Translation of "إعادة بناء الثقة" to English language:


  Dictionary Arabic-English

إعادة - ترجمة :
Re

إعادة - ترجمة : إعادة - ترجمة : إعادة - ترجمة : إعادة - ترجمة : إعادة - ترجمة : إعادة - ترجمة : إعادة - ترجمة : إعادة - ترجمة : إعادة - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

بل وقد يساعدنا في البدء في إعادة بناء الثقة.
It might even help start rebuilding trust.
قد يبدو أن إعادة بناء الثقة في مجلس الاحتياطي الفيدرالي وهيئة الأوراق المالية أكثر أهمية على الصعيد الاقتصادي من إعادة بناء الثقة في سيتي بانك أو مؤسسة المجموعة الدولية الأميركية (
It would seem that rebuilding confidence in the Federal Reserve and the Securities and Exchange Commission is economically more important than rebuilding trust in Citibank or AIG. Continuing disputes in Congress about the precise details of reform could, therefore, have an economic cost if a perception that the system will not be overhauled gains ground.
قد يبدو أن إعادة بناء الثقة في مجلس الاحتياطي الفيدرالي وهيئة الأوراق المالية أكثر أهمية على الصعيد الاقتصادي من إعادة بناء الثقة في سيتي بانك أو مؤسسة المجموعة الدولية الأميركية (AIG).
It would seem that rebuilding confidence in the Federal Reserve and the Securities and Exchange Commission is economically more important than rebuilding trust in Citibank or AIG.
ولابد من زيادة مساحة الحوار الاجتماعي لإدارة الأزمة، وذلك لضرورة إعادة بناء الثقة.
The use of social dialogue for crisis management should be increased, because trust must be rebuilt.
ولم يستكمل بعد برنامج إعادة البناء كما لم ترافقه حملات قوية للتواصل مع الأقليات بغرض إعادة بناء الثقة المفقودة.
The reconstruction programme has not been completed, nor has it been accompanied by robust outreach to minorities to rebuild lost confidence.
والوفاء بتلك الالتزامات هو الخيار المنطقي والأساسي الوحيد الذي يفضي إلى إعادة بناء الثقة والحوار البناء.
Fulfilling those obligations is the only reasonable and essential option leading to the re establishment of confidence and constructive dialogue.
بناء الثقة
Building trust
وأعتقد أننا جميعا على دراية بأن إعادة بناء الثقة والائتمان بين الإسرائيليين والفلسطينيين ستتطلب وقتا وصبرا وشجاعة.
I think all of us are aware that it will take time, patience and courage to rebuild trust and confidence between Israelis and Palestinians.
وكان الغرض من التدابير التي اتخذها البنك المركزي الأوروبي إعادة بناء الثقة وجلب التعافي لسوق ما بين البنوك.
The purpose of the ECB s measures was to re establish confidence and bring about a recovery of the inter bank market.
قائمة تدابير بناء الثقة الصادرة عن المؤتمر المعني بالتفاعل وتدابير بناء الثقة في آسيا
the CICA Ministers of Foreign Affairs meeting
ولابد من إعادة بناء الثقة إن كنا راغبين في مساعدة أطراف النزاع في إدراك كيفية التغلب على عداوات الماضي.
Trust needs to be rebuilt if we are to help the parties understand how to overcome past enmities.
ومن ذلك المنظور، تدعو اليابان المؤسسات المؤقتة إلى المشاركة في مبادرة الحوار فيما بين الطوائف بغية إعادة بناء الثقة والطمأنينة.
From that perspective, Japan calls on the Provisional Institutions to engage in an inter community dialogue initiative in order to rebuild confidence and trust.
ولكن عملية إعادة البناء المتسارعة في إطار عمل ما بعد بون ستتطلب أيضا بناء الثقة بصورة متسارعة، وتكثيفا للروابط والتبادل بين الجيران.
But accelerated reconstruction in a post Bonn framework will also require accelerated confidence building and an intensification of the ties and exchanges among neighbours.
فان ريل، تدابير بناء الثقة، (1995).
Van Riel, C.B.M., (1995).
وبغية إحراز النجاح في عملية بناء الثقة بعد انتهاء الصراع، يلزم حتما إشراك المرأة كعنصر نشط في إعادة الإدماج والإعمار بعد انتهاء الصراع.
In order to achieve success in the post war confidence building process it is essential to include women as active participants in post conflict reintegration and reconstruction.
إعادة بناء اليورو
Rebuilding Euro Governance
(ه ) الشفافية وغيرها من تدابير بناء الثقة
(e) Transparency and other confidence building measures, and
إعادة بناء نظام اللجوء
Rebuilding the Asylum System
والإستراتيجية التي تقود إلى هذا هي بناء الثقة.
