والواقع أن فشل محاولات إعادة التوازن في ظل النمو الاقتصادي السريع أمر وارد وبالنسبة للمتشككين فإنها مسألة مختلفة تماما أن تفشل عملية إعادة التوازن في مناخ من النمو البطيء .	It was one thing when rebalancing failed to occur as the economy was growing rapidly for the skeptics, it is another matter altogether when rebalancing is stymied in a slow growth climate.
وأقصد بعبارة إعادة التوازن إحداث المزيد من التوازن بين عناصر المنظمة الثلاثة البعد الاقتصادي والبيئي، والبعد الإنساني و، طبعا، البعد السياسي والعسكري.	By rebalancing , I meant creating more balance among the three components of our organization the economic and ecological dimension, the human dimension and, of course, the political and military dimension.
إعادة التوازن إلى الاقتصاد	Economic Rebalancing Acts
إعادة التوازن إلى آسيا	Asia s Rebalancing Act
إعادة التوازن إلى منطقة اليورو	Rebalancing the Eurozone
إعادة التوازن إلى موازنة الدولة	Rebalancing the State s Balance Sheet
فقد بدأت عجلات إعادة التوازن تدور.	The wheels of rebalancing are turning.
قراءة خاطئة لعملية إعادة التوازن في الصين	Misreading Chinese Rebalancing
ولكن هذا مجرد عنصر واحد في إعادة التوازن.	But that is just one component of rebalancing.
إن إعادة التوازن تمثل الخيار الوحيد لدى الصين.	Rebalancing is China s only option.
وهذا يعني أن عملية إعادة التوازن جارية الآن.	So a rebalancing is under way.
إعادة التوازن إلى العلاقات الاقتصادية بين الولايات المتحدة والصين	Rebalancing the US China Economic Relationship
فقد استنتج البعض أن إعادة التوازن موجهة ضد الصين.	Some have concluded that the rebalance is directed at China.
ولكن اختلالات التوازن الاقتصادي في الصين هائلة أيضا.	But China s economic imbalances are also stupendous.
لا توجد وسيلة لإعادة التوازن الاقتصادي بضربة واحدة.	There is no way to reestablish economic equilibrium in one fell swoop.
وبمعالجة عدم الاستقرار الاقتصادي من خلال إعادة التوازن لصالح الاستهلاك، وعدم الاستقرار السياسي عن طريق إقالة بو، فقد تحول الاستقرار من عامل خطر إلى التزام صارم.	By addressing economic instability through pro consumption rebalancing, and political instability by removing Bo, stability has gone from a risk factor to an ironclad commitment.
ولن تلعب أسعار الصرف سوى دور ثانوي في إعادة التوازن.	Exchange rates will play only a secondary role in rebalancing.
بيد أن إعادة التوازن تنطوي على تداعيات استراتيجية بالنسبة لأوروبا.	But the rebalancing does have strategic implications for Europe.
فقد أدرك كويزومي ضرورة إعادة التوازن للميزانية في غضون عشرة أعوام.	Koizumi decided that a primary budget balance should be restored in 10 years.
وهذا يعني أن عملية إعادة التوازن إلى التجارة العالمية قد بدأت.	Global trade rebalancing has arrived.
وأخيرا ، ما كان لي طل ب من أجيال المستقبل تحمل عبء إعادة التوازن كاملا.	Finally, future generations would not be asked to bear the entire burden of rebalancing.
إن توترات اليوم تضرب بجذورها في الشلل الذي أصاب عملية إعادة التوازن العالمي.	Today s tensions are rooted in paralysis on global rebalancing.
وكان من المفترض أن يسفر التقشف والإصلاحات عن إعادة التوازن داخل منطقة اليورو.	Austerity and reforms were supposed to deliver rebalancing within the eurozone.
عمليتا إعادة التوازن الأشجار مختلفة، ولكن كلاهما يحدث في زمن (O(log n .	The operations to balance the trees are different, but both occur on the average in O(1) with maximum in O(log n ).
فهي لم تحل الخلل الجوهري في التوازن الاقتصادي بين بلدان منطقة اليورو.	It has not resolved the fundamental economic imbalances between eurozone countries.
2 إعادة تقييم النمو الاقتصادي النمو الاقتصادي ليس خيرا في حد ذاته.	Re assessment of economic growth Economic growth is not in and of itself a good.
وقد لا تكون هذه الورطة حتى الآن من ذلك النوع الذي شهدناه في اليونان مؤخرا ، حيث أصبح من المستحيل استعادة التوازن المالي وإحياء النمو الاقتصادي من دون إعادة هيكلة الدين العام.	It is not yet a hole of the type one finds in Greece, where restoring fiscal balance and reviving economic growth are probably impossible without a restructuring of public debt.
