Translation of "proclamation" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Proclamation - translation :

Keywords : إعلان البيان بتصريح البلاغ الإعلان

Examples (External sources, not reviewed)

The Proclamation states that	128 وقد ورد نص الإعلان كما يلي
61 185. Proclamation of international years	61 185 إعلان سنوات دولية
Truman Proclamation of 28 September 1945	127 تاسعا، سننظر في الإعلان المؤرخ 28 أيلول سبتمبر 1945 الذي أصدره رئيس الولايات المتحدة، هاري س.
The blog comments on the proclamation text.	كما تعلق المدونة على نص اعلان الطوارئ.
The Proclamation goes on to say that	ويضيف الإعلان
The Proclamation was not amended, revoked or denounced.	137 ولم يخضع الإعلان لأي تعديل أو نقض أو إنهاء.
Then he collected ( his men ) and made a proclamation ,	فحشر جمع السحرة وجنده فنادى .
Then he collected ( his men ) and made a proclamation ,	فجمع أهل مملكته وناداهم ، فقال أنا ربكم الذي لا رب فوقه ، فانتقم الله منه بالعذاب في الدنيا والآخرة ، وجعله عبرة ونكالا لأمثاله من المتمردين . إن في فرعون وما نزل به من العذاب لموعظة لمن يتعظ وينزجر .
55 93. Proclamation of 18 December as International Migrants Day	55 93 إعلان 18 كانون الأول ديسمبر يوما دوليا للمهاجرين
Surely , in this is a proclamation to a worshiping nation .	إن في هذا القرآن لبلاغا كفاية في دخول الجنة لقوم عابدين عاملين به .
Surely , in this is a proclamation to a worshiping nation .	إن في هذا المتلو من الموعظة ل عبرة كافية لقوم عابدين الله بما شرعه لهم ورضيه منهم .
That proclamation was published in every Cuban newspaper the following day.	وتم نشر هذا الإعلان في جميع الصحف الكوبية في اليوم التالي.
There is indeed in this a proclamation for a devout people .	إن في هذا القرآن لبلاغا كفاية في دخول الجنة لقوم عابدين عاملين به .
There is indeed in this a proclamation for a devout people .	إن في هذا المتلو من الموعظة ل عبرة كافية لقوم عابدين الله بما شرعه لهم ورضيه منهم .
The United States did not recognize the proclamation of an independent Palestine.	ولم تعترف الولايات المتحدة بإعلان استقلال فلسطين().
Truman, issued as a Presidential Proclamation and addressed to the international community.	ترومان، في شكل إعلان رئاسي موجه إلى المجتمع الدولي.
This is a proclamation to humanity , and guidance , and advice for the righteous .	هذا القرآن بيان للناس كلهم وهدى من الضلال وموعظة للمتقين منهم .
This is a proclamation to humanity , and guidance , and advice for the righteous .	هذا القرآن بيان وإرشاد إلى طريق الحق ، وتذكير تخشع له قلوب المتقين ، وهم الذين يخشون الله ، وخ ص وا بذلك لأنهم هم المنتفعون به دون غيرهم .
The Proclamation does not have a specific basis, apart from the aforementioned policies.	135 ولا يستند الإعلان إلى أساس صريح، اللهم إلا في السياسات المشار إليها سابقا.
Within a short time, the principle contained in the Truman Proclamation became widely accepted.	133 وفي وقت وجيز، حظي المبدأ الوارد في إعلان ترومان بقبول عام.
Recalling its resolution 61 185 of 20 December 2006 on the proclamation of international years,	إذ تشير إلى قرارها 61 185 المؤرخ 20 كانون الأول ديسمبر 2006 المتعلق بإعلان سنوات دولية،
This was a reaction to Napoleon Bonaparte's proclamation of the First French Empire in 1804.	كان هذا رد فعل على إعلان نابليون بونابرت الإمبراطورية الفرنسية الأولى في عام 1804.
The execution was ordered by President Lincoln only two days after he signed the Emancipation Proclamation.	الإعدام تم تنفيذه بأمر من الرئيس لينكون وذلك بعد يومين فقط من توقيعه وثيقة إعلان تحرير العبيد .
Recalling further its resolution 53 199 of 15 December 1998 on the proclamation of international years,	وإذ تشير كذلك إلى قرارها 53 199 المؤرخ 15 كانون الأول ديسمبر 1998 بشأن إعلان السنوات الدولية،
Recalling further its resolution 53 199 of 15 December 1998 on the proclamation of international years,	وإذ تشير كذلك إلى قرارها 53 199 المؤرخ 15 كانون الأول ديسمبر 1998 بشأن الإعلان عن السنوات الدولية،
Recalling also its resolution 53 199 of 15 December 1998 on the proclamation of international years,	وإذ تشير أيضا إلى قرارها 53 199 المؤرخ 15 كانون الأول ديسمبر 1998 بشأن إعلان السنوات الدولية،
Proclamation of 2001 as the International Year of Mobilization against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance	إعلان سنة 2001 سنة دولية للتعبئة من أجل مكافحة العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب
1. Reaffirms the solemn proclamation that the peoples of our planet have a sacred right to peace	1 تعيد تأكيد الإعلان الرسمي بأن لشعوب كوكبنا حقا مقدسا في السلم
Enlisting former slaves in the military was official government policy after the issuance of the Emancipation Proclamation.	استخدام العبيد السابقين في الجيش كان سياسة الحكومية الرسمية بعد صدور إعلان التحرير.
And lo ! I have made public proclamation unto them , and I have appealed to them in private .	ثم إني أ علنت لهم صوتي وأسررت الكلام لهم إسرارا .
While Foraker was at Fort Shaler, President Lincoln issued the Emancipation Proclamation Foraker recounted in his memoirs that he and his comrades felt that the proclamation meant that they were fighting for the end of slavery, not just to preserve the Union.	بينما كان فوراكر في فورت شالير، أصدر الرئيس لنكولن إعلان تحرير العبيد روى فوراكر في مذكراته انه ورفاقه شعروا بأن الإعلان يعنى أنهم كانوا يقاتلون من أجل إنهاء العبودية، وليس فقط للحفاظ على الاتحاد.
And he, pointing to the Proclamation, said, I believe, in this measure, my fondest hopes will be realized.	من ثم أشار إلى ميثاق تحرير العبيد و قال أعتقد أنه بهذا الميثاق ستغدو أغلى آمالي حقيقة
The Proclamation aimed to divert colonial expansion to the north (to Nova Scotia) and to the south (Florida).	هدف الإعلان إلى جعل التوسع باتجاه الشمال (نوفا سكوشا) وباتجاه الجنوب (فلوريدا).
This led to the French Revolution and the proclamation of the abolition of the monarchy on 21 September 1792.	و قد أد ت هذه الانتقادات إلى إعلان إلغاء الملكية في فرنسا في 21 سبتمبر 1792 ، و ذلك خلال الثورة الفرنسية.
Chile had welcomed the proclamation of the Second Decade and its main objectives, and sponsored the relevant resolution in 2004.	33 وقال إن شيلي رحبت بإعلان العقد الثاني وأهدافه الرئيسية، وكانت من مقدمي مشروع القرار المتعلق به في عام 2004.
Reference was made to the Truman Proclamation in one case considered by the Court, the North Sea Continental Shelf case.	وتم النظر في إعلان ترومان على سبيل الإشارة في إحدى القضايا المعروضة على المحكمة، والمتعلقة بالجرف القاري لبحر الشمال.
Noting that under section 40 of the Labour Proclamation, the Minster of Labour and Human Welfare may determine the provisions of the Proclamation that shall apply to all, or to a category of domestic workers, the Committee asks the Government to indicate whether such a determination has been made.	وقد لاحظت اللجنة أن وزيرة العمل والرفاه البشري يجوز لها بموجب المادة 40 من الإعلان أن تحدد أي أحكامه التي تسري على الجميع وأحكامه التي لا تسري سوى على فئة محددة من عم ال المنازل، ومن ثم فهي تطلب من الحكومة إبلاغها ما إذا كان هذا الأمر قد ب ت فيه.
In its judgment in the North Sea Continental Shelf cases, the International Court of Justice also refers to the Truman Proclamation	134 وفي قضية الجرف القاري لبحر الشمال، تشير محكمة العدل الدولية أيضا إلى إعلان ترومان()
The Royal Proclamation of 1763 created the Province of Quebec out of New France, and annexed Cape Breton Island to Nova Scotia.	فصل الإعلان الملكي لعام 1763 إقليم كيبك عن فرنسا الجديدة وضم جزيرة كيب بريتون إلى نوفا سكوشا.
They made proclamation throughout Judah and Jerusalem to all the children of the captivity, that they should gather themselves together to Jerusalem	واطلقوا نداء في يهوذا واورشليم الى جميع بني السبي لكي يجتمعوا الى اورشليم.
His delegation commended the proclamation of the Second International Decade of the World's Indigenous People and its draft comprehensive programme of action.	18 وقال إن وفده يثني على إعلان العقد الدولي الثاني للشعوب الأصلية في العالم ومشروع برنامج عمله الشامل.
Recalling the report of the Secretary General entitled Coordination, programme and other questions proclamation of an international year of mountains ,E 1998 68.	وإذ تشير إلى تقرير الأمين العام المعنون مسائل التنسيق والبرنامج ومسائل أخرى إعلان سنة دولية للجبال (( 1 ) E 1998 68.)،
Information literacy rose to national consciousness in the U.S. with President Barack Obama's Proclamation designating October 2009 as National Information Literacy Awareness Month.	ويرتفع الوعي المعلوماتي إلى الوعي الوطني في الولايات المتحدة مع إعلان الرئيس باراك أوباما بأن شهر أكتوبر 2009 هو الشهر الوطني لمحو الأمية المعلوماتية.
After the proclamation of the independent Republic of Indonesia on 17 August 1945 the island formally became a part of the new state.	بعد إعلان إندونيسيا كجمهورية مستقلة في 17 آب عام 1945، أصبحت الجزيرة رسميا جزءا من الدولة الجديدة.
And they made proclamation throughout Judah and Jerusalem unto all the children of the captivity, that they should gather themselves together unto Jerusalem	واطلقوا نداء في يهوذا واورشليم الى جميع بني السبي لكي يجتمعوا الى اورشليم.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية