Translation of "أي اتفاقات" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| (ب) عقود مالية تحكمها اتفاقات معاوضة، باستثناء أي مستحق يستحق لدى انتهاء جميع المعاملات المعلقة | (a) Transactions on a regulated exchange |
| وينبغي تضمين اتفاقات السلم تعهدات محددة من الأطراف بتسوية أي مسائل تتعلق بالمساكن والأراضي والممتلكات. | 12.6 States should include housing, land and property restitution procedures, institutions and mechanisms in peace agreements and voluntary repatriation agreements. |
| وتحكم هذه الأنشطة اتفاقات مختلفة وق ع عليها طرفان أو أكثر، أي الجهة (الجهات) المانحة واليونيدو. | These activities are governed by various agreements signed by two or more parties, i.e. donor(s) and UNIDO. |
| وينبغي ألا ي خ ل أي اتفاق مقر إطاري نموذجي أو أي مواد موحدة بأي اتفاقات قائمة من قبل تنص على شروط أكثر مؤاتاة. | A model framework headquarters agreement, or standard articles, should be without prejudice to any agreements already in existence which provide for more favourable conditions. |
| اتفاقات الهيئة الجماعية | Collective Branch Agreements |
| 1930 اتفاقات ثنائية | 1930 Bilateral agreements |
| وأبرمنا اتفاقات ضمانات مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية، بما فيها اتفاقات بشأن البروتوكولات الإضافية. | We have concluded safeguards agreements with the International Atomic Energy Agency, including on additional protocols. |
| المادة 83 اتفاقات التحكيم | Article 83. Arbitration agreements |
| (أ) الدخول في اتفاقات | a. entering into agreements |
| 1910 اتفاقات بين الأقاليم | 1910 Interregional agreements |
| اتفاقات تخفيض رتبة الأولوية | Subordination agreements |
| هاء اتفاقات الخدمات الإدارية | E. Management services agreements |
| (ج) اتفاقات الاستثمار الدولية | International investment agreements (IIAs) |
| 1 اتفاقات النقل الدولي | International transport agreements |
| وتوجد حاجة إلى تيسير انضمام البلدان النامية إلى اتفاقات الاعتراف المتبادل القائمة والتفاوض على اتفاقات جديدة. | There is a need to facilitate developing countries' accession to existing MRAs and negotiation of new ones. |
| 331 تعليقات الإدارة وقعت اليونيسيف على خمسة اتفاقات جديدة من اتفاقات التعاون الأساسية منذ عام 2004. | Comment by the Administration. UNICEF has signed five new basic cooperation agreements since January 2004. |
| التنازع مع اتفاقات دولية أخرى | Conflicts with other international agreements |
| 1920 اتفاقات إقليمية ودون إقليمية | 1920 Regional and subregional agreements |
| وبالنسبة لتمويل قطاع الاستخدام النهائي، فلم يخصص أي تمويل إضافي حيث افترض بأن اتفاقات التخلص التدريجي الوطنية تغطي جميع التكاليف. | Regarding funding for the end user sector, no additional funds had been allocated as national phase out agreements had been assumed to cover all costs. |
| هاء اتفاقات التعاون التقني 10 9 | E. Technical cooperation agreements 10 9 |
| تطبيق الاتفاقية من خلال اتفاقات جماعية. | Application through collective agreements. |
| وثمة مفاوضات بشأن ما مجموعه 88 اقتراحا تتناول اتفاقات محددة تجري منذ عام 2001 دون التوصل حتى اليوم إلى أي قرار يذكر. | A total of 88 agreement specific proposals have been under negotiation since 2001 with no decision taken to date. |
| إذا كان الجواب بالإيجاب، فهل هناك أي ترتيبات أو اتفاقات بشأن استخدام أو إدارة طبقات المياه الجوفيه هذه وأي تعاون آخر بشأنها | If yes, are there any arrangements or agreements among them on the use or management of such aquifers or for any other cooperation on them? |
| 107 ست ستعرض اتفاقات مستوى الخدمة وست حد ث دوريا. | Service level agreements will be periodically reviewed and updated. |
| تم ترسيم حدود البلاد من خلال اتفاقات دولية مختلفة، وباستثناء الحدود مع إسرائيل، لم يكن هناك أي نزاعات حدودية حتى أوائل عام 1989. | The country's boundaries were established by various international agreements and with the exception of the border with Israel, none was in dispute in early 1989. |
| 88 كان هناك تأييد للرأي الذي مؤداه أن مشروع الاتفاقية ينبغي أن يتيح بدون أي قيد قابلية إنفاذ اتفاقات التحكيم في عقود النقل. | There was support for the view that the draft convention should permit the untrammelled enforceability of arbitration agreements in contracts of carriage. |
