Translation of "إذا كان عن طريق" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| 25 ويشكل تجنيد الأطفال القص ر انتهاكا خطيرا لحقوق الإنسان، ولا سيما إذا كان عن طريق الاختطاف. | Under age recruitment, in particular if based on the abduction of the child, constitutes a serious human rights violation. |
| إذا تم تقديم نتيجة معينة عن طريق نموذج . | If a given result is provided by a model. |
| غالبا ما يزداد الألم عن طريق حركة رفع الكتف وقد يحدث في الليل خاصة إذا كان المريض مستلقيا على الكتف المتضررة. | The pain is often worsened by shoulder overhead movement and may occur at night, especially if the patient is lying on the affected shoulder. |
| ومن غير المعروف ما إذا كان المدفعي قد قتل من جراء الانفجار أو عن طريق السيارة عندما انقلبت بعد وقوع الانفجار. | It is unknown whether the gunner was killed by the explosion or by the vehicle when it rolled over after the blast. |
| ولنتأمل هنا القضية المطروحة بشأن ما إذا كان على الدول أن تتولى تمويل الرعاية الصحية عن طريق الحكومة، بفرض الضرائب على سبيل المثال، أو عن طريق القطاع الخاص باستخدام شركات التأمين الصحي ورسوم المنتفعين. | Consider the issue of whether countries should fund health care publicly, through taxes, or privately, through health insurance and user fees. Private health insurance has proved enormously wasteful, with large administrative expenditures on activities that include developing insurance packages, marketing those packages, and assessing claims. |
| وللتوحد أساس وراثي قوي، على الرغم أن جينات التوحد معقدة وأنه لا يتضح ما إذا كان يمكن تفسيره عن طريق الطفرات النادرة بالغة الأثر، أم عن طريق التفاعلات النادرة متعددة الجينات للمتغيرات الوراثية المشتركة. | Autism has a strong genetic basis, although the genetics of autism are complex and it is unclear whether ASD is explained more by rare mutations with major effects, or by rare multigene interactions of common genetic variants. |
| ولسوف يتحمل أشخاص في طوكيو قدرا من هذه المجازفة عن طريق شراء سندات أسعار مساكن نيويورك الآجلة إذا كان السعر مناسبا لهم. | People in Tokyo will assume some of this risk by purchasing New York home price futures if the price is right. |
| 23 إذا كان المقصود هــو تمويــل خطة عمل الاستكشاف المقترحة عن طريق القروض، يرفق بيان بمقدار هذه القروض وفترة السداد وسعر الفائدة. | If it is intended to finance the proposed plan of work for exploration by borrowings, attach a statement of the amount of such borrowings, the repayment period and the interest rate. |
| ومن الواضح أنه إذا كان هناك سبيل لمواجهة هذه التحديات، فلا بد من سلوكه عن طريق الاتفاق والتعاون الوثيقين على الصعيد الدولي. | Clearly if there is a way to address these challenges, it must be through extensive international agreement and cooperation. |
| ولكن إذا كان الكشف عن سرطان الرئة في وقت مبكر (و معظمها يتم عن طريق الصدفة)، معدل البقاء على قيد الحياة يساوي 47 وفقا لجمعية السرطان الأمريكية. | But if the lung cancer is detected early (mostly by chance), there is a survival rate at 47 according to the American Cancer Society. |
| 1 على الدولة المسؤولة عن فعل غير مشروع دوليا التزام بتقديم ترضية عن الخسارة التي تترتب على هذا الفعل إذا كان يتعذر إصلاح هذه الخسارة عن طريق الرد أو التعويض. | 1. The State responsible for an internationally wrongful act is under an obligation to give satisfaction for the injury caused by that act insofar as it cannot be made good by restitution or compensation. |
