ترجمة "مشيرة إلى أن" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

أن - ترجمة : إلى - ترجمة : إلى - ترجمة :
To

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

مشاركون في مشيرة دلهي يرفعون شعارات.
Participants at the Delhi Slutwalk shout slogans and hold banners.
الصورة تحت الملكية العامة، تصوير مشيرة.
Photo has been released into the public domain by its author, Moshirah.
وقد بدأت المحاكم المحلية بالفعل فرض هذه الأحكام، مشيرة بذلك إلى أن العملية الإصلاحية بدأت تستحث وعي القضاة بشأن هذه المسألة.
Local courts had already begun to impose such sentences, indicating that the reform process had begun to raise judges' awareness of the issue.
ملاحظات أفادت تقارير في 26 أكتوبر 2012 بأن كمبوديا انسحبت، مشيرة إلى مخاوف مالية وتنافسية.
Notes It was reported on 26 October 2012 that Cambodia withdrew, citing financial and competitive concerns.
أكتب إليكم مشيرة إلى رسالة سلفي المؤرخة 16 كانون الأول ديسمبر 2004 (S 2004 1002).
I write with reference to my predecessor's letter of 16 December 2004 (S 2004 1002).
ولهذه الأسباب، دعت بعض الوفود إلى تجديد ولاية العملية التشاورية، مشيرة في الوقت ذاته إلى ضرورة تحسين شكلها.
For these reasons, delegations called for a renewal of the mandate of the Consultative Process, indicating, at the same time, that its format needed to be improved.
وأعربت القوى الجديدة أيضا عن تشككها في إمكانيـة تحقيق التقدم مشيرة إلى التقارير التي تفيد أن كثيرا من أعضاء الميلشيات قد لجأوا ببساطة إلى إخفاء أسلحتهم وذخيرتهم.
The Forces nouvelles have also questioned the prospects for progress, citing reports that many militia members have simply gone into hiding with their weapons and ammunition.
وتذكر، مشيرة إلى تقريرها الدوري الثالث بموجب العهد، أنها تعترف ضمنا وصراحة بأهمية الأسرة بوصفها وحدة اجتماعية أساسية().
It points out, with reference to its third periodic report under the Covenant, that it implicitly and explicitly recognizes the importance of the family as the fundamental social unit.
وقد عارضت اللجنة التنفيذية ذلك، مشيرة إلى أن هذا الأمر يستحيل تنفيذه، نظرا لأن أي مراجع بالأمم المتحدة يجب تعيينه طبقا للقواعد المالية للأمم المتحدة
The Executive Committee disagreed, noting that this was impossible to implement, as any United Nations audit had to be conducted under the United Nations financial rules The evaluators suggested that the implementing agencies should explain significant increases in their core budget expenses.
لم تختبر NIST بقايا المتفجرات في عينات مجمع الصلب، مشيرة إلى احتمال تحقيق نتائج غير حاسمة، ومشيرة أيضا إلى أن مركبات مماثلة كان يحتمل كونها وجدت أثناء بناء الأبراج.
NIST did not test for explosive compound residue in steel samples, stating the potential for inconclusive results, and noting that similar compounds would have been present during construction of the towers.
ولاحظت أن المنظمة لها تاريخ طويل في تأييد وتشجيع الديمقراطية، مشيرة إلى أن ميثاقها، الذي تم التوقيع عليه في عام 1948، يعتبر تعزيز وترسيخ الديمقراطية التمثيلية أحد مبادئها الأساسية.
She observed that the OAS had a long tradition of supporting and promoting democracy and noted that the OAS Charter, signed in 1948, identified the promotion and consolidation of representative democracy as one of the Organization's primary principles.
28 السيدة تلاليان (اليونان) قالت، مشيرة إلى السؤال رقم 26، إن عددا من التدابير الرامية إلى رفع مستوى الوعي قد ات خذ بالفعل.
Ms. Telalian (Greece), referring to question 26, said that a number of awareness raising measures had already been taken.
ووصفت هذه البلدان بأنها بلدان ضعيفة بوجه عام مشيرة إلى أن هذا الضعف في العديد من هذه البلدان هو نتيجة لخصائصها الجغرافية المتمثلة في ص غ ر حجمها وب عدها.
She described these countries as generally vulnerable, many of them as a result of their geographical characteristics of smallness and remoteness.
و تكتب ليزا سباتر ( انكليزي ) مشيرة الى مقال اوباما في صحيفة الكوس اليوميه
Linking to Obama's blog post in The Daily Kos, Liza Sabater writes This may be, by the way, the post that alienated the Obama campaign from not just the netroots crowd but the whole progressive blogosphere.
في عام 2012، جعلت الحكومة البحرينية كل أشكال التجمع والتظاهر أفعال غير قانونية، مشيرة إلى مخاوف تتعلق بالأمن القومي والاضطرابات العامة.
In 2012, the Bahraini government made illegal all forms of public rally and demonstration, citing concerns of national security and public unrest.
تركت توينكل صناعة الأفلام بعد زواجها من أكشاي كومار، مشيرة إلى إنها لم تعد تستمتع بمهنة التمثيل كما كانت من قبل.
She left the industry after her marriage to Kumar in 2001, citing that she did not enjoy the acting profession anymore.
80 السيدة الحاج على (الجمهورية العربية السورية) هنأت المقرر الخاص على جودة تقريره، مشيرة إلى توضيحه للانتهاكات الإسرائيلية الصارخة لحقوق الفلسطينيين.
Ms. Al Haj Ali (Syrian Arab Republic), praising the quality of the Special Rapporteur's report, said that, in his statement, he had mentioned serious violations by Israel of the rights of Palestinians.
وفي 16 نيسان أبريل 1996، رفضت المحكمة العليا النقض دون إبداء الأسباب، مشيرة إلى المادة 101(أ)() من قانون النظام القضائي.
On 16 April 1996, the Supreme Court dismissed the appeal, without reasons, referring to section 101a of the Judiciary Act.
وأوضحت مدى أهمية سيادة القانون لتعزيز المساواة بين الجنسين، مشيرة إلى أن اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة تشكل الأساس الذي يستند إليه للسعي لتحقيق مساواة المرأة بالرجل.
She noted the importance of the rule of law for the promotion of gender equality, with the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women forming the basis of the quest for equality for women.
4 8 وأوضحت الدولة الطرف، مشيرة إلى السوابق القضائية للمحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان، أن مفهوم التمييز يعني التعامل بنفس الطريقة مع نفس الأوضاع وبطريقة مختلفة مع الأوضاع التي ليست كذلك.
4.8 The State party, referring to the jurisprudence of the European Court of Human Rights, explains that, under the concept of discrimination, situations that are the same are treated in the same way, and situations that are different are treated differently.
وتساءلت، مشيرة إلى قانون جديد بشأن التأمين الإجباري على العمال الزراعيين الذين يعملون لحسابهم، عن التعريف المحدد لفئة العمال الزراعيين الذين يعملون لحسابهم .
Referring to a new law on compulsory insurance for self employed agricultural workers, she enquired as to the precise definition of a self employed agricultural worker .
ونلاحظ أن الدولة الطرف احتجت بالنظام العام مشيرة إلى رغبتها في ضمان انتخابات حرة ونزيهة والخوف من تلاعب وسائط الإعلام في الرأي العام عن طريق نشر نتائج غير دقيقة لاستطلاعات الرأي.
We note that the State party has invoked public order by reference to the desire to ensure free and fair elections and the fear that the media may manipulate public opinion by publishing inaccurate opinion poll results.
2 تخطر اللجنة الدولة الطرف المعنية خطيا بعزمها على ترتيب زيارة، مشيرة إلى تشكيل الوفد وموضوع الزيارة. وتقدم الدولة الطرف ردها خلال مهلة معقولة.