ولأن هذا يتطلب بعض عمليات إعادة التنظيم الداخلية الجوهرية، فإن عملية إعادة التوازن سوف تظل تدريجية وغير خطية في بعض الأحيان.	As this requires some fundamental domestic re alignments, the rebalancing will be both gradual and non linear at times.
والواقع أن انتقادات ون مهدت الطريق أمام الصين لمواجهة ضرورات إعادة التوازن بشكل مباشر.	Wen s critique paved the way for China to face its rebalancing imperatives head on.
ويتلخص الهدف الثالث للعمل الجماعي في إعادة التوازن، وهذا يحمل معنيين في واقع الأمر.	The third target of collective action, rebalancing, has two meanings.
اليوم أصبحت إعادة إيجاد التوازن بين الإنتاجية الاقتصادية والعدالة الاجتماعية على قمة أولويات الاشتراكيين.	Today, the top priority for socialists is to re establish a balance between economic productivity and social justice.
وينبغي أن تكون الأولوية الثانية لإحراز المزيد من التقدم على مسار إعادة التوازن العالمي.	The second priority should be more progress on global rebalancing.
إن أسواق العملات لن تجلب من تلقاء ذاتها إعادة التوازن الاقتصادي العالمي المعزز للنمو بالقدر المطلوب. وتشكل السياسات الأفضل على المستويات الوطنية والإقليمية والعالمية أيضا ضرورة أساسية ــ وهذا يتطلب سياسات أفضل.	On their own, currency markets will not bring about the growth enhancing global economic rebalancing that is needed. Better policies at the national, regional, and global levels are also essential and that requires better politics.
والآن أصبحت عملية إعادة التوازن السبيل الوحيد للخروج بالنسبة للصين وشركائها في سلسلة العرض الآسيوية.	Rebalancing is the only way out for China and its partners in the Asian supply chain.
وعلاوة على ذلك، فمع الإصلاح السياسي أتت التغيرات السياسية الرامية إلى إعادة التوازن إلى الاقتصاد.	Moreover, along with political reform came policy changes aimed at rebalancing the economy.
وتوفر استراتيجية إعادة التوازن القوية للصين الدعم البنيوي والدوري الكفيل بالسماح لها بتجنب الهبوط الحاد.	A powerful rebalancing strategy offers the structural and cyclical support that will allow it to avoid a hard landing.
والآن هناك إجماع واسع النطاق بين القيادات الصينية العليا لصالح إعادة التوازن على هذا النحو.	There is now broad consensus among China s senior leadership in favor of such a rebalancing.
وكلما ازدادت الفجوة اتساعا بين الاثنين، كلما تسنى تحقيق هدف إعادة التوازن في وقت أقرب.	The wider the gap between the two, the sooner the rebalancing will be achieved.
علما بأن مسألة إعادة التوازن إلى نمط النمو تشكل هدفا اقتصاديا جوهريا بالنسبة لقيادات الصين .	Indeed, rebalancing the pattern of growth is a central economic goal of China s leadership.
ويندرج طموح بوتن إلى البقاء في السلطة كرئيس للوزراء تحت نفس الرغبة في إعادة التوازن.	Putin s ambition to stay in power as prime minister is also rooted in this rebalancing act.
وشهد الربع الأخير من عام 2004 نجاحا ملحوظا في إعادة التوازن لميزانيات حكومة البوسنة والهرسك.	The final quarter of 2004 saw remarkable success in rebalancing the budgets of the Government of Bosnia and Herzegovina.
ولكن فترات التوسع الاقتصادي العالمي كانت تتسم في كل الأحوال تقريبا باختلالات التوازن التكافلية.	But periods of global economic expansion have virtually always been characterized by symbiotic imbalances.
وتنعكس التأثيرات السلبية للقمع المالي في الصين في اختلالات التوازن الاقتصادي في المقام الأول.	The adverse effects of financial repression in China are reflected primarily in its economic imbalances.
ولن يتطوع أي من الجانبين لتحمل تكاليف إعادة ضبط العلاقة بين الدولتين. ونتيجة لهذا فإن القمة سوف تسفر على الأرجح عن تعهدات صادقة للعمل الجماعي من أجل حفز الانتعاش الاقتصادي العالمي وضبط الخلل في التوازن الاقتصادي بين الجانبين ـ ولكن ليس أكثر من هذا.	Neither side will volunteer to bear the costs of recalibrating the relationship. As a result, the summit will most likely produce sincere pledges to work together to stimulate the global recovery and adjust the two sides economic imbalances but not much more.
فقد تخلى الدبلوماسيون الأميركيون الآن تماما عن مصطلح المحور ، نظرا لدلالته العسكرية، لصالح تعبير إعادة التوازن .	American diplomats have now abandoned the term pivot altogether, owing to its military connotation, in favor of rebalancing.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية