Translation of "أن يدلي ببيان" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

السيد الحاج علي (الجزائر) (تكلم بالفرنسية) يود وفدي أن يدلي ببيان تعليلا لتصويته على مشروع القرار A C.1 60 L.22.
Mr. El Hadj Ali (Algeria) (spoke in French) My delegation would like to make a statement in explanation of vote on draft resolution A C.1 60 L.22.
29 السيد بيغ (نيوزيلندا) قال إن وفده يود أن يدلي ببيان قصير فيما يتعلق بالمكان المخصص لإبلاغ الوفود بما يستجد من إجراء.
Mr. Begg (New Zealand) said that his delegation wished to make a short statement concerning the use of QuickPlace to notify delegations of upcoming action.
السيد محمدوف (أذربيجان) (تكلم بالانكليزية) يود وفد جمهورية أذربيجان أن يدلي ببيان تعليلا للتصويت قبل التصويت على مشروع القرار A C.1 60 L.56.
Mr. Mammadov (Azerbaijan) The delegation of the Republic of Azerbaijan would like to make a statement in explanation of vote before the voting on draft resolution A C.1 60 L.56.
وذكر ممثل الصين في الجلسة أن ممثلة المنظمة أبرزت مسدس تيزر وقامت بتشغيله بينما كان يدلي ببيان في الدورة الحادية والستين للجنة حقوق الإنسان في جنيف.
At the meeting, the representative of China stated that a representative of the organization had produced and activated a taser gun while delivering his statement before the sixty first session of the Commission on Human Rights in Geneva.
كلمات يدلي بها
1 To be held immediately following the adjournment of the 2nd plenary meeting of the General Assembly.
كلمات يدلي بها
Addresses by
ولا يجوز للناخب أن يدلي بصوته لأكثر من مرشح واحد.
Each elector may vote for only one candidate.
يدلي المدونون المعنيون بالمنطقة بآرائهم
Bloggers commenting on the region weigh in.
(ج) يمثل المنظمات المشاركــة الشخص المـــدعو بهـــذه الصفة (انظر القاعدة 6 أعلاه)، ويجوز له أن يدلي ببيان عام واحد عن القضايا التي تقع داخل نطاق ولاية اللجنة وتكون لها صلة بالأقاليم قيد نظر اللجنــة أثناء انعقاد الحلقة الدراسية.
(c) Participating organizations shall be represented by the person so invited (see rule 6 above), who may make one general statement on issues within the purview of the Committee's mandate and pertaining to those Territories under its consideration during the course of the seminar.
وفي ضوء تعليلات الوفود الأخرى للموقف، يود وفدي أن يدلي بالتعليقات التالية.
In the light of other delegations' explanations of position, my delegation would like to make the following comments.
الرئيس الأرميني سيرج سركسيان يدلي بخطابه.
President of Armenia Serzh Sargsyan giving his speech.
الرئيس الأرميني سيرج سيركسيان يدلي بخطابه.
President of Armenia Serzh Sargsyan giving his speech.
(ب) يدلي الرئيس بالبيانات لوسائط الإعلام.
(b) Statements to the information media shall be made by the Chairman.
السيد فيرنجوريت (إندونيسيا) (الكلمة بالإنكليزية) لا ينوي وفدي أن يدلي ببيان موضوعي في هذه المرحلة، بل أود أولا أن أعتذر وأ علم الاجتماع بأنه، بسبب ظروف غير مؤاتية، ليس باستطاعة السفير مكارم ويبيزونو حضور هذه الجلسة الافتتاحية للجزء الأول من مؤتمر نزع السلاح لعام 2005.
Mr. WIRENJURIT (Indonesia) My delegation does not intend to make a substantive statement at this stage. Instead, I should first apologize and inform the meeting that due to unavoidable circumstances, Ambassador Makarim Wibisono is unable to attend this meeting, which marks the opening of the first part of the Conference on Disarmament in 2005.
وأود أن أدلي ببيان بوصفي ممثلا للبرازيل.
I should like to make a statement in my capacity as representative of Brazil.
5 ملاحظات ختامية يدلي بها المفوض السامي بالنيابة والرئيس.
Opening remarks by the Chairman Adoption of the Agenda Election of a Vice Chairman Any other business Closing remarks by the Acting High Commissioner and the Chairman
5 ملاحظات ختامية يدلي بها المفوض السامي بالنيابة والرئيس.
Opening remarks by the Chairman Adoption of the Agenda Election of a Vice Chairman Any other business Closing remarks by the Acting Deputy High Commissioner and the Chairman
وتنص أستمارة الطلب بوضوح أن من يدلي بأي بيانات كاذبه سوف يعاقب بالسجن وبغرامات ماليه كبيره.
The application form clearly states that any false statements made by the applicant will be punishable by imprisonment and heavy fines.
من الممكن أن يدلي الشخص بصوته مباشرة في المكتب الذي يتولى توزيع نماذج الاقتراع، بمعني حكومة البلدية.