The strategy that leads to this is trust building.
2 تدابير بناء الثقة ذات البعد العسكري السياسي
Confidence building measures in military political dimension
واتفق الطرفان أيضا على مواصلة تدابير بناء الثقة.
The parties also agreed on further confidence building measures.
تدابير بناء الثقة على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي
Draft resolution X Confidence building measures in the regional and subregional context
وتساعد الشفافية والعمل على بناء تدابير بناء الثقة في مجال التنبؤ بهذه الأنشطة.
Transparency and to build confidence building measures in space activities would help in the predictability of such activities.
لذا فإن كان صحيحا أن الثقة في المؤسسات المالية ـ والحكومات التي تشرف على هذه المؤسسات ـ قد تضررت بفعل الأزمة، فينبغي لنا أن نهتم كثيرا ، ويتعين علينا أن نبتكر الحلول التي تسعى إلى إعادة بناء الثقة.
So if it is true that trust in financial institutions and in the governments that oversee them has been damaged by the crisis, we should care a lot, and we should be devising responses which seek to rebuild that trust.
تعذرت إعادة بناء مخزن الحزم
Couldn't rebuild package cache
إعادة بناء هايتي من دافوس
Rebuilding Haiti From Davos
تشجيع بناء الثقة على المستويات المحلي والوطني والإقليمي والدولي
Promotion of confidence building at local, national, regional and international levels
4 تدابير بناء الثقة ذات الأبعاد الاقتصادية والبيئية والإنسانية
Confidence building measures in economic, environmental and human dimensions
إذ يتمثل غرض التحقق في مجمله في بناء الثقة.
The whole purpose of verification was to build confidence.
وللتشجيع على بناء هذه الثقة المتبادلة، نقترح ما يلي
To encourage this sense of mutual confidence, we propose
وإدراكا منها لفوائد تدابير بناء الثقة والأمن في الميدان العسكري،
Conscious of the benefits of confidence and security building measures in the military field,
61 75 الشفافية وتدابير بناء الثقة في أنشطة الفضاء الخارجي
61 75. Transparency and confidence building measures in outer space activities
61 81 تدابير بناء الثقة على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي
61 81. Confidence building measures in the regional and subregional context
62 43 الشفافية وتدابير بناء الثقة في أنشطة الفضاء الخارجي
62 43. Transparency and confidence building measures in outer space activities
62 45 تدابير بناء الثقة على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي
62 45. Confidence building measures in the regional and subregional context
58 43 تدابير بناء الثقة على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي
58 43. Confidence building measures in the regional and subregional context
59 87 تدابير بناء الثقة على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي
59 87. Confidence building measures in the regional and subregional context
60 64 تدابير بناء الثقة على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي
60 64. Confidence building measures in the regional and subregional context
وهذه العملية من شأنها أن تساعد في بناء الثقة والدقة.
This process builds accuracy and confidence.
لن يمكنك بناء الثقة إذا تعاملت معها كوسيلة لتحقيق الهدف.
You will not build trust if you treat it as mean to the target.
بناء الثقة له معنى خاص من أجل رأس المال الاجتماعي.
Building trust has special meaning for social capital.
(ض) المعلومات المتصلة بتدابير بناء الثقة في ميدان الأسلحة التقليدية
(z) Information on confidence building measures in the field of conventional arms
(ض) المعلومات المتصلة بتدابير بناء الثقة في ميدان الأسلحة التقليدية
(z) Information on confidence building measures in the field of conventional arms
وذلك عن طريق بناء الثقة والعمل المشترك بين الدول والحكومات.
We believe that regional security can be achieved through confidence building and through joint efforts among Governments and States.
وكان للبرنامج أثر كبير في بناء الثقة في المجتمعات المحلية.
The programme had a significant impact on confidence building in local communities.

 

عمليات البحث ذات الصلة : بناء الثقة - بناء الثقة - بناء الثقة - بناء الثقة - بناء الثقة - بناء الثقة - بناء الثقة - بناء الثقة - بناء الثقة - بناء الثقة - بناء الثقة - بناء الثقة