ترجمة "وأبرمت اتفاقات" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وأبرمت بلدان الرابطة تسعة اتفاقات إقليمية للنقل منذ أواخر عام 1998 بشأن الاعتراف المتبادل بشهادات فحص المركبات التجارية وتطوير شبكة الطرق الرئيسية التابعة للرابطة وتيسير النقل العابر للسلع العابرة (مع خمسة بروتوكولات فنية) وتحرير خدمات الشحن الجوي. | ASEAN member countries have concluded nine regional transport agreements since late 1998 on the mutual recognition of commercial vehicle inspection certificates ASEAN highway network development transit facilitation for goods in transit (with five technical protocols) and air freight service liberalization. |
| وأبرمت كيبيك اتفاقا ثنائيا مع كندا بعنوان نظام اتحادي لا متماثل يحترم اختصاصات كيبيك . | Québec concluded a bilateral agreement with Canada entitled Asymmetrical Federalism that respects Québec's Jurisdiction . |
| وهي عضو في منظمة حظر الأسلحة الكيميائية وأبرمت ونفذت اتفاق ضمانات مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية. | Norway has provided voluntary funding to the IAEA Nuclear Security Fund. |
| كما أبلغت أنها أجرت خلال عام 2004 استقصاء وطنيا ونظمت حلقة عمل في ليسوتو وأبرمت عقودا جديدة للتشريعات. | It also reported that in 2004 it had conducted a national survey and workshop in Lesotho and established new contracts for legislation. |
| وفي نهاية المطاف، تعزز موقف أميركا في المنطقة بعد أن أصبحت مصر حليفة للولايات المتحدة وأبرمت معاهدة سلام مع إسرائيل. | In the end, America s position in the region strengthened after Egypt became a US ally and made peace with Israel. |
| وأجرت الوحدة أيضا اتصالات وأبرمت شراكات مع وكالات الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية والمنظمات المحلية، فضلا عن وزارة الطفل والمرأة والأسرة في كوت ديفوار. | The Unit has also established contacts and partnerships with United Nations agencies, non governmental organizations and local organizations as well as with the Ivorian Ministry of Children, Women and Families. |
| اتفاقات الهيئة الجماعية | Collective Branch Agreements |
| 1930 اتفاقات ثنائية | 1930 Bilateral agreements |
| وأبرمنا اتفاقات ضمانات مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية، بما فيها اتفاقات بشأن البروتوكولات الإضافية. | We have concluded safeguards agreements with the International Atomic Energy Agency, including on additional protocols. |
| المادة 83 اتفاقات التحكيم | Article 83. Arbitration agreements |
| (أ) الدخول في اتفاقات | a. entering into agreements |
| 1910 اتفاقات بين الأقاليم | 1910 Interregional agreements |
| اتفاقات تخفيض رتبة الأولوية | Subordination agreements |
| هاء اتفاقات الخدمات الإدارية | E. Management services agreements |
| (ج) اتفاقات الاستثمار الدولية | International investment agreements (IIAs) |
| 1 اتفاقات النقل الدولي | International transport agreements |
| وتوجد حاجة إلى تيسير انضمام البلدان النامية إلى اتفاقات الاعتراف المتبادل القائمة والتفاوض على اتفاقات جديدة. | There is a need to facilitate developing countries' accession to existing MRAs and negotiation of new ones. |
| 331 تعليقات الإدارة وقعت اليونيسيف على خمسة اتفاقات جديدة من اتفاقات التعاون الأساسية منذ عام 2004. | Comment by the Administration. UNICEF has signed five new basic cooperation agreements since January 2004. |
| التنازع مع اتفاقات دولية أخرى | Conflicts with other international agreements |
| 1920 اتفاقات إقليمية ودون إقليمية | 1920 Regional and subregional agreements |
| هاء اتفاقات التعاون التقني 10 9 | E. Technical cooperation agreements 10 9 |
| تطبيق الاتفاقية من خلال اتفاقات جماعية. | Application through collective agreements. |
| بعد الحرب العالمية الثانية، وذلك كجزء من الهدف إلى أكثر بالكامل دمج دول البلطيق إلى الاتحاد السوفياتي، وأبرمت الترحيل الجماعي في بلدان البلطيق، واستمرت سياسة تشجيع الهجرة السوفياتية لدول البلطيق. | After World War II, as part of the goal to more fully integrate Baltic countries into the Soviet Union, mass deportations were conducted in the Baltic countries and the policy of encouraging Soviet immigration to the Baltic states continued. |