| تقاسم الحدود مع تركيا، بلغاريا هي الدولة العضو في الاتحاد الأوروبي الأقرب إلى سوريا إذا كان السفر عن طريق البر أو النقل بالسكك الحديدية. | Sharing a border with Turkey, Bulgaria is the EU member state closest to Syria if one is travelling by road or railway transport. |
| ما هو التفكير عن طريق الصور إذا إنه بشكل حرفي أفلام داخل رأسك . | So, what is thinking in pictures? It's literally movies in your head. |
| إذا تم تخفيض الألم عن طريق أكثر من النصف، يعتبر العلاج لتكون مناسبة. | If pain is reduced by more than half, the therapy is deemed to be suitable. |
| (أ) تكف عن الفعل، إذا كان مستمرا | (a) To cease that act, if it is continuing |
| (أ) إذا كان البلاغ صادرا عن مجهول | (a) The communication is anonymous |
| وإذ لاحظ أن طرق الانتصاف عن طريق المحاكم تميل إلى أن تكون مرتفعة الكلفة، سأل ما إذا كان يوجد نظام للمعونة القانونية، وما إذا كانت توجد وت ست عم ل إجراءات لتسوية المنازعات خارج إطار المحاكم. | Noting that remedies through the courts tended to be expensive, he asked whether a legal aid system existed and whether out of court dispute settlement procedures existed and were used. |
| بعد الحرب العالمية الثانية، كان يتم التخلص من الأسلحة الكيميائية عن طريق الحرق والتنفيس (للفوسجين) أو عن طريق الإغراق في البحر. | After World War II, the chemical weapons were disposed of by burning, venting (for phosgene) or by dumping at sea. |
| كان هذا بسيط إلى حد ما إذا نظرتم للخطوات إشترينا الأرض، وتعاملنا مع الحرائق، وعند ذلك فقط، بدأنا بإعادة التشجير عن طريق الجمع بين الزراعة والغابات. | It was quite simple. If you'll look at the steps we bought the land, we dealt with the fire, and then only, we started doing the reforestation by combining agriculture with forestry. |
| وم أ ا أ مدعو إلى اتخاذ قرار بشأن ما إذا كان سيبلغ أي إرشاد قد يضعه لمرفق البيئة العالمية مباشرة أو عن طريق مؤتمر الأطراف. | The COP MOP is invited to decide whether it will communicate any guidance it may develop directly to the GEF or through the COP. Relationship between the Conference of the Parties |
| سابقا، كان يتم التشخيص في وقت الولادة عن طريق الفحص البدني. | Diagnosis Traditionally, the diagnosis is made at the time of birth by physical examination. |
| الاهتمام الأولي كان لنقل الجيش الأفريقي إلى إسبانيا عن طريق البحر. | The initial intention was to transport the Army of Africa to mainland Spain by sea. |
| وهذا التنقل كان يتطلب قطع مسافات طويلة عن طريق مصر والأردن. | Such travel implied long journeys through Egypt and Jordan. |
| وقد كان عن طريق التعهيد الجماعي، عن طريق العطف الذي أظهره الغرباء لي، أن استطعت أن أكشف أجزاء من ماضيي كانت تطاردني. | And it was through crowd sourcing, it was through the kindness that strangers were showing me, that I could uncover parts of my past that were haunting me. |
| 33 وأ ثيرت مسألة أخرى لكي ينظر فيها الفريق العامل وهي ما إذا كان ينبغي الاحتفاظ بالعبارة الأخيرة من ذلك التعريف أو حذفها ويعتبر العقد الذي يتضم ن خيارا بنقل البضاعة عن طريق البحر عقد نقل شريطة أن ت نقل البضاعة بالفعل عن طريق البحر. | Another issue raised for the consideration of the Working Group was whether to retain or to delete the following final phrase in that definition A contract that contains an option to carry the goods by sea shall be deemed to be a contract of carriage provided that the goods are actually carried by sea. |
| إذا استطعت الحصول على 90 من التأثير عن طريق 10 من العمل، فاستعمل الحل الأبسط. | If you can get 90 percent of the desired effect for 10 percent of the work, use the simpler solution. |
| كما كان من الممكن صناعة الحلقات الصلبة عن طريق ثقب صفيحة معدنية. | The solid links would have been made by punching from a sheet. |
