وهو يذك ر بأن النـزاع الدائر في شياباس لم ينته بعد.	He points out that the conflict in Chiapas is not over.
وأحثهم على مواصلة عملهم ومساعدة الحكومة الجديدة على إكمال برنامج عملها الذي لم ينته بعد والتصدي للتحديات الصعاب في فترة ما بعد الانتخابات.	I urge them to stay the course and help the new Government to complete the unfinished agenda and tackle daunting post election challenges.
خطأ داخلي، لم ينته الترتيب	Internal Error, Ordering didn't finish
إن عملنا لم ينته أبدا.	Our work is never done.
إذ أن الولايات المتحدة تشهد أسوأ حالة ركود في سوق الإسكان منذ الأزمة العظمى، ولم ينته الانحدار بعد.	First, the US is experiencing its worst housing recession since the Great Depression, and the slump is not over.
بعد إعلان النتائج، احتفل العديد من النشطاء	After the announcement of results, many activists celebrated
لكن اختبار الزعامة لم ينته عند ذلك الحد.	The test of statesmanship did not end there.
بدأت في يناير 1919، بعد إعلان استقلال الجمهورية الأيرلندية.	This is often seen as the beginning of the conflict.
غير أن الكفاح حول فيسكيس لم ينته بعد، فما زال يتعين الحرص على إعادة تأهيل بيئة الجزيرة، والعودة النهائية للأراضي المحررة إلى شعب فيسكيس.	But the fight over Vieques was not over It was still necessary to ensure the island's environmental rehabilitation and also for the definitive return of the liberated territory to the people of Vieques.
وكان القتال لم ينته بعد حتى بعد توقيع المعاهدة حيث حاصرت القوات الدنماركية مدينة مالمو لمدة شهر في يونيو 1677 لكنها لم تتمكن من الانتصار على القوات السويدية المدافعة عن المدينة.	Fighting was not yet over, however in June 1677, 14,000 Danish troops laid siege to Malmö for a month, but were unable to conquer the Swedish troops holding it.
ديانا من مدونة Kabbobfest تناقش السياسات الفلسطينية, بعد إعلان كوسوفو استقلالها.	Diana, from Kabobfest, discusses Palestinian politics, following the declaration of Kosovo as an independent state.
ولم ينته هذا النزاع حتى الآن، ولكن بعد تدخلي، أصبح لزاما على سلطات موسكو أن تضع في اعتبارها الموقف الشعبي الرافض تجاه جهود الحكومة لقمع هذه الصحيفة.	That fight is not over, but after my intervention, Moscow's authorities must take into account the public's negative attitude to their effort to quash this publication.
إيمان القحطاني تنشر الخبر بعد إعلان العاهل السعودي الملك عبدالله بن عبدالعزيز.	Iman AlQhatani breaks the news following an announcement made by Saudi monarch King Abdulla bin Abdulaziz.
وأصبحت تحظى بشعبية كبيرة في صربيا بعد إعلان استقلال كوسوفو عام 2008.	It became very popular in Serbia after 2008 Kosovo declaration of independence.
في البداية، خط السكك الحديدية من مدينة برن إلى فريبورغ افتتح في يوم 2 يوليو عام 1860 مع محطة مؤقتة في باليسويل على بعد حوالي 4 كم شمال المدينة، جسر جراندفيي على سانيجرابين لم ينته بعد.	Initially, the railway line from Bern to Fribourg opened on 2 July 1860 with a temporary terminal at Balliswil about 4 km north of the city, as the Grandfey Viaduct over the Saanegraben was not yet finished.
استخدام العبيد السابقين في الجيش كان سياسة الحكومية الرسمية بعد صدور إعلان التحرير.	Enlisting former slaves in the military was official government policy after the issuance of the Emancipation Proclamation.
أما البيريسترويكا فقد كانت مختلفة، وذلك لأن النقاش حولها لم ينته بعد حيث دارت مناقشات محتدمة لا حصر لها حول استراتيجيات العمل التي كان ينبغي على جورباتشوف أن يتبناها.	Perestroika was different, because debate had not ended indeed, countless debates were raging about what Gorbachev should do.
