Translation of "إطار استجابة" to English language:


  Dictionary Arabic-English

استجابة - ترجمة : استجابة - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

وأ درجت مسؤولية الشركات في إطار البرنامج الفرعي 2، استجابة لأحكام الفقرة 58 من توافق آراء ساو باولو.
Corporate responsibility was reflected under subprogramme 2, in response to paragraph 58 of the São Paulo Consensus.
كما نسق البرنامج استجابة اللجنة الدائمة لمشروع خطة عمل فريق المهام المعني بالجوع في إطار الأهداف الإنمائية للألفية.
WFP also coordinated the SCN response to the draft MDG Hunger Task Force action plan.
ويمكن تفسير وضع مجال عمل يتعلق بمكافحة تردي الأراضي في إطار مرفق البيئة العالمية بأنه استجابة لهذا المطلب.
The setting up, within the GEF, of a thematic area for combating land degradation can be interpreted as a positive response to that call.
فليس ثمة استجابة واقعية أخرى للتهديدات القديمة والجديدة في بداية القرن الحادي والعشرين إلا بالعمل في إطار متعدد الأطراف.
There is no other realistic response to the old and new threats at the beginning of the twenty first century than to act in a multilateral context.
وفي استجابة للموقف الفرنسي، دعت الحكومة السويدية أيضا إلى اتخاذ إجراءات منسقة في إطار الاتحاد الأوروبي لتعزيز استيعاب الغجر في المجتمع.
In response to France s position, the Swedish government also called for concerted EU action to foster Roma inclusion.
وقد اعتمدت اللجنة في دورتها الحادية والثلاثين قرارها الأول استجابة للشكوى المقدمة في إطار البروتوكول الاختياري وأعلنت أن الطلب المقدم ضد ألمانيا غير مقبول.
Announcing that the Optional Protocol to the Convention had become an operational instrument, the speaker noted that, at its thirty first session, the Committee had adopted its first decision under the Optional Protocol declaring a complaint filed against Germany inadmissible.
9 وضمن إطار مجلس الرؤساء التنفيذيين لمنظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق، يقوم المكتب بتنسيق استجابة الأمم المتحدة للإجراءات المتعلقة بالحد من الجريمة عبر الوطنية.
Within the framework of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, UNODC is coordinating the United Nations response to actions regarding the curbing of transnational crime.
ويساعد كل من إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية وعملية النداءات الموحدة وخطة العمل الإنسانية المشتركة في تحديد المزايا النسبية والمساهمات في الوكالات المشاركة في حالات معينة في إطار استجابة منظومة الأمم المتحدة للأولويات الوطنية.
The UNDAF, CAP and CHAP help to identify the comparative advantages and contributions of participating agencies in specific situations, within the United Nations system's response to national priorities.
استجابة المجتمع الدولي
Response of the international community
وينبغي لهذه المساهمات أن تضمن استجابة برامج المساعدة استجابة كاملة لحاجات البلدان المستفيدة منها.
Such contributions had to ensure that assistance programmes responded fully to the needs of beneficiary countries.
استجابة المنظمة للبيئة المتغيرة
Organizational response to the changing environment
ثانيا استجابة المجتمع الدولي
II Response of the international community
والواقع أن المخاوف المتنامية بشأن القرصنة أدت في عام 2008 إلى إطلاق أول استجابة بحرية من جانب الاتحاد الأوروبي في إطار السياسة الأمنية والدفاعية المشتركة ــ عملية أتلانتا.
Indeed, growing concerns over piracy led to the launch in 2008 of the EU s first naval response within the framework of the Common Security and Defense Policy (CSDP) Operation Atalanta.
لقد كانت استجابة أجهزة الإعلام الإفريقية للمذابح والسلب والنهب في دارفور استجابة بكماء على نفس القدر.
The African media s response to the massacres and rapes in Darfur has been equally muted.
ويكيليكس استجابة معيبة لعالم معيب
WikiLeaks Flawed Answer to a Flawed World
استجابة إيجابية من القادة الوطنيين.
Positive responses from national leaders
استجابة إيجابية لبعض السلطات الدينية.
Positive responses from some religious authorities
ويتطلب الإرهاب الدولي استجابة دولية.
International terrorism requires an international response.
وهذا الوضع يتطلب استجابة عاجلة.
This situation requires an urgent response.
603 وفي تشرين الأول أكتوبر 2004، أصدرت حكومة الأقاليم الشمالية الغربية إطار عملها استجابة لخطة عمل الأقاليم الشمالية الغربية فيما يتعلق بالعنف الأسري التي أعد ها ائتلاف مكافحة العنف الأسري .
In October 2004, the Government of the Northwest Territories released its Framework for Action in response to the NWT Action Plan on Family Violence prepared by the Coalition Against Family Violence.
وقد يبدو الترويج لإنشاء شركات تأمين خاصة وكأنه استجابة غير مباشرة لكارثة الطوفان، لكنها استجابة عقلانية وقوية.
Promoting private insurance may seem an indirect response to the tsunami disaster, but it is a rational and powerful response.
