English → Arabic
announcement in Arabic
- Pronunciation
- iʿlān
- Arabizi
e3lan- Type
- noun · masculine
- Plural
- إِعْلَانَات iʿlānāt
- Root
- ع ل ن
How to use it
An 'iʿlān' is a formal or public declaration. You will see 'iʿlānāt' used for advertisements as well, as they are a form of public announcement.
Example sentences
-
صَدَرَ إِعْلَانٌ رَسْمِيٌّ بِهَذَا الشَّأْنِ.
ṣadara iʿlānun rasmiyyun bi-hadhā sh-shaʾn.
An official announcement was issued regarding this matter.
-
كَانَ الْإِعْلَانُ عَنِ الْمُبَارَاةِ وَاضِحًا.
kāna l-iʿlānu ʿani l-mubārāti wāḍiḥan.
The announcement about the match was clear.
-
أَلْقَى الْمُدِيرُ إِعْلَانًا هَامًّا.
alqā l-mudīru iʿlānan hāmman.
The director made an important announcement.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
Announcement
(يتبع)
Announcement of the winner
إعلان الفائز
Do you then wonder at this announcement?
« أفمن هذا الحديث » أي القرآن « تعجبون » تكذيبا.
Here's a link to the Demotix announcement.
وإليكم هنا رابط إعلان الشراكة على موقع ديموتكس.
The announcement has almost gone unnoticed.
ولم يلاحظ أحد هذا الحكم تقريباً.
Here is their first big public announcement.
هذا هو أول بياناتهم الكبيرة على الملأ.
Anonymous reacts to this announcement saying:
مجهول رد على هذا الاعلان، ويقول:
The announcement on the event's Facebook page says:
نصَّ الإعلان على صفحة الحدث على فيسبوك:
The announcement, on Twitter, received mixed reactions.
وقد حشد هذا الإعلان العديد من ردود الأفعال على موقع التويتر.
This announcement has led to increased public frustration.
وقد أدى هذا القرار إلى ازدياد استياء المواطنين.
Twitter users reacted immediately to Maduro's announcement.
تفاعل المغردين بعد الإعلان مباشرة كما يلي:
The announcement had come without international consultation.
ولم يسبق هذا الإعلان أي تشاور دولي.
Questions and answers
What is the verb form of 'announcement'?
The verb is 'aʿlana' (أَعْلَنَ), meaning 'to announce'.
Can 'iʿlān' be used for job postings?
Yes, a job posting is a type of announcement, so 'iʿlān ʿan ʿamal' (إعلان عن عمل) is common.
Related words and expressions
Updated