Translation of "أي تدابير" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| لا توجد أي تدابير تغير من هذا الخطر. | There are no measures that alter this risk. |
| ولم ت تخذ أي تدابير في 37.8 في المائة من البلدان. | No measures have been taken in 37.8 per cent of countries. |
| وذلك سيعزز تعزيزا فعالا مصداقية، وبالتالي كفاءة، أي تدابير جديدة ستعتمد. | That will effectively strengthen the credibility and thus the efficiency of any new measures to be adopted. |
| ولا يتضمن هذا التصنيف أي تدابير تطبق على الإنتاج أو على الصادرات. | This classification does not include any measures applied to production or to exports. |
| وبدون إصلاح شامل للجهاز القضائي برمته فإن أي تدابير حكومية أو ضغوط مجتمعية لن تحدث أي فارق ي ـذك ر. | Without an overhaul of the entire judicial system, any government measures or societal pressure are not going to make much of a difference. |
| أي أن تدابير الصحة العامة كانت سببا في إضفاء الأهمية على الرعاية الفردية. | Public health measures have trumped the importance of individual care. |
| وكثيرا ما يتم تبني تدابير التكيف هذه من دون أي دراسة متروية لأبعادها الاجتماعية. | These adjustment measures are often adopted without carefully examining their social impact. |
| وعلاوة على ذلك، لم تستخدم سلطات الهجرة أي تدابير قسرية ضدها هي أو ابنتها. | Furthermore, the migration authorities have not used any coercive measures against her or her daughter. |
| وكانت نسبة البلدان التي لم تتخذ أي تدابير في هذا المجال 13.3 في المائة. | The proportion of countries that did not take any measures in this area was 13.3 per cent. |
| 15 يرجى إيراد أي تدابير تشريعية و أو إدارية اتخذتموها لوضع حظر السفر موضع التنفيذ | Please provide an outline of the legislative and or administrative measures, if any, taken to implement the travel ban. |
| ولم ي تخذ في 7.9 في المائة من البلدان المجيبة أي من تدابير الإدماج المذكورة أعلاه. | In 7.9 per cent of responding countries, none of the inclusion measures mentioned above have been taken. |
| 4 ليس في هذا البروتوكول ما يمنع أي دولة طرف من اتخاذ تدابير ضد أي شخص يعد سلوكه جرما بمقتضى قانونها الداخلي. | 4. Nothing in this Protocol shall prevent a State Party from taking measures against a person whose conduct constitutes an offence under its domestic law. |
| 3 تعتمد كل دولة طرف ما قد يلزم من تدابير تشريعية وتدابير أخرى لاعتبار أي ظروف | 3. Each State Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as aggravating circumstances to the offences established in accordance with paragraph 1 (a), (b) (i) and (c) of this article and, subject to the basic concepts of its legal system, to the offences established in accordance with paragraph 2 (b) and (c) of this article, circumstances |
| 34 يرجى بيان ما إذا كانت قد اتخذت أي تدابير أو إجراءات للتصديق على البروتوكول الاختياري. | Please indicate whether any measures or actions have been undertaken to ratify the Optional Protocol. |
| فالمرسوم يحظر أي أفعال تستهدف إعاقة أناس عن تنفيذ تدابير تنظيم الأسرة أو إرغامهم على تنفيذها، أو أي أفعال تهدد أو تهين أو تؤذي من يستعملون تدابير لمنع الحمل أو من لديهم أولاد ذكور فقط أو بنات فقط (المادة 9). | According to the Decree forbids any acts that aims to hinder or force people to take family planning measures, acts that threaten, humiliate dignity and do physical harm to those using contraceptive measures and those having only sons or only daughters (Article 9). |
| ودعا الرئيس كاريموف في إحدى جلسات البرلمان إلى تطبيق تدابير صارمة على أي ملمح للفساد في أوزبكستان. | During a meeting in Parliament President Karimov had called for strict measures against any signs of corruption in Uzebekistan. |
| وبي نت أنها تود أن تعرف ما إذا كانت هناك تشريعات قيد الإعداد في هذا الخصوص، وما الذي يجري اتخاذه من تدابير الدعم والحماية نيابة عن هاتيك النساء، إن و ج د ت أي تدابير. | She would like to know whether legislation was in preparation, and what support and protection measures, if any, were being taken on behalf of such women. |
| ولم ي سجل اتخاذ أي تدابير فعالة لمعاقبة المسؤولين الحكوميين المتورطين في هذه المخالفات أو منعهم من إعادة الكر ة. | There is no record of effective measures having been taken to sanction the public officials involved in those irregularities or to prevent their recurrence. |
| لم تتخذ أي تدابير خاصة لزيادة مشاركة المرأة في مجالات الدراسة (التعليم الثانوي) من مثل الهندسة الميكانيكية والكهربائية. | No special measures have been introduced to increase female participation in areas of study (secondary education) such as mechanical and electrical engineering. |
| ويكون المستعمل بموجب هذا التصنيف ملزما بتطبيق تدابير حماية مادية من أجل منع أي عمل عدواني أو تخريبي. | This classification makes it an obligation for the operator to put in place physical protection measures aimed at preventing any malevolent act or sabotage. |
| ومن الحيوي ألا يتخذ أي من الطرفين تدابير أحادية قد تحكم مسبقا على نتيجة المفاوضات على التسوية النهائية. | Crucially, no party should take unilateral measures which might prejudice the outcome of negotiations on the final settlement. |
| كذلك، لم يتم اعتماد آليات من أي نوع تفضي إلى اتخاذ تدابير خاصة لحماية النساء اللواتي تعرضن للاغتصاب والتعذيب (). | In particular, none of the Government's proposals have recognized women and girls as victims of the conflict and no measures have been proposed or adopted to safeguard their rights, which have been massively and systematically violated. |
| وذكر كذلك أن أي تدابير قسرية انفرادية تنتهك، متى نفذت، أول ما تنتهك حقوق الإنسان لأضعف الفئات كالنساء والأطفال. | The primary victims of these measures are the most vulnerable groups of the population children, women, the elderly and disabled persons. |
| تدابير التنفيذ | Implementation Measures |
| تدابير السياسة | Policy measures |
| تدابير عملية | Pages 3 5 were prepared for offset. |
| تدابير أخرى | Other measures |
| تدابير أخرى | Other Measures |
| في إطار اتفاق تدابير الاستثمار المتصلة بالتجارة فإن منظمة التجارة العالمية تطلب من الدول تصحيح أي تدابير تتعارض مع الاتفاقية في غضون فترة معينة من الزمن مع وجود استثناءات قليلة (لاحظ في الشكل 8 2). | Under the WTO TRIMs Agreement, countries are required to rectify any measures inconsistent with the Agreement, within a set period of time, with a few exceptions (noted in Figure 8 2). |
| وفي هذه الظروف فإن التكاليف الإضافية لخدمة الدين تفوق أي مكاسب قد تأتي من اتخاذ بعض تدابير تخفيف القيود المالية. | In these circumstances, the additional costs of debt service easily outweigh any gains that might come from some measure of fiscal relaxation. |
| ولم تتخذ أي تدابير من جانب الحكومة لحماية العاملات المصابات بفيروس نقص المناعة البشرية والإيدز أو كفالة التأمين الصحي لهن. | A level of the government, no measure was introduced to insure and protect the HIV AIDS workingwoman. |
| وتود أن تعرف إن كان في وسع المقرر الخاص أن يقترح أي تدابير محددة وفورية لتحسين حقوق الإنسان للشعب الفلسطيني. | She wished to know if the Special Rapporteur could propose any specific and immediate measures to improve the human rights of the Palestinian people. |
| وفي حالة تبين وجود أي مبرر حقيقي لصحته، فإنه يتعين على الحكومة أن تنظر في اتخاذ ما يلزم من تدابير. | If it proves to have some basis in fact, the Government must consider taking appropriate measures. |
| ولوحظ أنه لا توجد أي تدابير وقائية تكفي في ذاتها للحد من احتمال تحول الذخائر إلى متفجرات من مخلفات الحرب. | It was noted that there is no single preventive measures, that it sufficient by itself to reduce the likelihood of munitions becoming explosive remnants of war. |
| (ع) اتخاذ تدابير فعالة، بما في ذلك تدابير قضائية، لمنع قضاء الغوغاء | (p) Take effective measures, including judicial measures, to prevent mob justice |
| ولكن إذا عملت الشروط نفس عمل تدابير التقشف ــ بفرضها من دون تدابير مصاحبة ملموسة لدعم النمو ــ فإنها ستكون أشبه بعملية الحجامة أي أن المريض لابد أن يقترب من الموت قبل أن يتلقى علاجا حقيقيا. | But if the conditions operate like austerity measures imposed without significant accompanying growth measures they will be more akin to bloodletting the patient must risk death before receiving genuine medicine. |
| تدابير مكافحة الفساد | Measures against corruption |
| تدابير المنع الأخرى | Other prevention measures |
| تدابير الحماية والمساعدة | Protection and assistance measures |
| تدابير منع التمييز | Measures to prevent discrimination |
| 1 تدابير التنفيـــذ | Implementation of measures |
| 1 تدابير التنفيذ | Implementation measures |
| دال تدابير المنع | Please provide a copy of your country's relevant legislation and website addresses, if any, where such legislation may be found. |
| هاء تدابير المنع | E. Preventive measures |
| تدابير الحماية المؤقتة | Interim measures of protection |
عمليات البحث ذات الصلة : اتخاذ أي تدابير - أي تدابير الأسف - أي تدابير تتخذها - تدابير - تدابير هادفة - تدابير تصميم - تدابير جذرية - تدابير التعويض - تدابير الاحتواء - تدابير الاستجابة - تدابير مناسبة - تدابير التخفيف - تدابير الطوارىء - تدابير الطوارئ