| نظرا لتركيز عال في البالعات (phagocytes)، يتم نشاط السلريثرموزين clarithromycin ونقلها إلى موقع العدوى. | Due to the high concentration in phagocytes, clarithromycin is actively transported to the site of infection. |
| غير أن هذا العدد لا يعكس المجموع الحقيقي للاجئين، نظرا إلى أن أعدادا كبيرة من اللاجئين الفلسطينيين غير المسجلين تعيش في بلدان أو في مناطق أخرى. | That figure did not, however, reflect the real total, since a substantial number of unregistered Palestinian refugees were living in those countries or other regions. |
| إلا أنه نظرا لإدراكي بأن هذا هو المنتدى المناسب للأعراب عن مطالب الشباب، جئنا إلى هذا المكان آملين أن يستمع إلى تلك المطالب وأن تؤخذ في الاعتبار. | But, aware that this is an appropriate forum for voicing the claims of our young people, we have come here in the hope that they will be heard and taken into account. |
| نظرا للحاجة إلى تطوير الزراعة والحرف اليدوية الريفية، تتزايد الحاجة إلى الائتمانات، والوسائل التقنية المتقدمة والمعلومات عن السوق. | Given the need for agriculture and rural craft development, there is an increasing need for credits, technical advances and market information. |
| في المقابل، المجالات الكهربائية الساكنة غير قادرة على نقل الطاقة إلى الإلكترونات نظرا لطبيعتها المحافظة. | In contrast, static electric fields are unable to transfer energy to the electrons due to their conservative nature. |
| واستمروا إلى النهائيات في هونج كونج، ولكنهم لم يكونوا مؤهلين للفوز نظرا لأسباب في التقنية. | They went on to the finals in Hong Kong, but were not qualified to win due to a technicality. |
| وفي بعض الأحوال تمنع المرأة من اللجوء إلى نظام الرعاية الصحية نظرا لعدم وجود طبيبة. | Sometimes women are prevented from approaching the health care system on account of the fact that there is no lady doctor available. |
| وكونه الأقل نموا، صدر المراهق من المرجح أن يكون أكثر عرضة لهذا الضرر نظرا للظروف. | Being less developed, the thorax of an adolescent is likely more prone to this injury given the circumstances. |
| نظرا قصة لسن أن يضعهم في الوفاق مع العالم، وسوف نعيش في الاتفاق مع العالم. | Given a story to enact that puts them in accord with the world, they will live in accord with the world. |
| بيد أن المدعين العامين لم يوجهوا بعد أي اتهامات تتعلق بالإرهاب، نظرا لعدم توافر الأدلة(). | But prosecutors have not proceeded with any charges related to terrorism through lack of evidence. |
| بيد أن الحالة تزداد صعوبة نظرا لملامح الإصلاحات المالية التي تم إجراؤها منذ بداية التسعينات. | However, the situation is becoming increasingly difficult owing to the very nature of the financial reform that has been under way since the early 1990s. |
| () نظرا إلى البروتوكول المعمول به، قد تفضل اللجنة أن تستلم باستمرار هذه الطلبات من الدول الأعضاء عوضا عن استلامها مباشرة من الأطراف المقدمة للشكوى. | Because of established protocol, the Committee might prefer to continue to receive such petitions from Member States, rather than directly from the complaining parties. |
| وقالت إنها تأمل أن تـ ـتـرجم تلك التعهدات بسرعـة إلى موارد ملموسة، نظرا لأن نجاح بعثة الأمم المتحدة في السودان يـتـوقف على توافر تلك الموارد. | She hoped that those pledges would be rapidly translated into concrete resources, as the success of UNMIS depended on their availability. |
| وينبغي كذلك أن يرك ز البرنامج على المنشآت الصغيرة والمتوسطة، نظرا لدورها في التنمية الاقتصادية، وعلى التوحيد القياسي ومراقبة الجودة، باعتبارهما ضروريان للوصول إلى الأسواق. | The programme should also place emphasis on SMEs, given their role in economic development, and on standardization and quality control, which were also key to market access. |
| ويقول منتقدونا إنه نظرا لاحتمال أن يصطدم الإصلاح الذي نقترحه باستخدام حق النقض من جانب بعض الأعضاء الخمسة الدائمين، فهو سينتهي إلى طريق مسدود. | Our critics say that since the reform that we are proposing is likely to be vetoed by some of the permanent five, it is a fruitless dead end. |
| وتنشأ، في هذا الخصوص، مسألة ما إذا كان ذلك يشكل تحفظا نظرا إلى أن التحفظ هو، بالتعريف، ما ي قي د أو يستبعد التزامات الدولة الطرف. | The question arose whether that was a reservation, since by definition a reservation was that which restricted or excluded the obligations of the State party. |
| وذكر أيضا أن من المستصوب، نظرا لتباين سياسات الدول، اعتماد نهج مرن يهدف إلى إعداد مجموعة مبادئ مشفوعة بدليل، بدلا من إعداد قانون نموذجي. | Furthermore, it was stated that, in view of the divergent policies of States, a flexible approach aimed at the preparation of a set of principles with a guide, rather than a model law, would be advisable. |
| 17 وذكر أنه بالرغم من أن أنشطة الأونروا ذات طبيعة إنسانية بحتة، فإنه لا يمكن تجاهل العوامل السياسية، نظرا إلى أن تدهور الحالة ناتج عن المشاكل السياسية القائمة. | Although the activities of UNRWA were essentially humanitarian in nature, political factors could not be ignored, for the deteriorating situation was the result of existing political problems. |
| ومع ذلك فلا سبيل إلى تنفيذ هذه الخطة نظرا للافتقار إلى التمويل بما يفرض ضرورة تحديث الخطة تمهيدا لتنفيذها. | This master plan must be updated and realized. |
عمليات البحث ذات الصلة : نظرا إلى - نظرا إلى أن تنضج - نظرا إلى الأصل - نظرا إلى كونها - نظرا إلى بعض - نظرا إلى متطلبات - نظرا إلى الأقل - نظرا إلى حد كبير - نظرا إلى ما يقرب من - نظرا ترقى إلى المستوى المطلوب - نظرا ل - نظرا بلدي