Translation of "إلا مؤخرا نسبيا" to English language:


  Dictionary Arabic-English

إلا - ترجمة : مؤخرا - ترجمة : مؤخرا - ترجمة : مؤخرا - ترجمة : مؤخرا - ترجمة : نسبيا - ترجمة : نسبيا - ترجمة : نسبيا - ترجمة : نسبيا - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

ولم تبدأ هذه العملية في أوروبا إلا مؤخرا.
This process is starting in Europe only now.
وفي فانواتو، لم تدخل قضية العنف العائلي الساحة العامة إلا مؤخرا.
In Vanuatu the issue of domestic violence has only recently entered the public arena.
ودخلت أنغيلا ميدان الخدمات المالية متأخرة نسبيا إذ أن التشريع الرئيسي لم يعتمد إلا في عام 1994.
Anguilla entered the field of financial services relatively late, the key legislation having been passed in 1994.
على الرغم من أن تعداد سكان روسيا كبير نسبيا إلا أن الكثافة السكانية منخفضة بسبب حجم البلاد الكبير.
Though Russia's population is comparatively large, its density is low because of the country's enormous size.
ومع أن الصين بلد نام له موارده المالية المتواضعة نسبيا، إلا أنها تأخـذ مأخـذ الجد التزاماتها كقوة عظمى.
Member States were therefore duty bound to honour the financial obligations so contracted.
ولكن حتى باستخدام هذه التكنولوجيا، فإن إعادة البناء الكاملة لدماغ بالكامل أمر غير ممكن إلا في الأجهزة العصبية البسيطة نسبيا.
Nevertheless, even using this technology, full reconstruction of whole brains is possible only for relatively simple nervous systems.
هي تتحدث بسرعة نسبيا
She speaks relatively quickly.
المنظمة كانت صغيرة نسبيا.
The organization was relatively small.
إلا أن بلير ألقى مؤخرا تعليقا مفيدا بشأن فلسطين وإسرائيل، ويستحق أن يؤخذ على محمل الجد.
But Blair has just made a useful comment on Palestine and Israel, which deserves to be taken seriously.
ولم نتمكن إلا مؤخرا من تحقيق المصالحة الوطنية، وعادت 17 جماعة من المتمردين إلى الحظيرة القانونية.
It was only recently that we were able to achieve national reconciliation, and 17 insurgent groups came back to the legal fold.
ومن السهل نسبيا إقامة مؤسسات، إلا أنه من وجهة نظر سلوكية، من الأصعب تحديد مستويات النجاح في تعزيز النزاهة والشفافية والمساءلة.
It is relatively easier to put institutions in place, but from a behavioural point of view it is more difficult to determine the levels of success in strengthening integrity, transparency and accountability
وتدخل الهند إلى سوق العمل العالمية وقد فرضت على نفسها عائقا كبيرا لم ننتبه إليه إلا مؤخرا.
India is entering the global employment marketplace with a self imposed handicap of which we are just beginning to become aware.
على الرغم من أنه قصير نسبيا (حوالي 100 كيلومترا)، إلا أنه هو ثالث أوسع مجرى مائي في المغرب بتدفق متوسط 50 متر³ بالثانية.
Although it is relatively short (about 100 km), the river is the third largest in Morocco with an average flow of 50 m³ s.
وحتى مؤخرا، لم يكن مطلوبا إلا من الموظفين برتبة الأمين العام المساعد وما فوقها إيداع إقرارات الذمة المالية.
Until recently, only staff members at the level of Assistant Secretary General and above were required to file financial disclosure statements.
وتشكلت حكومة ائتلافية بشكل سريع نسبيا.
A coalition Government was established relatively quickly.
إلا أن سهولة تغيير عنوان الموقع التي اكتشفتها مؤخرا جعلت من مهمة كسر الحجب أسهل من كتابة هذه التدوينة.
However, changing the address of the site, which I have discovered lately, has made it easier for me to break the ban imposed on my blog than writing actual posts.
23 وفي جنوب أفريقيا، حيث أن مركز التنسيق الوطني لم ي عين إلا مؤخرا، فمن السابق لأوانه الإبلاغ عن الأنشطة.
In South Africa, since the national focal point has just recently been identified, it is too early to report on activities.
الحجم الصغير والمتوسط، والهيكل التنظيمي البسيط نسبيا
Small to medium size, with a relatively simple organizational structure
ولكن الصين تظل أيضا بلدا فقيرا نسبيا.
But China also remains a comparatively poor country.
هذه هي نادرة نسبيا وغير مفهومة تماما.
These are relatively infrequent and poorly understood.
المجاعة كانت نادرة نسبيا خلال القرن 16th.
Famine had been relatively rare during the 16th century.
وADF هو متطور تقنيا لكنه صغير نسبيا.
The ADF is technologically sophisticated but relatively small.
أما عدد العائدين من النازحين متدنيا نسبيا.
The number of returns of displaced persons is still disappointingly low.
فهذا الفكر غير متطور نسبيا وغير متسق.
The thinking is relatively unsophisticated and incoherent.
62 يحظى القطاع العام بتغطية كافية نسبيا.
The public domain is relatively well covered.
إلا أن التصدي له أخذ يصبح أصعب فأصعب وزاد الطين بلة ما حصل مؤخرا من تطورات مختلفة، وبخاصة منها العولمة.
However, it was becoming increasingly difficult to address and had been exacerbated by various recent developments, particularly globalization.
أما اتجاهات انعدام المساواة بين الأسر المعيشية على المستوى العالمي فهي أقل وضوحا بسبب ما حصل مؤخرا من نمو سريع في شرق آسيا، وبخاصة في الصين والهند، وما ي شه د من نمو أبطأ نسبيا في أجزاء من أوروبا وفي اليابان.
Inequality trends among households at the global level were less clear because of the recent rapid growth in East Asia, especially in China and India, and the relatively slower growth seen in parts of Europe and in Japan.
لم لا أنا أعتقد أن هذا مهم نسبيا
Why not? I think this is rather important.
ولكنها في مجموعها تشكل قوة تعليلية كبيرة نسبيا.
Collectively, however, their explanatory power is relatively large.
ان الواقع الافتراضي ما يزال تقنية جديدة نسبيا .
To be sure, virtual reality remains a relatively young technology.
وتبدو دول أخرى، مثل البحرين والأردن، مستقرة نسبيا.
Others, like Bahrain and Jordan, appear to be relatively stable.
كانت في يوليو تموز ولم تتم ملاحظتها نسبيا.
It went by relatively unnoticed in July.
وهي تعمل بحر ية نسبيا في جميع أرجاء كوسوفو.
They operate relatively freely throughout Kosovo.
أصيب بالإحباط مؤخرا.
He is depressed lately.
وأضاف أن النقابات ووسائط الإعلام والمجتمع المدني أكثر وعيا بحقوق الإنسان، إلا أنه لا يزال من النادر نسبيا أن تخاطب هذه المجموعات الشركات في نطاق حقوق الإنسان.
Trade unions, the media and civil society were more aware of human rights however, it was still relatively rare that these groups addressed companies in the context of human rights.
21 السيد مودا (ماليزيا) قال إنه لم يتحقق إلا القليل رغم جميع الالتزامات الدولية التي قطعت مؤخرا والوعي العالمي بضرورة مكافحة الفقر.
Mr. Muda (Malaysia) said that little had been achieved, despite all the recent international commitments and global awareness of the need to combat poverty.
أما مصر فهي على النقيض من ذلك متجانسة نسبيا.
Egypt, by contrast, is relatively homogeneous.
ونعتقد أنه بالإمكان تخفيض درجة الخطر باستثمارات متواضعة نسبيا.
We believe that large dividends in threat reduction can be achieved with a relatively modest investment.
ويعد دور المرأة في إرساء التعددية السياسية ضئيلا نسبيا.
Women have played a comparatively passive role in establishing a multiparty system.
وأحرزت الرقم الأعلى نسبيا أكثر من أي بلد آخر.
It has the highest relative score of any country.
كما يسمح الدور المالي المركزي في الولايات المتحدة لكل الولايات الفردية بالعمل في ظل ميزانيات منضبطة حقا، ولا يتم تعديلها إلا من خلال أموال الأيام العصيبة الضئيلة نسبيا.
The centralized fiscal role in the US also allows all of the individual states to operate with true balanced budgets, modified only by relatively small rainy day funds.
عرض المشاريع المفتوحة مؤخرا
Display the projects recently opened
لا مؤخرا م س ندة وسوم
No Recently Assigned Tags
الوثائق التي صدرت مؤخرا
Recently introduced documents
ورفع سقف الشروط الآن بصورة مصطنعة، كما حاول البعض في السابق، وجرت محاولات مؤخرا أيضا، ما هو إلا عمل اعتباطي لخدمة مصالح ذاتية.
To now artificially raise the bar as some have sought to do, including very recently is quite clearly arbitrary and self serving.

 

عمليات البحث ذات الصلة : مؤخرا نسبيا - إلا مؤخرا جدا - نسبيا - نسبيا - إلا