9 أبريل إنفصال جمهورية جورجيا من الاتحاد السوفيتي بعد إعلان من المجلس الأعلى هناك.	April 9 The Supreme Council of the Republic of Georgia declares independence from the Soviet Union.
بعد إتمام النص في 4 يوليو، أصدر الكونغرس إعلان الاستقلال على أكثر من صورة.	After ratifying the text on July 4, Congress issued the Declaration of Independence in several forms.
بعد إعلان استقلالها عن إسبانيا في 1818، ظهرت تشيلي في 1830 كجمهورية الاستبدادية مستقرة نسبيا.	After declaring its independence from Spain in 1818, Chile emerged in the 1830s as a relatively stable authoritarian republic.
54 واقترح إدراج عبارة يصدر وفقا للمادة 20 بعد كلمة إعلان في نهاية مشروع الفقرة.	He suggested inserting the words submitted in accordance with article 20 after the word declaration at the end of the draft paragraph.
إن البيانات الواردة من الولايات المتحدة ـ ارتفاع معدلات البطالة، وانخفاض استهلاك الأسر الأميركية، واستمرار انحدار الإنتاج الصناعي، وضعف سوق الإسكان ـ تشير إلى أن الركود في الولايات المتحدة لم ينته بعد.	Data from the US rising unemployment, falling household consumption, still declining industrial production, and a weak housing market suggest that America s recession is not over yet.
وهذا هو الدرس الذي لابد وأن نستفيد منه الآن بعد مرور خمسين عاما منذ إعلان شومان .	Fifty years later, this is the lesson for us of the Schuman s declaration.
ولعله ينبغي توضيح هذا في التعليق أو بإضافة عبارة يصدر عنها بعد حسبما يبين في إعلان .	That should perhaps be made explicit in the commentary or by adding the words made by it after as set out by declaration .
فقد صيغت صلاحيات الرئيس في إطار إعلان دستوري في مارس آذار 2011، ولكن المجلس الأعلى للقوات المسلحة يؤكد على صدور إعلان دستوري آخر أكثر تفصيلا بعد الانتهاء من الانتخابات.	The president s mandate was outlined by a constitutional declaration in March 2011, but the SCAF has said that a more detailed one would be forthcoming after the election.
وعلى الرغم من أن السباق لم ينته بعد، إلا أن نيكولاس ساركوزي برز مؤخرا باعتباره المرشح الأفضل في استطلاعات الرأي، حتى بين أولئك الذين أعلنوا هزيمته الوشيكة في أوائل شهر ديسمبر كانون الأول الماضي.	While the race is not over, Nicolas Sarkozy has emerged as the consistent favorite in the polls, as well as of those who declared him nearly defeated in early December.
الإعدام تم تنفيذه بأمر من الرئيس لينكون وذلك بعد يومين فقط من توقيعه وثيقة إعلان تحرير العبيد .	The execution was ordered by President Lincoln only two days after he signed the Emancipation Proclamation.
نشوة، وعدم تصديق وفرح ملأ أرجاء الإنترنت بعد إعلان الفيفا عن استقبال قطر لفعاليات كأس العالم ٢٠٢٢.	Euphoria, disbelief, jeers and cheers filled the Internet following FIFA's announcement that Qatar will host the 2022 World Cup.
بعد إعلان نبأ وفاته، بدأت تعليقات تافهة تنتشر عبر الإنترنت عن موقف البابا السياسي، والمواقف الموالية للحكومة.	(Update This post was previously illustrated by a photo that was misidentified as showing the body of Pope Shendoua III) Following his death announcement, vapid posts started spreading over the Internet about the Pope's political stand, and Pro government SCAF positions.
بعد إعلان إندونيسيا كجمهورية مستقلة في 17 آب عام 1945، أصبحت الجزيرة رسميا جزءا من الدولة الجديدة.	After the proclamation of the independent Republic of Indonesia on 17 August 1945 the island formally became a part of the new state.
