ترجمة "كان عن طريق الخطأ" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

طريق - ترجمة : طريق - ترجمة : طريق - ترجمة :
Way

كان - ترجمة : كان - ترجمة : كان - ترجمة : كان - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

سامحني على فتح خطابك عن طريق الخطأ.
Excuse me for opening your letter by mistake.
أنا أعتقد أني عن طريق الخطأ قلت أنه كان توم عندما كانت بالفعل ماري التي فعلت ذلك.
I think I mistakenly said it was Tom when it was actually Mary that did that.
وأفرج بطريق الخطأ عن اثنين من المدانين في حين تم نقل ثالث عن طريق الخطأ إلى سجن آخر ونجا.
Two of the condemned were accidentally released while a third was mistakenly transferred to another prison and survived.
قرأت ذات يوم أن تعيين ستالين لأول مرة في منصب من المناصب العليا بالحزب كان عن طريق الخطأ.
Indeed, I once read that Stalin's appointment to his first key party post was a mistake.
السياح في مقهى قريب عن طريق الخطأ أن أعتبر لسمك القرش.
Tourists at the nearby café mistakenly take it for a shark.
والعجيب أن حتى هيلاري كلينتون تبنت هذه المغالطة عن طريق الخطأ أثناء حملتها الانتخابية.
Even Hillary Clinton, in her campaign for the US presidency, mistakenly embraced this fallacy.
كان فاضل في المكان الخطأ في الوقت الخطأ.
Fadil was in the wrong place at the wrong time.
أين كان الخطأ
Where was the mistake?
ولكن أين كان الخطأ
What went wrong?
عملت باركر مصورة طبية في قسم التشريح، حيث تعرضت عن طريق الخطأ إلى س لالة من فيروس الجدري التي كان يتم تطويرها في مختبر أبحاث في الطابق الأسفل.
Parker worked as a medical photographer in the Anatomy Department, where she was accidentally exposed to a strain of smallpox virus that was grown in a research laboratory on the floor below.
الآن بات الأميركيون يدركون أنني انتهى بي الأمر هنا عن طريق الخطأ، وأخبروني بأنهم يريدون الإفراج عني.
The Americans now realize that I ended up here by mistake and have told me that they want to let me go.
ذلك أن قرار الشراء لم يكن راجعا إلى دوافع اقتصادية، ولو أنه لم يكن عن طريق الخطأ.
The purchase was not an economically motivated decision, though it was no mistake.
مناشدة جميع الدول المعنية اتخاذ التدابير العملية المناسبة للحد من خطر نشوب حرب نووية عن طريق الخطأ
calling on all States concerned to take appropriate practical measures in order to reduce the risk of accidental nuclear war
لكنها قاومت وقتلته عن طريق الخطأ لتواجه هيروت حكم ا بالإعدام، إلى أن تقدمت المحامية مايزا اشنافي للدفاع عنها.
But she fights back, accidentally killing him. She faces a death sentence until attorney Meaza Ashenafi steps in to fight for her.
وفي وقت سابق، قتل أربعة من أفراد الشرطة الأفغانية عن طريق الخطأ على أيدي قوات من بلد معين.
Earlier, four Afghan policemen were accidentally and mistakenly killed by troops of a particular country.
كان من الخطأ رفض مساعدته.
It was a mistake to refuse his assistance.
والمغزى الضمني الذي روج له النظام الحاكم، هو أن كالثو كان مجندا تابعا لي، وأنه نسف نفسه عن طريق الخطأ بينما كان يجهز قنبلته التالية ضمن حملة إرهابية موجهة ضـد حكم ساني أباتشا الدكتاتوري.
The implication, encouraged by the regime, was that Kaltho was a recruit of mine who blew himself up while preparing his next bomb in a campaign of terror aimed at Sanni Abacha s dictatorship.
درجة عالية من التنوع، ولاسيما تنوع الاستجابة (الطرق المختلفة لأداء الشيء نفسه، والتي ت ع د عن طريق الخطأ غالبا تكرارا زائد عن الحاجة ).