2. The Committee shall notify the State Party concerned, in writing, of its intention to organize a visit, indicating the composition of the delegation and the purpose of the visit. The State Party shall answer the Committee within a reasonable time.
في سبتمبر 2003، قامت إحدى دول الشرق الأوسط وهي المملكةالعربية السعودية بحظر بيع عرائس باربي مشيرة إلى أنها لا تتفق مع تعاليم ومبادئ الإسلام.
In September 2003, the Middle Eastern country of Saudi Arabia outlawed the sale of Barbie dolls, saying that she did not conform to the ideals of Islam.
غير أن العديد من الوفود اعترضت على إدراج هذا البند، مشيرة إلى أنه قد يقلل من مسؤولية القادة العسكريين مقارنة بالقانون الدولي المعمول به، بما في ذلك المادة 28 من نظام روما الأساسي.
Several participants objected to that proposal, saying that it would lower military commanders' responsibility as contemplated in international law, including article 28 of the Rome Statute.
وأكدت السيدة أوكونور على دور العوامل الاقتصادية في زيادة عدد النساء السجينات مشيرة إلى أن معظم الجرائم التي سجنت بسببها نساء تتعلق بالمخدرات وأن الدافع وراء تلك الجرائم كان في الغالب انعدام الفرص الاقتصادية.
She emphasized the role of economic factors in increasing the number of women in prison, noting that most of the crimes for which women were in prison were drug related and that these crimes were largely motivated by lack of economic opportunities.
26 السيدة تلاليان (اليونان) قالت، مشيرة إلى السؤال رقم 25، إن التقرير ق دم في شكل مشروع إلى اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان التي تملك سلطة إبداء الرأي في تقارير حقوق الإنسان.
Ms. Telalian (Greece), referring to question 25, said that the report had been submitted in draft form to the National Commission for Human Rights, which was competent to issue opinions on human rights reports.
كذلك كشفت الدروس المستفادة من البلدان التي ضربتها موجات التسونامي عن جوانب ضعف أخرى مشيرة إلى الحاجة إلى مزيد من برامج التثقيف والتوعية، وإلى نظم الإنذار المبكر وقدرات التأهب المؤسساتية.
Lessons learned from the tsunami hit countries also revealed other weaknesses pointing to the need for increased educational and awareness programmes, early warning and institutional preparedness capacities.
ودعت الورقة التي عرضتها إلى كشف النقاب عن المصطلحات المستخدمة لتحديد الواقع الاستعماري، مشيرة إلى أن استخدام مصطلحي الأقاليم البريطانية فيما وراء البحار و الدولة القائمة بالإدارة بدلا من مصطلحي المستعمرات و الدولة المستعمرة يوهم بأن ثمة شراكة ومساواة.
Her paper called for a de shrouding of the terms used to define the colonial reality, suggesting that the terms British Overseas Territory and Administering Power instead of Colonies and Colonizing Power created an illusion of partnership and equality.
111 وأعربت اللجنة المعنية بحقوق الإنسان عن قلقها إزاء إلغاء حق التماس العفو أو تخفيف العقوبة في غواتيمالا، مشيرة إلى أن الرئيس مارس مع ذلك حقه عدة مرات في منح العفو استنادا إلى أسبقية معاهدات دولية على القانون الداخلي.
In Kuwait, in January and May 2004, the bodies of prisoners executed by hanging were afterwards publicly displayed. In Saudi Arabia, where public executions by beheading persist, the body of an Egyptian national was reported to have been crucified following execution for murder.
فى الحقيقة، فيلسوف أفريقى كتب لى مرة، عندما ن شرت عبارة إزدهار بدون نمو ، مشيرة إلى التشابه بين هذه الرؤية للإزدهار والمفهوم الأفريقى التقليدى لتأثير المجتمع على الفرد.
In fact, an African philosopher wrote to me, when Prosperity Without Growth was published, pointing out the similarities between this view of prosperity and the traditional African concept of ubuntu.