لا أدري اذا كنتم تتذكرون اجابته، ولكن ها كانت، لم ينته العصر الحجري لانه لم يعد لدينا حجارة.	I don't know if you remember his answer, but it was, The Stone Age didn't end because we ran out of stones.
حتى الآن لم ينته تدوين سطور كتاب عصرنا الجديد، إلا أنني أقترح أن يكون عنوانه الرأسمالية والتشكك .	The book for the new epoch has yet to be written, but I have a proposed title Capitalism and Skepticism .
ونظرا لما تنطوي عليه هذه القضية من تعقيد وحساسية ـ ناهيك عن الاحتمالات حينما يتحول العمل العسكري إلى خيار متاح ـ فمن غير المستغرب أن يظل مبدأ المسؤولية عن الحماية بمثابة عمل لم ينته بعد.	Given the complexity and sensitivity of the issues never more so than when military action is an option it is not surprising that the responsibility to protect remains a work in progress.
بدأت اللجنة أعمالها رسمي ا في سبتمبر 2007 بعد إعلان تأسيسها للعامة الهولنديين بواسطة الإذاعة في 2 مايو 2007.	The committee officially started its activities in September 2007 after announcing its foundation to the Dutch public in a broadcast on Radio 1 on 2 May 2007.
ولم ينته ذلك النزاع إلا بدخول اقتصاد اليابان العقد الضائع ، الأمر الذي جعل الصينيين عازمين على عدم تكرار التجربة.	That dispute ended only when Japan s economy entered its lost decades, which has made the Chinese determined not to repeat the experience.
كلا ردع له لئن لام قسم لم ينته عما هو عليه من الكفر لنسفعا بالناصية لنجرن بناصيته غلى النار .	And yet indeed if he does not desist We shall drag him by the forelock ,
كلا ردع له لئن لام قسم لم ينته عما هو عليه من الكفر لنسفعا بالناصية لنجرن بناصيته غلى النار .	Yes certainly , if he does not desist , We will seize him by the forelock .
كلا ردع له لئن لام قسم لم ينته عما هو عليه من الكفر لنسفعا بالناصية لنجرن بناصيته غلى النار .	No indeed surely , if he gives not over , We shall seize him by the forelock ,
كلا ردع له لئن لام قسم لم ينته عما هو عليه من الكفر لنسفعا بالناصية لنجرن بناصيته غلى النار .	By no means ! If he desist not We shall seize and deal him by the forelock
كلا ردع له لئن لام قسم لم ينته عما هو عليه من الكفر لنسفعا بالناصية لنجرن بناصيته غلى النار .	Nay ! If he ( Abu Jahl ) ceases not , We will catch him by the forelock ,
كلا ردع له لئن لام قسم لم ينته عما هو عليه من الكفر لنسفعا بالناصية لنجرن بناصيته غلى النار .	No . If he does not desist , We will drag him by the forelock .
كلا ردع له لئن لام قسم لم ينته عما هو عليه من الكفر لنسفعا بالناصية لنجرن بناصيته غلى النار .	No indeed if he does not desist , We shall drag him by the forelock
كلا ردع له لئن لام قسم لم ينته عما هو عليه من الكفر لنسفعا بالناصية لنجرن بناصيته غلى النار .	Nay , but if he cease not We will seize him by the forelock
كلا ردع له لئن لام قسم لم ينته عما هو عليه من الكفر لنسفعا بالناصية لنجرن بناصيته غلى النار .	No indeed ! If he does not cease , We shall seize him by the forelock ,
كلا ردع له لئن لام قسم لم ينته عما هو عليه من الكفر لنسفعا بالناصية لنجرن بناصيته غلى النار .	Indeed , if he does not desist , We will seize him by the forelock ,

عمليات البحث ذات الصلة : الهدف ينته بعد - الشحن ينته بعد - لم ينته بعد - عمق ينته بعد - المنافسين ينته بعد - المخاطرة ينته بعد - تردد ينته بعد - التفريغ ينته بعد - سكايب ينته بعد - مهذبا ينته بعد - تخزين ينته بعد - مؤشر ينته بعد - دبوس ينته بعد - مشهد ينته بعد

عرض هذه الصفحة باللغة العربية