A high degree of diversity, especially response diversity (different ways of doing the same thing, often mistakenly thought of as redundancy ).
وهذا يسمح بأن يتم تصحيح الخطأ في أي نموذج من النماذج الثلاثة عن طريق تصويت الأغلبية أو التصويت الديمقراطي .
This allows an error in any one of the three samples to be corrected by majority vote or democratic voting .
في البداية، و عرف عن طريق الخطأ كما بلورات الماس ، ولكن في عام 1904 عرف باسم بلورات كربيد السيليكون.
At first, he mistakenly identified the crystals as diamonds, but in 1904 he identified the crystals as silicon carbide.
في عام 1952، أصيبت ووكر عن طريق الخطأ في العين اليمنى برصاصة من بندقية BB من جانب واحد من أشقائها.
In 1952, Walker was accidentally wounded in the right eye by a shot from a BB gun fired by one of her brothers.
ويبدو أن عجز أوروبا عن الاضطلاع بدور سياسي في عملية السلام في الشرق الأوسط تم تشخيصه عن طريق الخطأ باعتباره ناجما عن انحياز أوروبي ضد إسرائيل.
Europe s inability to play a political role in the Middle East peace process was wrongly diagnosed as resulting from a European bias against Israel.
لكن في مرآة التاريخ يمكن ان نرى ان الخطأ الاكبر كان التخلي عن ذلك البلد .
But, in the mirror of history, we can see that the greater mistake has been to abandon the country altogether.
أي كان الخطأ، فهو ليس في النجوم .
Whatever the faults, it's not in the stars.
وعندما اكت شف الخطأ، في 14 كانون الثاني يناير 2003، كان 784 فردا (ستة منهم هم المستأنفون في هذه القضية) قد أرسلو 008 1 أوامر شراء عن طريق الإنترنت تغطي 086 4 طابعة ليزر.
By the time the mistake was discovered, on 14 January 2003, 784 individuals (six of whom were the appellants for this case) had already placed 1008 purchase orders via the Internet for 4086 laser printers.
كان يفكر بالأمر بعمق متسائلا, أين يقع الخطأ
And he would think it through and say, what was wrong?
إلا أن فشله الأعظم في نهاية المطاف كان نتيجة لتسليمه السلطة إلى الصقور في المؤسستين العسكرية والمدنية ـ والذين يطلق عليهم عن طريق الخطأ المحافظين، فقد كانت رؤيتهم تتلخص في إعادة تنظيم أوروبا جذريا .
But, ultimately, his chief failure had been to hand power to military and civilian hawks wrongly called conservatives, for their vision was a radical reordering of Europe.
اعتقد انه كان من الخطأ أنك لم تأخذ بنصيحتي.
I think it was a mistake that you didn't take my advice.
حتى باتت احتمالات وقوع محرقة عالمية الآن، سواء عن طريق الخطأ أو سوء التقدير، أشد مما كانت عليه في أكثر أيام الحرب الباردة ترويعا .
A global holocaust is just as possible now, through mistakes or misjudgments, as it was during the depths of the Cold War.
أما سوق السندات المطواعة، والتي قد تكون الفقاعة المقبلة، فإنها ي نظ ر إليها عن طريق الخطأ باعتبارها التصديق المطلق على هذا النهج الذي يتسم بقصر النظر.
A compliant bond market, which may well be the next bubble, is mistakenly viewed as the ultimate validation of this myopic approach.
فبينما كان فريق التقييم في مدينة ماراري، تحول مشهد عادي لصديقين في العشرينات من عمرهما يتناولان طعام الإفطار إلى مأساة كبرى حين تناول أحد الفتيين بندقية الكلاشينكوف بإهمال فانطلقت منها رصاصة عن طريق الخطأ لتصيب صديقه وتقتله.
While our assessment team was in the town of Marare, a banal scene of two friends in their twenties having breakfast turned into a major drama when one of the boys mishandled his Kalashnikov and accidentally killed his friend.
