Translation of "أن يكون من خلال" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| يمكن أن يكون الامتداد من خلال إضافة وظائف جديدة للنظام أو من خلال تعديل الوظائف الموجودة أصلا. | Extensions can be through the addition of new functionality or through modification of existing functionality. |
| لابد أن يكون الخيار الأول ردع المزيد من العدوان من خلال الدبلوماسية. | The first option should be deterrence of further aggression through diplomacy. |
| فمن السهل أن تقوم بالحسابات عندما يكون هناك التيار ثابت formula_7، من خلال المقاومة. | It is easy to do the calculation when there is a constant current, I , through the resistance. |
| وقد يكون أو قد لا يكون من الممكن تحديد المعنى المقصود من خلال السياق. | It may or may not be possible to , from context, which meaning is intended. |
| تغذية الماكينة او المحرك يكون من خلال مضخة. | Feeding of the engine (through a pump). |
| وينبغي أن يكون هذا هو ما نركز عليه خلال العام القادم. | This has to be our focus over the next year. |
| واعتبر آرتيك أن يكون امتيازا للأطفال السوفياتي خلال وجودها، وكذلك للأطفال من الدول الشيوعية الأخرى. | Artek was considered to be a privilege for Soviet children during its existence, as well as for children from other communist countries. |
| ومن المرجح أن يكون تقاعد شارون خلال اثني عشر شهرا من الآن، حيث يتعين اختيار زعيم معارضة جديد في خلال نفس الفترة. | Sharon's retirement is likely to come within another twelve months, with a new opposition leader having to be chosen as well. |
| من خلال التمكن من هذه الحقائق، حالة من التحرر العليا، أو السكينة، ويعتقد أن يكون من الممكن لأي كائن. | Through mastery of these truths, a state of supreme liberation, or Nirvana, is believed to be possible for any being. |
| وقد يكون بوسعنا أن نعزز من كفاءة وشرعية العولمة من خلال دعم الإجراءات الديمقراطية في الداخل بدلا من عرقلتها. | We can enhance the efficiency and legitimacy of globalization by supporting rather than crippling democratic procedures at home. |
| ومن خلال العمل الجماعي فقط سوف يكون بوسع البلدين أن يقودا الاقتصاد العالمي إلى الخروج من الركود الحالي. | Only by working together can the two countries lead the world economy out of its current doldrums. |
| ويجب أن يكون للمحكمة أساس مالي متين مع اقتراب انتهاء أعمالها خلال السنة المقبلة. | The Court must have a solid financial basis as its business came to a close over the following year. |
| ولذلك من خلال التوصل إلى موقف لا يمكن أن يكون هناك نموذج من الاضطراب العقلي دون إنشاء أول نظرية للعقل . | Therefore, from an epistemological stance there can be no model of mental disorder without first establishing a theory of the mind. |
| وقال إن من حق المدعى عليه أن يكون لـه ممثل قانوني خلال 24 ساعة من احتجازه وفي جميع مراحل المحاكمة. | A defendant had the right to legal representation at all stages of the trial and within 24 hours of being detained. |
| لذلك يجب أن يكون الهدف الاقتراب بأكبر قدر ممكن من توافق الآراء من خلال المشاورات المكثفة واحترام وجهات نظر الآخرين. | The goal, therefore, is to come as close to a consensus as possible through extensive consultations and with respect for each others' views. |
| ولكن يتعين على الجانبين أن يقوما بالمزيد من الجهد، وقد يكون بوسعهما أن يخلفا أثرا أعظم من خلال العمل معا بدلا من العمل بشكل منفصل. | Both sides want to do more, and they might be able to make a greater impact by working together rather than separately. |
| 49 ينبغي أن ينص القانون على أن الحق الضماني في عائدات السحب بموجب تعهد مستقل يمكن أن يكون نافذا في مواجهة الغير من خلال | The law should provide that a security right in the proceeds from the drawing under an independent undertaking may be made effective against third parties by |
| خلال هذا الوقت، قد يكون من الصعب على الشخص المشي أو العمل. | During this time, it may be difficult to walk or work. |