| كان لدي الاختصاص القضائي للفصل في قضايا القتل عن طريق تحقيق ابتدائي. | I had jurisdiction to adjudicate on murder cases by way of a Preliminary Inquiry (PI). |
| إذا كان الدفاع عن الحق جريمة فليحيا عالم الإجرام. | They stumbled upon a graffiti signed by El Kamony, who happens to be one of the shooters in the massacre it said If defending righteousness is a crime, then long live the world of crime |
| 3 العنوان البريدي (إذا كان مختلفا عن العنوان أعلاه) | Postal address (if different from above) |
| 11 العنوان البريدي (إذا كان مختلفا عن العنوان أعلاه) | Postal address (if different from above) |
| 9 العنوان البريدي (إذا كان مختلفا عن العنوان أعلاه) | Postal address (if different from above) |
| وكان عدد العناصر في اللانثينيدات كان السؤال الذي كان بعيدا جدا عن أن يسوى عن طريق الكيميائيين من أوائل القرن 20th. | The number of elements in the lanthanides had been a question that was very far from being settled by the chemists of the early 20th Century. |
| أيضا كان هناك خط ممتد إلى سان فرانسيسكو وقناة بنما عن طريق هاواي. | Another way was to stop in Hawaii, and continue to San Francisco and the Panama Canal. |
| كان الرأس الحربي مسلحا عن طريق سحب السلك على بكرة مدفوعة بمحرك كهربائي. | The warhead was armed by withdrawing the wire onto a spool driven by an electric motor. |
| أفعل ذلك فقط إذا كان ي دفع لك عن كل ساعة. | Do that only if you're paid by the hour. |
| قال شيطانه الذي كان معه في الدنيا ربنا ما أضللته ، ولكن كان في طريق بعيد عن سبيل الهدى . | His companion will say O Lord , I did not lead him to wickedness , but he was himself far astray . |
| قال شيطانه الذي كان معه في الدنيا ربنا ما أضللته ، ولكن كان في طريق بعيد عن سبيل الهدى . | His accompanying devil said , Our Lord ! I did not cause him to rebel , but he himself was in extreme error . |
| قال شيطانه الذي كان معه في الدنيا ربنا ما أضللته ، ولكن كان في طريق بعيد عن سبيل الهدى . | And his comrade shall say , ' Our Lord , I made him not insolent , but he was in far error . ' |
| قال شيطانه الذي كان معه في الدنيا ربنا ما أضللته ، ولكن كان في طريق بعيد عن سبيل الهدى . | His companion will say O our Lord ! caused him not to transgress but he was himself in error far off . |
| قال شيطانه الذي كان معه في الدنيا ربنا ما أضللته ، ولكن كان في طريق بعيد عن سبيل الهدى . | His companion ( Satan devil ) will say Our Lord ! I did not push him to transgress , ( in disbelief , oppression , and evil deeds ) but he was himself in error far astray . |
| قال شيطانه الذي كان معه في الدنيا ربنا ما أضللته ، ولكن كان في طريق بعيد عن سبيل الهدى . | His escort will say , Our Lord , I did not make him rebel , but he was far astray . |
| قال شيطانه الذي كان معه في الدنيا ربنا ما أضللته ، ولكن كان في طريق بعيد عن سبيل الهدى . | His companion said I did not incite him to rebel he was far gone into error of his own accord . |
| قال شيطانه الذي كان معه في الدنيا ربنا ما أضللته ، ولكن كان في طريق بعيد عن سبيل الهدى . | His comrade saith Our Lord ! I did not cause him to rebel , but he was ( himself ) far gone in error . |
| قال شيطانه الذي كان معه في الدنيا ربنا ما أضللته ، ولكن كان في طريق بعيد عن سبيل الهدى . | His companion devil will say , Our Lord ! I did not incite him to rebel against You , but he was himself in extreme error . |
عمليات البحث ذات الصلة : إذا كان مختلفا عن - إذا كان مختلفا عن - كان عن طريق الخطأ - إذا كان - إذا كان - إذا كان - إذا كان - إذا كان - إذا كان - إذا كان - إذا كان - عن طريق - عن طريق - مستقلة عن ما إذا كان