33 استجابة لما طلبته الدول الأعضاء، سيقدم مقترح مفصل بشأن إطار تعويض الموظفين مرة واحدة عن الترك المبكر للخدمة، وذلك لتحسين ملاك موظفي المنظمة ونوعيتهم (المرجع نفسه، الفقرة 163 (ج)).
As the Member States have requested, a detailed proposal and framework for a one time staff buy out to improve personnel structure and quality will be submitted to the General Assembly (ibid., para.
كانت استجابة الحكومة الصينية شبه فورية.
In response, China s government acted almost instantly.
وتبعث استجابة المجتمعات المحلية على التفاؤل.
The response from the communities is encouraging.
وتأتي هذه المذكرة استجابة لذلك الطلب.
The present note is in response to that request.
وكانت استجابة المجتمع الدولي فورية وسخية.
The response of the international community was prompt and generous.
المعلومات المقدمة استجابة للتوصية العامة 17
Information submitted in response to General Recommendation 17.
هذه مبادرة حسنة التوقيت لوضع استجابة متكاملة لحالات الصراع، استجابة تكمل فيها فكرة بناء السلام الفكرة التقليدية لحفظ السلام.
This is a timely initiative to give an integrated response to conflicts, a response in which the concept of peacebuilding complements the traditional idea of peacekeeping.
وهناك حاجة إلى أن تكون استجابة الصندوق في الوقت المناسب وبصورة فعالة، خاصة وأن مجال فرص ضمان العدالة بين الجنسين في إطار إعادة الإعمار بمرحلة ما بعد الصراع سرعان ما ينغلق.
UNIFEM needs to respond in a timely and effective manner, in particular because the window of opportunity for securing gender justice in post conflict reconstruction closes very quickly.
ويتعين النظر إلى الإتجار بالأشخاص في إطار الهجرات المستمرة والشديدة الكثافة، التي نشأت استجابة للطلب على اليد العاملة في البلاد المتقدمة النمو، والذي يقترن بقيود شديدة تفرضها تلك البلدان على دخول المهاجرين.
Human trafficking should be considered in the context of migratory flows, intensified by demand for labour in the more developed countries, combined with increasing restrictions on the entry of many of those who migrated to meet that demand.
وكانت استجابة المجتمع الدولي لتلك المجازر مخزية.
The international community s response to the massacres was shameful.
2 وي قد م هذا التقرير استجابة لذلك الطلب.
The present report is submitted in response to that request.
2 وهذا التقرير مقدم استجابة لذلك الطلب.
The present report is submitted pursuant to that request.
ومن المهم أن يستجيبوا لذلك استجابة سخية.
I have written to major partners of AU to urge them to fill the funding gap identified by AU.
وقد أعدت هذه الوثيقة استجابة لذلك الطلب.
This document was prepared pursuant to that request.
3 وي قدم هذا التقرير استجابة لهذين القرارين.
The present report is submitted in response to these two resolutions.
التحمل المناعي أو التسامح المناعي يصف حالة عدم استجابة الجهاز المناعي لمواد أو أنسجة التي لديها القدرة على إحداث استجابة مناعية.
Immune tolerance or immunological tolerance describes a state of unresponsiveness of the immune system to substances or tissue that have the capacity to elicit an immune response.
وفي ذلك الصدد، يسرنا أن نلاحظ أن استجابة المجتمع الدولي كانت أيضا استجابة لم يسبق لها نظير من حيث سرعتها وحجمها.
In that connection, we are pleased to note that the response of the international community has also been unprecedented in terms of its swiftness and scale.
14 20 المدير التنفيذي لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة مسؤول عموما، في إطار منظومة الأمم المتحدة، عن توفير القيادة بشأن السياسات البيئية، وتقييم أسباب وآثار التغير البيئي، وتحديد القضايا الناشئة، وحفز العمل الدولي استجابة لها.
14.20 The Executive Director of UNEP has overall responsibility within the United Nations system for providing leadership on environmental policy, assessing the causes and effects of environmental change, identifying emerging issues and catalysing responsive international action.
ولكننا لم نتلق أي استجابة من الحكومة الأميركية.
But there was no response from the US government.
ولكن هذه الخلايا الخبيثة تبدي استجابة خاصة للعلاج .
But these malignant cells seem to be particularly responsive to treatment.
1 يقرر، استجابة لطلب الأمين العام، ما يلي
Decides, in response to the request by the Secretary General, that
3 والتقرير المرفق طيه مقدم استجابة لطلب اللجنة.
The report annexed hereto has been submitted in compliance with the request of the Committee.
إلا أن المعهد لم يبد استجابة لهذا الاقتراح.
However, INSTRAW has not been responsive to this suggestion.
3 وقد قدم التقرير المرفق استجابة لطلب اللجنة.
The report annexed hereto has been submitted in compliance with the request of the Committee.

 

عمليات البحث ذات الصلة : إطار استجابة شاملة - استجابة - إطار - إطار بدون إطار - استجابة المسلحة - استجابة شاملة - استجابة فعالة - أقل استجابة - استجابة خطية - معايير استجابة - استجابة محاولة - دعم استجابة