| فإما أن يكون هناك كيان إلهي قد زرع فينا حسنا الأخلاقي، أو أننا نتشربها من خلال التعرض لتعاليم الديانات المنظمة. | Either some divine being crafted our moral sense, or we picked it up from the teachings of organized religion. |
| ربما يكون بوسع السلطات الروسية أن ترعى هذا الهدف من خلال اتخاذ خطوات أولية نحو تحسين حوكمة الشركات المملوكة للدولة. | Russian authorities may be advancing that goal by taking initial steps toward improving corporate governance in state owned companies. |
| ومن خلال العمل الجماعي فقط سوف يكون بوسعنا أن نكافح بنجاح عمليات صيد الأسماك غير المشروعة. | Only by working together can we successfully combat illegal fishing operations. |
| إنه إسلوب، إذا أردت أن تسميه، يعكس الإهتمام البيئى ربما شيئ ما خلال تلك الخطوط. ي مكن أن يكون كذلك. | It's a form, if you like, of ecological altruism perhaps something along those lines. Maybe it's that. |
| ذلك أن التهديدات التي تواجه العالم اليوم تتخطى الحدود الوطنية، كما أن مواجهة هذه التهديدات وإبطالها لابد وأن يكون من خلال تجاوز الحدود الوطنية. | The threats facing the world today are supranational, so counteracting them must be supranational, too. |
| وسوف يكون كل فريق بقيادة لاعب تقدما من خلال اللعبة في نظام التصنيف. | Each squad is led by a player who has advanced through the game's ranking system. |
| لذا، فربما يكون بوسعنا أن نحكم على التقدم الأخلاقي من خلال تقييمنا لمدى نجاحنا أو فشلنا في مكافحة العنصرية والتحيز الجنسي. | So, perhaps we can judge moral progress by asking how well we have done in combating racism and sexism. |
| فكروا كيف يمكن للعالم أن يصبح مكانا أفضل لو من قبيل التغيير ، توافرت لدينا مساواة أفضل ، أن تتحقق مساواة ، وأن يكون لنا من يمثلنا وأن نتفهم الحرب ، من خلال كل من الخط الأمامى ومن خلال وجهه النظر الواقعية الخلفية . | Think of how the world can be a much better place if, for a change, we have a better equality, we have equality, we have a representation and we understand war, both from the front line and the back line discussion. |
| وبالحكم على هذا من خلال سلوك الصين في أجزاء أخرى من العالم، فإن أي تعاون عسكري من المرجح أن يكون متواضعا للغاية وبالغ الحذر. | Judging by China s behavior in other parts of the world, any military cooperation is likely to be extremely modest and cautious. |
| بعد أن استفادت حماس من الرفض السياسي الساحق لمنظمة فتح، فلسوف يكون الحكم الآن على حماس من خلال نجاحها في استخدام سلطتها الجديدة. | Having benefited from overwhelming political rejection of Fatah, Hamas will now be judged by how it uses its new authority. |
| ولابد أن يكون من الممكن إقناع الحكومات في تلك الدول بالعمل على كبح تلك الممارسات من خلال وعدها بإمكانية حصولها على مكافآت مجزية. | It ought to be possible to persuade governments in those countries to curb such behavior by holding out the prospect of substantial rewards. |
| وفي الحالات الشديدة لايستطيع الشخص الذي يعاني من اضطراب البول أن يتبول الا عندما يكون وحده في المنزل أو من خلال عملية قسطرة. | In severe cases, a person with paruresis can urinate only when alone at home or through the process of catheterization. |
| أو قد يكون الحد من تضارب المصالح ممكنا من خلال تنظيم نطاق عمل المؤسسات المالية. | Or the conflicts can be limited by regulating the scope of financial institutions. |
| وقال السكان المحليين أن ديفيس كان يبيع شطائر اللحوم خلال ذلك الوقت، دون أن يكون قد وضع تسمية واضحة لاختراعه. | The locals claim that Davis was selling beef sandwiches during that time, without having a clear name for his invention. |
| انتضمت في وقت لاحق للجيش البريطانى المتحالفه مع القوات الهولاندية ضد الفرنسيين وهذا يمكن أن يكون خلال (حرب التسع سنوات أو خلال حرب الخلافة الإسبانية). | She later joined the British military, allied with Dutch forces against the French (this could have been during the Nine Years War or during the War of the Spanish Succession). |
| ويمكن أن يكون لكم أثر أكبر على المحيط بأن تشجع الحي الذي تسكنه ليغير هذه الأشياء من خلال تغيير سيارتك. شكرا جزيلا . | And you can have more impact on the environment just getting your neighborhood to change these things than by changing your vehicle. Thank you very much. |
| والواقع أن رغبتنا في قطع عقدة الديون المستعصية من خلال التخلف عن السداد ببساطة تزداد قوة عندما يكون الدائنون بعيدين وغير معروفين. | The impulse simply to cut the Gordian knot of debt by defaulting on it is much stronger when creditors are remote and unknown. |
| وتخشى إسرائيل بشكل خاص أن يكون أوباما راغبا في التصدي لطموح إيران النووي من خلال المساواة بين وضعها النووي ووضع إسرائيل النووي. | Israel is especially concerned that Obama might be willing to address Iran s nuclear ambition by equating it with Israel s nuclear status. |
| فضلا عن ذلك فقد يكون من المفيد أن تتمكن الولايات المتحدة من تولي زمام المبادرة بقوة من خلال التصديق على معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية. | In addition, it would help if the US could take a strong lead by ratifying the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty. |
| وأحد جانبي الحزام يكون أصفر اللون بينما يكون الجانب الآخر أسود اللون، بحيث يمكن تمييز المتبارزين في المنافسات من خلال الجانب المرئي من الحزام. | One side of the belt is yellow and the other black, so that in a competition, opponents may be distinguished by the visible side of the belt. |
| وفي ظل الديمقراطية المدارة، يمنع الناخبون من أن يكون لهم تأثير كبير على السياسات التي تتبناها الدولة من خلال التوظيف الدائم لتقنيات العلاقات العامة. | Under managed democracy, the electorate is prevented from having a significant impact on policies adopted by the state through the continuous employment of public relations techniques. |
| (أ) يكون الحق الضماني في الموجودات المرهونة قد أصبح نافذا في مواجهة الغير من خلال التسجيل وتكون العائدات نوعا من الموجودات التي يجوز فيها أن يصبح الحق الضماني نافذا في مواجهة الغير من خلال التسجيل | (a) The security right in the encumbered assets was made effective against third parties by registration and the proceeds are a kind of asset in which a security right may be made effective against third parties by registration |
| إن السبيل الوحيد لكبح تلك المخاوف لن يكون إلا من خلال المزيد من الحوار الحميم الدائم. | The only way to arrest such fears is through closer and more frequent dialogue. |
| وبالتالي فقد أعادت الأمانة حساب إسقاطاتها وتوقعت أن يكون في وسعها تسديد جميع المطالبات الفردية كاملة خلال 2006. | The secretariat has therefore reworked its projections and estimated that it would be possible to pay all individual claims in full in 2006. |
| كان تصور الحكومة الإسرائيلية أن يتم الانسحاب ويكتمل السياج الأمني مع نهاية عام 2005. ومن المرجح أن يكون تقاعد شارون خلال اثني عشر شهرا من الآن، حيث يتعين اختيار زعيم معارضة جديد في خلال نفس الفترة. | The Israeli government's projection has been that both the withdrawal and the security fence will be completed by the end of 2005. Sharon's retirement is likely to come within another twelve months, with a new opposition leader having to be chosen as well. |
| سواء كان الاختيار هو الاحتواء أو التصدي، فإن قواعد اللعبة لابد أن تكون واضحة. ومن خلال وضع حدود لهم ، يصبح بوسع الغرب ــ بوضوح مكتشف حديثا ــ تعريف من يكون وماذا يكون. | Be it containment or rollback, the rules of the game should be clear. |
| وأن الإجراءات التي تتخذ بموجب إحدى الاتفاقيات يمكن أن يكون لها أثر مفيد على الأهداف الأخرى، كما أن هناك حاجة إلى إجراء مزيد من الدراسة للتقرير والنظر فيما يمكن أن يشتمل عليه من توصيات في مجال السياسات، وربما يكون ذلك من خلال حلقة عمل من الخبراء. | Actions taken under one agreement could have a beneficial impact on the objectives of the other, and there was a need for further study of the report and consideration of possible policy recommendations arising from it, perhaps through an expert workshop. |
عمليات البحث ذات الصلة : أن يكون من - أن من يكون - قد يكون من خلال - أن يكون - أن يكون - أن يكون - أن يكون - أن يكون - يمكن أن يكون من - أن يكون كل من - أن يكون أفضل من - من الضروري أن يكون - من شأنه أن يكون - من المرجح أن يكون