ترجمة "بالإشارة إلى أن" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وأود أن أختتم ملاحظاتي بالإشارة إلى مسألتين أخريين. | I wish to conclude by referring to two other issues. |
| وأود أن أوضح فائدة ذلك النهج غير المنتظم بالإشارة إلى نموذج. | Let me illustrate the value of that asymmetrical approach by referring to an example. |
| مفهوم الردع بالإشارة إلى الأمن في الفضاء الخارجي. | The concept of deterrence' in reference to security in outer space. |
| وأختتم بياني بالإشارة إلى مسألة إصلاح مجلس الأمن. | I conclude by referring to Security Council reform. |
| واختتمت المراقبة بالإشارة إلى أن دولا كثيرة سترحب بوضع مبادئ توجيهية بشأن هذه المسائل. | The representative concluded by noting that many States would welcome guidelines on these issues. |
| إلا أن ثمة مجموعة ثالثة تجمع بين الرأيين، بالإشارة إلى توازن الرعب أثناء الحرب الباردة. | And still others combine the two, pointing to the balance of terror during the Cold War. |
| وللجنة أن تقدم أيضا اقتراحات ينظر فيها المجلس بالإشارة إلى المادتين 19 و23 من العهد. | The Committee may also make suggestions for the consideration by the Council with reference to articles 19 and 23 of the Covenant. |
| وهنا أيضا، سيتعين تغيير الإشارة إلى الدول بالإشارة إلى المنظمات الدولية. | Here again, one would have to replace the reference to States with a reference to international organizations. |
| (ب) هل ينبغي للجنة أن تسعى إلى تعريف مفهوم النـزاع المسلح على نحو شامل أو أن تكتفي بالإشارة إلى القضايا الرئيسية | (b) Should the Commission seek to define the concept of armed conflict comprehensively or simply to indicate the main issues? |
| سأختتم بياني بالإشارة إلى مفهوم قانوني يجب تعزيزه مبدأ التحوط. | I will conclude my statement with a reference to a legal concept that needs to be strengthened the precautionary principle. |
| يبدو أن المسئولين الأميركيين مغرمين بالإشارة إلى تدخل الولايات المتحدة على نحو متكرر لحماية المسلمين من الحرب والدكتاتورية. | American officials are fond of pointing out that the US has repeatedly intervened to protect Muslims from war and dictatorship. |
| كذلك فإن امتثالها في 2004 سوف يقيم بالإشارة إلى المقرر 11 25. | Similarly, its compliance in 2004 will also be assessed by reference to decision XI 25. |
| ونرحب بالإشارة إلى المحيطات في الوثيقة الختامية لمؤتمر القمة العالمي لسنة 2005. | We welcome the reference to oceans in the outcome of the 2005 world summit. |
| أتشرف بالإشارة إلى قرار مجلس الأمن 1596 (2005) بشأن جمهورية الكونغو الديمقراطية. | I have the honour to refer to Security Council resolution 1596 (2005) concerning the Democratic Republic of the Congo. |
| أتشرف بالإشارة إلى قرار مجلس الأمن 1616 (2005) المتعلق بجمهورية الكونغو الديمقراطية. | I have the honour to refer to Security Council resolution 1616 (2005) concerning the Democratic Republic of the Congo. |
| وتسمى ساق مسار الإشارة من القمر الصناعي إلى محطة الاستقبال الأرضية بالإشارة الهابطة. | The leg of the signal path from the satellite to the receiving Earth station is called the downlink. |
| أكتب بالإشارة إلى رسالتي المؤرخة 19 تشرين الأول أكتوبر 2004 (S 2004 834). | I write with reference to my letter of 19 October 2004 (S 2004 834). |
| أكتب إليكم بالإشارة إلى رسالتي المؤرخة 25 تموز يوليه 2005 (S 2005 482). | I write with reference to my letter of 25 July 2005 (S 2005 482). |
| فالزيادة الفعلية في الميزانية لا يمكن تحديدها فقط بالإشارة إلى فارق القيمة بالدولار. | The actual budget increase cannot be determined simply by noting a change in the dollar denominated amount. |
| وحذى آخرون حذوه بالإشارة لـ ج. | jk_rowling Harry Potter and the Dark Kingdom. |
| في بعض الأحيان ترفع أجهزة الإعلام رايات الإعجاب بأنان بالإشارة إلى أن زوجته سويدية وأنها على قرابة وثيقة براؤول والنبرغ. | The media sometimes ratchets up admiration for Annan by pointing out that his wife is Swedish and a close relative of Raoul Wallenberg. |
| ولاحظ، بالإشارة إلى الأسئلة التي طرحها مندوب المملكة المتحدة، أن ثمة صلة واضحة بالفئات المعر ف ة بأنها ضعيفة، وهي النساء والأطفال. | He noted, with reference to the questions put by the United Kingdom representative, that there was a clear cut link with the groups defined as vulnerable, namely, women and children. |
| وقد أعرب عن تأييد واسع النطاق للاقتراح الداعي إلى استكمال الإشارة إلى مسؤولية الناقل بالإشارة إلى التزاماته. | Wide support was expressed for the suggestion to complement the reference to the liability of the carrier with a reference to its obligations. |
| وتلاحظ اللجنة أن الدولة الطرف نفسها لا تشير إلى هذا الإجراء بوصفه مكافئا للحق في الطعن بل إنها اكتفت بالإشارة إلى طلب المراجعة . | The Committee notes that the State party itself does not refer to this process as being equivalent to a right of appeal rather, it is referred to merely as a supervisory complaint . |
| أكتب إليكم بالإشارة إلى رسالتي المؤرخة 19 تشرين الأول أكتوبر 2004 (S 2004 843). | I write with reference to my letter of 19 October 2004 (S 2004 843). |
| أكتب إليكم بالإشارة إلى رسالتي المؤرخة 16 كانون الأول ديسمبر 2004 (S 2004 1005). | I write with reference to my letter of 16 December 2004 (S 2004 1005). |
| أكتب إليكم بالإشارة إلى رسالة سلفي المؤرخة 14 آب أغسطس 2002 (S 2002 958). | I write with reference to my predecessor's letter of 14 August 2002 (S 2002 958). |
| أكتب إليكم بالإشارة إلى رسالة سلفي المؤرخة 22 تموز يوليه 2002 (S 2000 817). | I write with reference to my predecessor's letter of 22 July 2002 (S 2002 817). |
| أكتب إليكم بالإشارة إلى رسالة سلفي المؤرخة 7 تموز يوليه 2004 (S 2004 555). | I write with reference to my predecessor's letter of 7 July 2004 (S 2004 555). |
| أكتب لكم بالإشارة إلى رسالتي المؤرخة 16 كانون الأول ديسمبر 2004 (S 2004 1007). | I write with reference to my predecessor's letter of 16 December 2004 (S 2004 1007). |
| أكتب إليكم بالإشارة إلى رسالة سلفي المؤرخة 23 شباط فبراير 2005 (S 2005 115). | I write with reference to my predecessor's letter of 23 February 2005 (S 2005 115). |
| أكتب إليكم بالإشارة إلى رسالة سلفي المؤرخة 23 شباط فبراير 2005 (S 2005 111). | I write with reference to my predecessor's letter of 23 February 2005 (S 2005 111). |
| أكتب إليكم بالإشارة إلى رسالتي المؤرخة 16 كانون الأول ديسمبر 2004 (S 2004 996). | I write with reference to my letter of 16 December 2004 (S 2004 996). |
| كما يدعي، بالإشارة إلى الفقرة 3 من المادة 24 حدوث انتهاك لحقه في الجنسية. | By reference to article 24, paragraph 3, he also alleges a breach of the right to his own nationality. |
| أكتب إليكم بالإشارة إلى رسالتي المؤرخة 16 كانون الأول ديسمبر 2004 (S 2004 994). | I write with reference to my letter of 16 December 2004 (S 2004 994). |
| أكتب إليكم بالإشارة إلى رسالتي المؤرخة 16 كانون الأول ديسمبر 2004 (S 2004 1011). | I write with reference to my letter of 16 December 2004 (S 2004 1011). |
| أكتب إليكم بالإشارة إلى رسالتي المؤرخة 19 تشرين الأول أكتوبر 2004 S 2004 837)). | I write with reference to my letter of 19 October 2004 (S 2004 837). |
| أكتب إليكم بالإشارة إلى رسالتي المؤرخة 16 كانون الأول ديسمبر 2004 (S 2004 1001). | I write with reference to my letter of 16 December 2004 (S 2004 1001). |
| أكتب إليكم بالإشارة إلى رسالة سلفي المؤرخة 23 شباط فبراير 2005 (S 2005 120). | I write with reference to my predecessor's letter of 23 February 2005 (S 2005 120). |
| يجب أن يطرح السؤال هكذا هل قام كل منا بأفضل ما لديه وما عرفه في ذلك الوقت أريد أن أنقل فهمي للموقف إلى صديقي، بالإشارة إلى ذلك، قبل أن يرحل. | Is it useful in any way? The question should be this has each of us done our very best with what we know at that point? |
| ويود وفدي أن يختتم كلمته بالإشارة إلى أننا سوف نكفل ألا تكون هناك محاولة لتسخير عملية اتخاذ هذا القرار كوسيلة لابتزاز المنظمة. | My delegation wishes to conclude by indicating that we will ensure that no attempt is made to use this resolution's adoption as a means of blackmailing the Organization. |
| واختتمت اللجنة تقريرها بالإشارة إلى أن الخط الحدودي حدد بصورة قانونية ونهائية في قرارها المتعلق بتعيين الحدود المؤرخ 13 نيسان أبريل 2002. | The Commission concluded by recalling the line of the boundary was legally and finally determined by its Delimitation Decision of 13 April 2002. |
| فالأميركيون يفسرون ارتداد بلدهم عن الديمقراطية بالإشارة إلى هجمات الحادي عشر من سبتمبر أيلول الإرهابية. | Americans explain their country s democratic backsliding by pointing to the 9 11 terrorist attacks. |
| أكتب إليكم بالإشارة إلى رسالة سلفي المؤرخة 21 تشرين الثاني نوفمبر 2003 (S 2003 1125). | I write with reference to my predecessor's letter of 21 November 2003 (S 2003 1125). |
| أكتب إليكم بالإشارة إلى رسالة سلفي المؤرخة 7 تشرين الثاني نوفمبر 2002 (S 2002 1228). | I write with reference to my predecessor's letter of 7 November 2002 (S 2002 1228). |
عمليات البحث ذات الصلة : بالإشارة إلى - بالإشارة إلى - نظرا إلى أن - يخلص إلى أن - إشارة إلى أن - مشيرة إلى أن - إلى أن تدخلت - ينتمون إلى أن - إلى أن تراكمت - إلى أن تصاغ - أشارت إلى أن - إلى أن تندرج - إلى أن تصاغ