وأعربت الجماعة الاقتصادية عن تأييدها لهذا البيان بعد أيام قلائل، مشيرة إلى أنها تتفق اتفاقا تاما مع الآراء التي أعرب عنها الأمين العام للأمم المتحدة، كوفي عنان .
ECOWAS echoed this statement a few days later, stating that it fully shares the views expressed by the UN Secretary General, Kofi Annan .
37 وقالت السيدة تلاليان،مشيرة إلى قرار المحكمة بحل رابطة استخدمت كلمة الترك في اسمها، إن أهداف هذه الرابطة وكتاباتها كانت مخالفة للنظام العام ولمصالح الدولة اليونانية.
Referring to the court decision to dissolve an association that had used the word Turk in its name, she said that the aims and writings of that association had been contrary to public order and the interests of the Greek State.
77 وأعربت المراقبة عن كندا عن تهانيها الحارة للفريق العامل على هذه المبادرة التي ترمي إلى جمع الهيئات الثلاث مشيرة إلى أن هذه المبادرة تمثل رسالة واضحة وسياسية وقوية موجهة إلى الجمعية وإلى منظومة الأمم المتحدة بشأن الحاجة إلى زيادة تعزيز التعاون العملي بينها.
The observer for Canada warmly congratulated the Working Group on this initiative to bring together the three bodies, stating that a clear, political and powerful message was sent on the public stage and the rest of the United Nations system on the need to further strengthen the practical cooperation among them.
وبعد بداية المظاهرات ببضع ساعات فقط، أرسلت السلطات الحكومية رسالة نصية جماعية حثت المتظاهرين على العودة إلى بيوتهم، مشيرة إلى أن سرايا راف الله السحاتي، وكتيبة شهداء السابع عشر من فبراير، وقوات درع ليبيا قانونية، وخاضعة لسلطة الأركان العامة للجيش .
Only a few hours after the demonstrations began, government authorities sent a mass text message that urged the protesters to return to their homes, adding that the Rafallah al Sahati Brigade, the February 17 Brigade, and the Libya Shield Force are legal, and are subject to the authority of the military general staff.
(ﻫ) اقترح القائمون بالتقييم أنه ينبغي توقف العمل بالمؤشرات الإدارية في الحالات التي يتم فيها حل المشكلات الإدارية ذات الصلة بصورة واضحة. وقد عارضت اللجنة التنفيذية ذلك، مشيرة إلى أن ذلك الأمر يمكن أن يشجع الأداء الضعيف بالنسبة لتلك المسائل
The Executive Committee disagreed, noting that project identification and development were tied to compliance needs and were coordinated effectively by the agencies and the Secretariat The evaluators suggested that administrative indicators should be discontinued in cases where the relevant administrative problem had apparently been solved.
35 وتساءلت مشيرة إلى القطاع الخاص كيف تضمن الحكومة أن ت منح عقود العمل على أساس غير تمييزي، وأن ت ستخدم المرأة لشغل الوظائف الإدارية، وأن ت حترم جميع التشريعات ذات الصلة التي تؤثر على المرأة في مكان العمل.
Referring to the private sector, she enquired how the Government ensured that employment contracts were granted on a non discriminatory basis, that women were recruited to fill managerial positions and that all relevant legislation affecting women in the workplace was observed.
فخلال العقد الماضي، ازدادت الاتفاقات الاستثمارية الدولية المبرمة بين البلدان النامية زيادة كبيرة، من حيث عددها وتغطيتها الجغرافية، مشيرة إلى زيادة التعاون بين بلدان الجنوب في مجال الاستثمار.
The recent proliferation of bilateral investment treaties (BITs), double taxation treaties and various types of preferential trade agreements with investment components confirms this trend.
وقد أعادت إيه بي سي برنامج This Week (هذا الأسبوع) إلى مكتبها في واشنطن العاصمة في بداية يونيو 2013، مشيرة إلى قلة استخدام الشبكة لاستديو متحف نيوزيام مقارنة بتكلفة تشغيل وصيانة استديو هناك.
ABC moved This Week back to its Washington, D.C. bureau at the beginning of June, 2013 citing the network's infrequent use of the Newseum studio compared to the cost of operating and maintaining a studio there.
ولم تورد المنظمة في إعلان إنشاء الدولة الفلسطينية في 15 تشرين الثاني نوفمبر 1988 أي إشارة لخطاب ملك الأردن بشأن الضفة الغربية مشيرة فقط إلى انتهاء احتلال الأراضي الفلسطينية.
In the Proclamation of the Independent State of Palestine, of 15 November 1988, the PLO made no reference to the address by the King of Jordan concerning the West Bank, mentioning only the end to the occupation of the Palestinian territories.
12 7 وترى اللجنة مشيرة إلى أحكامها السابقة، أنه يجوز للدول الأطراف في العهد أن تنظم الأنشطة التي تشكل عنصرا أساسيا في ثقافة أقلية من الأقليات، شريطة ألا تمثل القاعدة التنظيمية المعتمدة حرمانا بحكم الواقع من هذا الحق().
12.7 Referring to its earlier jurisprudence, the Committee considers that States parties to the Covenant may regulate activities that constitute an essential element in the culture of a minority, provided that the regulation does not amount to a de facto denial of this right.
20 واعترضت وفود أخرى على توصيات معينة واردة في الدراسة فيما يتعلق بإصلاح الأمم المتحدة وخطة عمل المفوضة السامية، مشيرة إلى أن من الهام عدم إصدار حكم مسبق بشأن نتيجة الاجتماع الرفيع المستوى للجمعية العامة المعقود في أيلول سبتمبر.
Other delegations were opposed to certain recommendations contained in the study pertaining to United Nations reform and the High Commissioner's Plan of Action, stating that it was important not to pre empt the outcome of the high level meeting of the General Assembly in September.
118 ورح بت المقررة بمعلومات المتابعة التي قدمتها ست دول أطراف حتى 20 أيار مايو 2005 عندما اختتمت الدورة الرابعة والثلاثون أعمالها مشيرة إلى تعه د الدول الأطراف بعملية حوار وتعاون متواصلة ترمي إلى تعزيز الامتثال لأحكام الاتفاقية.
The Rapporteur has welcomed the follow up information provided by six States parties as of 20 May 2005, when its thirty fourth session concluded, indicating the commitment of the States parties to an ongoing process of dialogue and cooperation aimed at enhancing compliance with the requirements of the Convention.
44 الرئيسة قالت إن هناك تقدما واضحا أ حرز منذ أول تقرير قدمه البلد سنة 1996، وبخاصة فيما يتعلق بالحقوق الجماعية، مشيرة إلى الدور الأساسي الذي يضطلع به أمين مظالم الأطفال في هذه الجهود.
The Chairperson said there had been clear progress since the country's first report in 1996, particularly with respect to collective rights, noting the key role played by the Ombudsperson for children in those efforts.
فقد دعت اللجنة لأول مرة دولتين طرفين لتقديم تقريريهما اللذين حان أجلهما منذ وقت طويل، ومنحتهما مهلة زمنية محددة للقيام بذلك، مشيرة إلى أنها ستنظر في تنفيذ الاتفاقية حتى وإن لم يقدم التقرير.
For the first time, it had invited two States parties to submit long overdue reports within a specific time frame, indicating that it would consider the implementation of the Convention in the absence of a report.

 

عمليات البحث ذات الصلة : نظرا إلى أن - يخلص إلى أن - إشارة إلى أن - إلى أن تدخلت - بالإشارة إلى أن - ينتمون إلى أن - إلى أن تراكمت - إلى أن تصاغ - أشارت إلى أن - إلى أن تندرج - إلى أن تصاغ - إلى أن الضعف - إلى أن تسقط - إلى أن تفوقت