إذا كان هذا حقيقي، ما الخطأ الذي حدث في تلك الأيام، كنت مصدومة وخائفة أن أسأل عن سبب وفاته.
If that were true, what went wrong? Back then, I was too shocked to question his death.
كان سامي يعلم أن ه من الخطأ أن يقتل أحد أناس آخرين.
Sami knew it wasn't right to take other people's lives.
بعد الحرب العالمية الثانية، كان يتم التخلص من الأسلحة الكيميائية عن طريق الحرق والتنفيس (للفوسجين) أو عن طريق الإغراق في البحر.
After World War II, the chemical weapons were disposed of by burning, venting (for phosgene) or by dumping at sea.
بيد أن الخطأ الذي ارتكبه روجوف وراينهارت في تحليلهما ــ وهو الخطأ الكبير الوحيد في واقع الأمر ــ كان في استخدامهما كلمة عتبة .
The principal mistake that Reinhart and Rogoff made in their analysis indeed, the only significant mistake was their use of the word threshold.
ان البعض يجادل ان الانخراط بشكل كبير في افغانستان كان خطئا . لكن في مرآة التاريخ يمكن ان نرى ان الخطأ الاكبر كان التخلي عن ذلك البلد .
Some now argue that large scale engagement in Afghanistan was a mistake. But, in the mirror of history, we can see that the greater mistake has been to abandon the country altogether.
سابقا، كان يتم التشخيص في وقت الولادة عن طريق الفحص البدني.
Diagnosis Traditionally, the diagnosis is made at the time of birth by physical examination.
الاهتمام الأولي كان لنقل الجيش الأفريقي إلى إسبانيا عن طريق البحر.
The initial intention was to transport the Army of Africa to mainland Spain by sea.
وهذا التنقل كان يتطلب قطع مسافات طويلة عن طريق مصر والأردن.
Such travel implied long journeys through Egypt and Jordan.
وقد كان عن طريق التعهيد الجماعي، عن طريق العطف الذي أظهره الغرباء لي، أن استطعت أن أكشف أجزاء من ماضيي كانت تطاردني.
And it was through crowd sourcing, it was through the kindness that strangers were showing me, that I could uncover parts of my past that were haunting me.
وأيرلندا سوف تتمسك بالتقشف سواء كان هذا هو التصرف الصواب أو الخطأ.
Right or wrong, Ireland will stick with austerity.
هذه النتائج تجعلني وزملائي أكثر اقتناعا من أي وقت مضى أن الدماغ ليس كيس حساء كيميائي ومن الخطأ علاج الاضطرابات النفسية المعقدة فقط عن طريق تغيير نكهة الحساء
So these results make me and my colleagues more convinced than ever that the brain is not a bag of chemical soup, and it's a mistake to try to treat complex psychiatric disorders just by changing the flavor of the soup.
إرسال تقرير عن الخطأ للمساعدة في إصلاح هذه المشكلة
Send an error report to help fix this problem
لكنه نسي، أو تناسى، أن هذا الخطأ الفردي كان أم ا، كان حضن ا، كان تاريخ ا من الحب والعاطفة والذكريات، كان وطن ا لأسرته.
He referred carelessly to the killing as an individual mistake, just like thousands of individual mistakes being made throughout the country, forgetting, or pretending to have forgotten that this particular individual mistake was a mother, was a history of love, compassion and memories, was a homeland for its family.
بينار ليست فقط في المكان الخطأ في الوقت الخطأ لكنها ولدت في المكان الخطأ
Pınar Selek was not only at the wrong place at the wrong time. She was also born in the wrong country.

 

عمليات البحث ذات الصلة : عن طريق الخطأ - عن طريق الخطأ - يحدث عن طريق الخطأ - عن طريق الخطأ لدينا - أرسلت عن طريق الخطأ - حذفت عن طريق الخطأ - دخلت عن طريق الخطأ - حدث عن طريق الخطأ - المحذوفة عن طريق الخطأ - حذف عن طريق الخطأ - أرسلت عن طريق الخطأ - عمدا عن طريق الخطأ - تلقى عن طريق الخطأ - حدث عن طريق الخطأ