Translation of "إذا كان حقا" to English language:


  Dictionary Arabic-English

إذا - ترجمة :
If

حقا - ترجمة : كان - ترجمة : كان - ترجمة : كان - ترجمة : كان - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

يجب أن تقرر ما إذا كان الفارو المرأة هو في الحب مع امرأة هي حقا أو إذا كانت الشيطان
Alvaro must decide whether the woman he is in love with is truly a woman or if she is the devil.
ووحدها البنية الأساسية هي التي ستحدد ما إذا كان هذا المشروع سيمضي حقا إلى الأمام.
And it's the infrastructure that really determines whether this process goes forward.
ولكن هذا يتوقف على ما إذا كان التأميم من شأنه أن يجلب أي زيادة في الإنتاج حقا.
But that depends on whether nationalization brings about an increase in production.
حققت آيوا للعالم خدمة جليلة حقا إذا كان انتصار أوباما فيها يعني زيادة فرص وصوله للبيت الأبيض .
If it gives America the sense that this guy might actually be electable, then Iowa will have done the world a service.
هل كان حقا مملا
Was he really boring?
ويجب على المجتمع الدولي أن يقرر ما إذا كان ملتزما حقا بنظام معاهدة عدم الانتشار وما إذا كان قد اتخذ إجراءات احترازية كافية لتنفيذ المعاهدة كما ينبغي في جميع جوانبها.
The international community must decide whether it was truly committed to the NPT regime and whether it had taken enough care to ensure due implementation of the Treaty in all its aspects.
بيد أن السؤال الأكثر أهمية بالنسبة للمراكز المالية التقليدية هو ما إذا كان النشاط الدولي القابل للتحرك يتحرك حقا.
But the more important question for the traditional financial centers is whether international activity that can move really is moving.
كان ذلك القط حقا أزرق اللون.
That cat really was blue.
الصحفي حقا الإمرأة نعم. كان إحساسا غريبا.
Interviewer Oh, did you? Woman Yeah. It felt odd.
والانسان الذي كان بارا وفعل حقا وعدلا
But if a man is just, and does that which is lawful and right,
والانسان الذي كان بارا وفعل حقا وعدلا
But if a man be just, and do that which is lawful and right,
اذا اليس من الافضل اذا كان بامكاننا حقا معرفة اذا كان بامكان الجراح حقا معرفة ما اذا كان يوجد سرطان ام لا في موضع الجراحة
So wouldn't it be better if we could really tell, if the surgeon could really tell, whether or not there's still cancer on the surgical field?
غير أنها تتساءل، إذ تضع في الاعتبار حساسية تلك القضايا في المنطقة، عما إذا كان مكتب المرأة ملتزم حقا بالاقدام على تلك المجازفة.
Given the sensitivity of those issues in the region, she wondered, however, whether the Women's Bureau was truly committed to taking on that task.
حقا، أي شيء تتوقع منا أن نختار إذا كان الزعيم قام باختيار كل شيء لنا إلى من أعطي صوتي إذا كنت لا أستطيع حتى الحصول على مخدر في غرفة العمليات
Seriously, what do you expect us to elect while all has already been taken care of by the Leader? Whom should I vote for when I cannot even receive anaesthetic in the operating room?
لذلك هذا التوجه في الشارع كان حقا مشوق
So this direction in the street were kind of interesting.
في يونيو 2009 كتب السنكيس مقال افتتاحي لصحيفة نيويورك تايمز يدعو باراك أوباما بعدم التحدث للعالم الإسلامي عن الديمقراطية إلا إذا كان يقصد حقا لتحقيق ذلك.
In June 2009, Alsingace wrote an op ed for The New York Times calling on Barack Obama not to talk to the Muslim world about democracy unless he truly meant to pursue it.
ك أ حقا كان ينبغى أن تحضر الصورة. هذا رائع.
CA Really? You should have brought a picture. That's wonderful.
أليسيا تذهب إلى السجن بتهمة قتل زوج باربرا، جورج، وأنه من غير الواضح ما إذا كان ويلي على إستعداد لإنتظار ليتيسيا (على الرغم من أنه يحبها حقا).
Alicia goes to prison for killing Barbara's husband, George, and it is unclear if Willy is willing to wait for Leticia (although he really loves her).
و لكن هذا ما بدأت تعلمه و كان حقا مثير للانتباه
But here's what I was starting to learn that was really interesting
حقا إنه كان اتفاقا مخزيا وضع لإرضاء المعتدي على حساب تشيكوسلوفاكيا.
True, it was a shameful agreement conceived to appease the aggressor at the expense of Czechoslovakia.
إذا كنت تسأل الناس السؤال أين كنت حقا تريد الذهاب متي تريد القيام بشيء ما
If you ask people the question where do you really need to go when you need to get something done?
إذا تبين من تجربة الصدامة بأن الجسيمات تكون وفقا لنمط E8 سيكون ذلك رئعا حقا.
If the LHC finds particles that fit this E8 pattern, that will be very, very cool.
أذكر أنني جلست بجانب الفراش و كنت حقا كان لدي احساسين طاغيين.
I remember sitting near the bed, and I was just so I had two overwhelming feelings.
ولكن هذا لن يتسنى إلا إذا تم وضع المدافع الكبيرة هذه المرة في المكان الصحيح حقا.
But that is possible only if, this time, the big bazooka really is put in place.
هل لي أن أسأل حركة عدم الانحياز عما إذا كانت حقا لا تزال ترى ذلك الرأي
May I ask NAM whether in fact it still holds to that view?
إن العالم مستعد لتقبل مقياس جديد وشامل لمدى التقدم والازدهار على المستويين الوطني والعالمي، فهو المقياس الذي ينبئنا بما إذا كان الناس أفضل حالا حقا ــ وكيفية ضمان تحسن أحوالهم.