| 107 ست ستعرض اتفاقات مستوى الخدمة وست حد ث دوريا. | Service level agreements will be periodically reviewed and updated. |
| أنشأت شركة Ambev شبكة عبر لاتينية لإنتاج المشروبات والأغذية وأبرمت مؤخرا صفقة مع شركة Interbrew البلجيكية لإنشاء شركة عملاقة عالمية جديدة لتخمير البيرة والمشروبات، هي شركة InBev AS، التي يقع مقرها في بلجيكا. | Ambev has established a trans Latin network of beverage and food production and recently concluded a deal with Belgium's Interbrew to create a new global brewing and beverages giant, InBev AS, based in Belgium. |
| وأبرمت مصر أيضا عدد من الاتفاقات التجارية (الشراكة مع الاتحاد الأوروبي، ومنطقة التجارة الحرة العربية الكبرى، والمناطق الصناعية المؤهلة)، التي تزيد من فرص الوصول إلى الأسواق، وتوفر فرصا جديدة للتكامل الإقليمي وعملية السلام. | Egypt has also concluded a number of trade agreements (EU Partnership, GAFTA, QIZ), enlarging market access and creating new opportunities for regional integration and the peace process. |
| كما تم توقيع اتفاقات مشابهة مع دولة إسرائيل. | Similar agreements were also signed with the State of Israel. |
| وتصب اتفاقات تكامل الخدمات في مصلحة نماء الطفل. | Agreements for the complementarity of services favour child development. |
| اتفاقات بشأن تبادل البيانات مع الدول والوكالات القائمة | Agreements on data sharing with States and existing agencies |
| المادة 85 اتفاقات التحكيم المبرمة بعد نشوء النـزاع | Article 85. Agreements for arbitration after the dispute has arisen |
| ويجب أن نضمن تنفيذ اتفاقات السلام بشكل مستدام. | We must ensure that peace agreements are implemented in a sustainable manner. |
| استعراض اتفاقات المقر التي أبرمتها مؤسسات الأمم المتحدة | Review of the headquarters agreements concluded by the organizations of the United Nations |
| (66) اتفاقات مراكش، المقرر، 10 CP.7, para. | Marrakesh Accords, Decision 10 CP.7, para. |
| لقد قسمت اتفاقات أوسلو الأراضي المحتلة إلى ثلاث مناطق. | The Oslo Accords divided the occupied territories into three regions. |
| وفي مجال التجارة، يعني هذا عقد اتفاقات إقليمية وثنائية. | In the trade area, this implies regional and bilateral accords. |
| لم تتغير مبادئ الدخول في اتفاقات مقارنة بالتقرير السابق. | The principles of entering into agreements have not changed as compared to the previous report. |
| إن اتفاقات الدخول تعر ض المجتمعات المحلية لتهديد ثلاثي الأبعاد. | Access agreements present a triple threat to local communities. |
| اتفاقات الضمانات الشاملة للوكالة الدولية للطاقة الذرية وبروتوكولاتها الإضافية | IAEA Comprehensive Safeguards Agreements and Additional Protocols |
| وإذ تشدد على أن الجوانب الموضوعية من برنامج اتفاقات السلام لم تنفذ بعد وأن تنفيذها يتطلب جدولا زمنيا منقحا تعده لجنة متابعة تنفيذ اتفاقات السلام، | Underlining the fact that substantive aspects of the agenda of the peace agreements are yet to be implemented and that their implementation requires a revised calendar prepared by the Commission to Follow up the Implementation of the Peace Agreements, |
| فهذه ليست اتفاقات للتعاون بشأن الموارد المشتركة، بل إنها في واقع الأمر اتفاقات تجارية لبيع البيانات الهيدرولوجية التي تقدمها دول المنابع الأخرى مجانا لدول المصب. | These are not agreements to cooperate on shared resources, but rather commercial accords to sell hydrological data that other upstream countries provide free to downriver states. |
| (17) قد تفيد اتفاقات القائمة السلبية كمثال في هذا الصدد. | Negative list agreements may serve as an example. |
| وفانواتو لها اتفاقات تتصل بتسليم المجرمين مع عدد من البلدان. | Vanuatu has extradition agreements with a number of countries. |
| وهناك سبعة اتفاقات أخرى من هذا القبيل يجري التفاوض بشأنها. | A further seven such agreements are in the process of negotiation. |
| وستدرج اتفاقات أخرى في هذا الشأن بالوثيقة الإطارية للشرطة الوطنية. | Further agreements on this subject will be incorporated in the National Police Framework Document. |
| وت صل ح اتفاقات الضمان الاجتماعي هذا الوضع، ولكنه إصلاح جرئي فقط. | The social security agreements rectify this situation, but only in part. |