منافس جديد في إيران	Iran s New Contender
ونتيجة لهذا، لم يبرز أي منافس لراؤول غاندي.	As a result, no rival to Rahul Gandhi has emerged.
يظهر أن الطقس يتحسن.	It would seem that the weather is improving.
ويقال إن منافس زرداري الرئيسي، نواز شريف ، يخطط الآن لعودة سياسية بعد أن استشعر ضعف خصمه.	Sensing Zardari s weakness, his main rival, Nawaz Sharif, is said to be plotting a political comeback.
إن الديمقراطية اليوم لا منافس لها، إلا أنها تخسر التأييد.	Democracy today has no rivals, but it is losing support.
يظهر أن الجو سيصير صحو ا.	It looks like it'll be clearing up.
يظهر لي أن القطار متأخر.	It seems to me that the train is late.
ماريوس Pudzianowski هو منافس الأشداء نجاحا كبيرا وحصل على المزيد من الألقاب أقوى رجل في العالم من أي منافس آخر في العالم، والفوز في الحدث في عام 2008 للمرة الخامسة.	Mariusz Pudzianowski is a highly successful strongman competitor and has won more World's Strongest Man titles than any other competitor in the world, winning the event in 2008 for the fifth time.
هل تنجح خطة الصين إذن في تحويل الرنمينبي إلى منافس دولي للدولار	So, will China s plan for transforming the renminbi into an international rival to the dollar succeed?
لا ي ريد سامي أن يظهر على الت لفاز.	Sami doesn't want to be on TV.
يظهر من شكل السماء أن الثلج سيتساقط.	Judging from the look of the sky, it is going to snow.
يظهر أن ماري مل ت من هذه اللعبة.	Mary seems to be bored with the game.
كما أن كافة أعضاء اللجنة الانتخابية الرئاسية من تعيين مبارك، فضلا عن استبعاد أي منافس مستقل بفضل القواعد الانتخابية الجديدة.	All members of the presidential election commission are Mubarak appointees, and the new election rules eliminated any independent challengers.
ومع ذلك، فإن عدم وجود بائعين 'الدعم هو منعه من كونها منافس حقيقي.	However, the lack of vendors' support is preventing it from being a real competitor.
حاول توم أن لا يظهر بأنه خائب الأمل.	Tom tried not to look disappointed.
يظهر أن تلفزيون جنوب السودان لا يتكلم العربية	Apparently, Southern Sudan TV can't spell Arabic
يظهر أن المجموعة الثالثة تتابع السباق الأمريكي باهتمام.	The third group appears to be following the US race intently.
ويجب أيضا أن يظهر انحلال الدم في المختبر.	Hemolysis must also be demonstrated in the lab.
من يتفوه بالحق يظهر العدل والشاهد الكاذب يظهر غشا.	He who is truthful testifies honestly, but a false witness lies.
من يتفوه بالحق يظهر العدل والشاهد الكاذب يظهر غشا.	He that speaketh truth sheweth forth righteousness but a false witness deceit.
وفي عامنا هذا، كان بنك سوسيتيه جنرال، منافس بي ان بي، في دائرة الضوء.	This year, BNP s great rival, Société Générale, has been in the spotlight.
تخيل السفر 67 كيلو متر ا عبر زورق بمحرك، بحث ا عن منافس لخوض مباراة رياضية.	Imagine traveling 67 kilometers by motorized canoe in search of a rival for a sporting match.
إذا يظهر لكم أن لدينا أشخاصا قادرين على الفعل.	So that shows you that we have people who are capable of doing.
يظهر أن كل ا من توم وماري في مزاج سعيد.	Tom and Mary both appear to be in a cheerful mood.
ونعتقد أن ذلك الاقتراح يظهر قدرا أكبر من المرونة.	We believe that that proposal shows a much more flexible approach.
والواقع أن سعر الصادرات نسبة إلى سعر الواردات لا يظهر الكثير من الميل الطويل الأجل، بل إنه يظهر ارتدادا واضحا إلى الوسط.	Indeed, terms of trade do not have much of a long term trend and show very pronounced reversion to the mean.
وفي عام 1784 مات الرسام الملكي ألان رامزي (Allan Ramsay) واضطر الملك أن يعطي اللقب لرئيس الأكاديمية منافس غينزبرة جوشوا راينولدز (Joshua Reynolds).	In 1784, royal painter Allan Ramsay died and the King was obliged to give the job to Gainsborough's rival and Academy president, Joshua Reynolds.