The world is ready for a new, comprehensive metric for national and global progress and prosperity, one that tells us whether people really are better off and how to ensure that they are.
وتلك هي المرة الأولى التي أدركت فيها ماذا كان يوم النصر يعني حقا .
It was the first time I realized what VE Day really meant .
كيف صارت القرية الامينة زانية. ملآنة حقا كان العدل يبيت فيها. واما الآن فالقاتلون.
How the faithful city has become a prostitute! She was full of justice righteousness lodged in her, but now murderers.
كيف صارت القرية الامينة زانية. ملآنة حقا كان العدل يبيت فيها. واما الآن فالقاتلون.
How is the faithful city become an harlot! it was full of judgment righteousness lodged in it but now murderers.
وحينذاك تجرى انتخابات جديدة تحت ظل الدستور الدائم حقا لقد كان هذان العامان حافلين.
It has truly been a remarkable two years.
لو كان لـ النيوترون دماغ.. تطور من حجم أسلافه النيوترونات، كان سيقول بأن الصخور تتألف حقا من فضاء غير مأهول .
If a neutrino had a brain, which it evolved in neutrino sized ancestors, it would say that rocks really do consist of empty space.
واما قائد المئة والذين معه يحرسون يسوع فلما رأوا الزلزلة وما كان خافوا جدا وقالوا حقا كان هذا ابن الله.
Now the centurion, and those who were with him watching Jesus, when they saw the earthquake, and the things that were done, feared exceedingly, saying, Truly this was the Son of God.
واما قائد المئة والذين معه يحرسون يسوع فلما رأوا الزلزلة وما كان خافوا جدا وقالوا حقا كان هذا ابن الله.
Now when the centurion, and they that were with him, watching Jesus, saw the earthquake, and those things that were done, they feared greatly, saying, Truly this was the Son of God.
و أنا أعتقد , أن الأمر حقا حقا عظيم
And I'm thinking, This is really, really great.
واعتقدت أنه إذا كان الوقت قد يصل الى لامام والى الوراء بلا نهاية ، لا يعني ذلك أن كل نقطة في الوقت المناسب حقا هو متناه في الصغر ، وبالتالي نوعا ما لا معنى لها.
And I thought that if time could reach forwards and backwards infinitely, doesn't that mean that every point in time is really infinitely small, and therefore somewhat meaningless.
خرجنا إلى الغابة، والتقطت غصنا، كاوشن سيغني الراب على ذلك، وفجأة كان الغصن رائع حقا.
We went out to the forest, I would pick up a branch, Caution would rap on it, and suddenly that branch was really cool.
ولن يكون الانسحاب عملا ناجحا حقا إلا إذا أصبحت غزة قابلة للحياة اقتصاديا وبها تجارة حرة وتتمتع بحرية الحركة.
And disengagement will truly be a success only if Gaza becomes economically viable, with free trade and free movement.
حقا
Yeah?
لذلك , حقا أعتقد أنه درس نحن نتعلم منهم حقا.
So I really think it s a lesson that we're actually learning from them.
ويتعين على بعثة مراقبة الانتخابات التابعة للاتحاد الأوروبي والمعترف بها على نطاق واسع أن تصدر تقريرا قويا وفوريا يوضح بما لا يدع مجالا للشك ما إذا كان التصويت يمثل إرادة شعب جنوب السودان حقا.
The large and widely recognized EU electoral observation mission on the ground should issue a strong and timely final report that comes down clearly on whether the vote represented the will of the people of South Sudan.
في كتابي بعنوان الهند من منتصف الليل إلى الألفية ، اقترحت، نصف مازح، ما إذا كان من الواجب علينا أن نبدل مصطلح الهنود غير المقيمين ليصبح الهنود غير الهنديين حقا ، أو الهند غير المهجورة أبدا .
In my book India From Midnight to the Millennium, I suggested, only half jokingly, that the question is whether NRI should stand for Not Really Indian or Never Relinquished India.
وشدد المشاركون أيضا على أن صورة ومكانة الأمم المتحدة لدى الدول الأعضاء، وخاصة في الولايات المتحدة، يتصلان اتصالا كبيرا بتحديد مدى وعمق الإصلاح الممكن، إذا كان سيجري حقا أي إصلاح فعلي ومجد على الإطلاق.
Participants also emphasized that the image and stature of the United Nations in the Member States, and especially in the United States, bear significantly on determining the extent and depth of the possible reform indeed, if there is to be any real, meaningful reform at all.
وفي غضون العام القادم، سوف يكتشف أهل الهند ما إذا كانت هذه الجهود جادة وما إذا كانت قد تقود إلى الإصلاح حقا ـ أو إلى أزمة أشد عمقا.
Over the course of this year, Indians will find out if such efforts are serious and whether they will lead to reform or merely to deeper crisis.
أعني، لو كان قال لي أحدهم قبل عشرين سنة، جون، هل حقا تود أن تحدث تغييرا
20 years ago, if someone had said to me, John, do you really want to make a difference?
فاجابهم بطرس ويوحنا وقالا ان كان حقا امام الله ان نسمع لكم اكثر من الله فاحكموا .
But Peter and John answered them, Whether it is right in the sight of God to listen to you rather than to God, judge for yourselves,

 

عمليات البحث ذات الصلة : كان حقا - كان حقا - إذا كان - إذا كان - إذا كان - إذا كان - إذا كان - إذا كان - إذا كان - إذا كان - إذا كان أحد - إذا كان هذا - إذا كان مؤهلا - إذا كان سيتم