| تل أبيب ــ بعد مرور عشرين عاما على اتفاقات أوسلو، أصبحت احتمالات التوصل إلى سلام إسرائيلي فلسطيني شامل أكثر شحوبا من أي وقت مضى. | TEL AVIV Twenty years after the Oslo Accords, the prospects for a comprehensive Israeli Palestinian peace deal are dimmer than ever. |
| كما تم توقيع اتفاقات مشابهة مع دولة إسرائيل. | Similar agreements were also signed with the State of Israel. |
| وتصب اتفاقات تكامل الخدمات في مصلحة نماء الطفل. | Agreements for the complementarity of services favour child development. |
| اتفاقات بشأن تبادل البيانات مع الدول والوكالات القائمة | Agreements on data sharing with States and existing agencies |
| المادة 85 اتفاقات التحكيم المبرمة بعد نشوء النـزاع | Article 85. Agreements for arbitration after the dispute has arisen |
| ويجب أن نضمن تنفيذ اتفاقات السلام بشكل مستدام. | We must ensure that peace agreements are implemented in a sustainable manner. |
| استعراض اتفاقات المقر التي أبرمتها مؤسسات الأمم المتحدة | Review of the headquarters agreements concluded by the organizations of the United Nations |
| (66) اتفاقات مراكش، المقرر، 10 CP.7, para. | Marrakesh Accords, Decision 10 CP.7, para. |
| لقد قسمت اتفاقات أوسلو الأراضي المحتلة إلى ثلاث مناطق. | The Oslo Accords divided the occupied territories into three regions. |
| وفي مجال التجارة، يعني هذا عقد اتفاقات إقليمية وثنائية. | In the trade area, this implies regional and bilateral accords. |
| لم تتغير مبادئ الدخول في اتفاقات مقارنة بالتقرير السابق. | The principles of entering into agreements have not changed as compared to the previous report. |
| إن اتفاقات الدخول تعر ض المجتمعات المحلية لتهديد ثلاثي الأبعاد. | Access agreements present a triple threat to local communities. |
| اتفاقات الضمانات الشاملة للوكالة الدولية للطاقة الذرية وبروتوكولاتها الإضافية | IAEA Comprehensive Safeguards Agreements and Additional Protocols |
| وإذ تشدد على أن الجوانب الموضوعية من برنامج اتفاقات السلام لم تنفذ بعد وأن تنفيذها يتطلب جدولا زمنيا منقحا تعده لجنة متابعة تنفيذ اتفاقات السلام، | Underlining the fact that substantive aspects of the agenda of the peace agreements are yet to be implemented and that their implementation requires a revised calendar prepared by the Commission to Follow up the Implementation of the Peace Agreements, |
| فهذه ليست اتفاقات للتعاون بشأن الموارد المشتركة، بل إنها في واقع الأمر اتفاقات تجارية لبيع البيانات الهيدرولوجية التي تقدمها دول المنابع الأخرى مجانا لدول المصب. | These are not agreements to cooperate on shared resources, but rather commercial accords to sell hydrological data that other upstream countries provide free to downriver states. |
| 12 هل أبرم بلدكم أي اتفاقات أو ترتيبات ثنائية أو متعددة الأطراف تحكم، كليا أو جزئيا، إعادة المهاجرين المهر بين (الفقرة 8 من المادة 18 من البروتوكول) | Has your country entered into any bilateral or multilateral agreement or arrangement that governs, in whole or in part, the return of smuggled migrants (art. 18, para. 8)? |
| ويظل تجاهل الأطراف في الصراع لالتزاماتها بوقف إطلاق النار التي تعهدت بها في اتفاقات مختلفة عائقا أمام أي جهد يرمي إلى التوصل إلى حل سياسي للأزمة. | This disregard by the parties to the conflict for the ceasefire commitments they have undertaken in various agreements remains an obstacle to any effort to find a political solution to the crisis. |
| إذا كان الجواب بالإيجاب، فهل هناك ترتيبات أو اتفاقات مع الدول المجاورة لكم بشأن استخدام أو إدارة طبقات المياه الجوفية هذه أو أي تعاون آخر بشأنها | If yes, are there any arrangements or agreements with your neighbouring States on the use or management of these aquifers or for any other cooperation on them? |
| (17) قد تفيد اتفاقات القائمة السلبية كمثال في هذا الصدد. | Negative list agreements may serve as an example. |
عمليات البحث ذات الصلة : أي اتفاقات أخرى - وضع اتفاقات - وأبرمت اتفاقات - صياغة اتفاقات - أبرمت اتفاقات - اتفاقات مع - اتفاقات مهمة - التفاوض على اتفاقات - اتفاقات الاستثمار الدولية - اتفاقات دايتون للسلام - اتفاقات الشراكة الطوعية - التفاوض بشأن اتفاقات - اتفاقات أو تفاهمات - اتفاقات داخل المجموعة