لاتريد أن تكون الذي يظهر عندما يريد شيئا ما فقط.	You don't want to be that person who only shows up when he needs something.
وكل من يتصور أننا نعمل على بناء منافس أوروبي لأميركا فإنه لم ي در س الحقائق كما ينبغي.	Anyone who thinks we are building a European rival to America has not looked properly at the facts.
لم يظهر سامي.	Sami hasn't appeared.
إن رفض لجنة الأوراق المالية والبورصة للقواعد المقترحة يظهر مدى قوة الضغوط المنسقة ــ كما يظهر أن المصالح المركزة تتغلب عادة على المنافع الموزعة.	The SEC s rejection of the proposed rules demonstrates the power of concerted lobbying and that concentrated interests often trump diffuse benefits.
وفيما يبدو أن أي مرشح معقول لم يظهر على الساحة ليتحداه.	There was, it appeared, no other credible candidate to challenge him.
وليس من قبيل المصادفة أن يظهر هذان البندان جنبا إلى جنب.	It is no coincidence that these two items appear side by side.
بل يجب أن يظهر في شكل تعزيز حملة لفعل شئ ما.	It must maintain some semblance of coherence for any campaign that should be established to succeed.
كما وعد منافس أوباما الجمهوري م ت رومني بإعلان الصين مذنبة بتهمة التلاعب بالعملة يوم توليه مهام منصبه.	Obama s presumptive Republican challenger, Mitt Romney, has promised to declare China guilty of currency manipulation the day he takes office.
وقد يفكر منافس محتمل في دخول تلك السوق ولكن نظرا للحواجز التنظيمية الكبيرة التي تعوق الدخول، فقد يقرر في النهاية أن يظل في عمله الحالي.	A potential competitor might consider entering that market but, given substantial regulatory entry barriers, it might ultimately decide to remain in its current business.
والحقيقة أن سياسة المنافسة الأوروبية، التي نجحت في دعم المنافسة عن طريق تهذيب سلوك شركات عملاقة مثل مايكروسوفت، تستطيع أن تساعد في تحويل شركة جازبروم أيضا إلى منافس طبيعي.	European competition policy, which successfully brought giant companies like Microsoft into line to promote competition, could help to turn Gazprom into a normal competitor, too.
اظهري كما يظهر الدبلوماسيون	Go out and look like a diplomat.
يظهر أنه أخبر ك ذبة .	He seems to have told a lie.
وفي ليبيا، تعاظمت ثروات سيف الإسلام و المعتصم وتضاءلت في حين فرض القذافي سلطته لمنع ظهور أي منافس .	In Libya, the fortunes of Saif al Islam and Muatasim have waxed and waned as Qaddafi enforces his authority to prevent the emergence of a challenger.
يكون للانتفاع الجاري من المياه بتاريخ تقرير المشاركة المنصفة، أولوية على انتفاع قائم منافس طرأ لاحقا، وذلك بشرط	A water use existing at the time an equitable sharing determination is made shall take precedence over a competing existing use which came into being later in time, provided that
الآن لا يظهر أن ... إنه وببساطة لا يعمل. أقصد أنه لا يعمل.	Now, this doesn't appear this just doesn't work, I mean, this just doesn't work.
والواقع أن تاريخ الاقتصاد العالمي يظهر لنا كيفية عمل هذه المعضلة الثلاثية.	The history of the world economy shows the trilemma at work.
ذلك أن هذه المعركة تحتاج إلى زعيم لم يظهر إلى الوجود بعد.	For that battle, there is still no leadership in sight.
إذا كنت تلعب ضد منافس جيد للغاية، فإنه قد يوز عها نحو تلك المنطقة الخضراء، وهو ما يمث ل التوزيع الأمثل، مما يجعل من الصعب عليك أن تصد ها.	If you're playing against a very good opponent, they may distribute it in that green area, which is the prior distribution, making it hard for you to return.

عمليات البحث ذات الصلة : أن يظهر لك - يظهر بوضوح أن - يمكن أن يظهر - يجب أن يظهر - لاحظت أن يظهر - يظهر أن يكون - يجب أن يظهر - إنه يظهر أن

عرض هذه الصفحة باللغة العربية