It is possible to cast one's vote directly at the office that handles the application, i.e.
كما أن وقت البيانات التي يدلي بها مسؤولون من الأمانة العامة محدد في 7 دقائق، باستثناء التقارير الشفوية.
Statements of Secretariat officials will be limited to 7 minutes, with the exception of oral reports.
لا شك أن أوباما سوف يدلي بكل الكلمات والعبارات الحكيمة أثناء زيارته، وسوف يهتف له الناس في كل مكان.
Obama will say all the right things during his visit, and will be cheered everywhere.
50 وبعد أن نظر المفتش في كل ما أبدته المنظمات من آراء بشأن أداء الفريق وفعاليته، يدلي بالملاحظات التالية
Having considered all the views expressed by the organizations on the functioning and effectiveness of IAPWG, the Inspector makes the following observations
أولا، أود أن أعرب بصفتي رئيسا للجمعية العامة، عن أسفي العميق لأن الوثيقة الختامية تم اعتمادها قبل أن يدلي بعض المتكلمين ببياناتهم.
First, as President of the General Assembly, I want to express my deep regret that the outcome document was adopted before some speakers made their statements.
أود أن أفتتح المناقشة بالإدلاء ببيان بصفتي الوطنية كممثل للدانمرك.
I would like to open the debate by making a statement in my national capacity as the representative of Denmark.
وأدلى الرئيس ببيان.
The Secretary made a statement.
وأدلى الميسر ببيان.
The Facilitator made a statement.
أدلى الرئيس ببيان.
The Secretary made a statement.
أدلى الرئس ببيان.
The President made a statement.
أدلى الرئيس ببيان.
The President made a statement
567 وأدلى كل من ممثلي إندونيسيا وكوبا ببيان ببيان شرح فيه موقف وفده.
Statements in explanation of their delegations' positions were made by the representatives of Cuba and Indonesia.
يدلي أعضاء اللجنة، عند تولي مهامهم، بالتعهد الرسمي التالي في جلسة علنية للجنة
I solemnly declare that I shall perform my duties and exercise powers as a member of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women honourably, faithfully, impartially and conscientiously.
الرئيس (تكلم بالانكليزية) أود الآن أن أدلي ببيان بصفتي ممثل اليونان.
The President I shall now make a statement in my capacity as the representative of Greece.
وأعلن الرئيس أنه قد أ ذن له، عقب المشاورات التي أجراها المجلس، بأن يدلي ببيان باسم المجلس وتلا نص ذلك البيان (للاطلاع على النص، انظر S PRST 2005 41 الذي سيصدر في الوثائق الرسمية لمجلس الأمن، قرارات ومقررات مجلس الأمن، 1 آب أغسطس 2005 31 تموز يوليه 2006).
The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S PRST 2005 41 to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2005 31 July 2006).
وأعلن الرئيس أنه قد أ ذن له، عقب مشاورات أجراها المجلس، بأن يدلي ببيان باسم المجلس وتلا نص ذلك البيان (للاطلاع على النص، انظر S PRST 2005 39 الذي سيصدر في الوثائق الرسمية لمجلس الأمن، قرارات ومقررات مجلس الأمن، 1 آب أغسطس 2005 31 تموز يوليه 2006).
The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S PRST 2005 39 to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2005 31 July 2006).
وأعلن الرئيس أنه بعد المشاورات التي أجراها أعضاء مجلس الأمن، أ ذن له بأن يدلي ببيان باسم المجلس وتلا نص البيان (للاطلاع على النص، انظر S PRST 2005 25 سيصدر البيان ضمن الوثائق الرسمية لمجلس الأمن، قرارات ومقررات مجلس الأمن، 1 آب أغسطس 2004 31 تموز يوليه 2005).
The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S PRST 2005 25 to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2004 31 July 2005).
وأعلن الرئيس أنه بعد المشاورات التي أجراها أعضاء مجلس الأمن، أ ذن له بأن يدلي ببيان باسم المجلس وتلا نص البيان (للاطلاع على النص، انظر S PRST 2005 26 سيصدر البيان ضمن الوثائق الرسمية لمجلس الأمن، قرارات ومقررات مجلس الأمن، 1 آب أغسطس 2004 31 تموز يوليه 2005).
The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S PRST 2005 26 to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2004 31 July 2005).
وأفاد الرئيس أنه قد أ ذن له، عقب مشاورات أجراها المجلس، بأن يدلي ببيان باسم المجلس، وتلا نص البيان (للاطلاع على النص، انظر S PRST 2005 13) وسيصدر هذا البيان ضمن الوثائق الرسمية لمجلس الأمن، قرارات ومقررات مجلس الأمن، 1 آب أغسطس 2004 31 تموز يوليه 2005).
The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S PRST 2005 13 to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2004 31 July 2005).
وأعلن الرئيس أنه قد أ ذن له، عقب المشاورات التي أجراها المجلس، بأن يدلي ببيان باسم المجلس وتلا نص ذلك البيان (للاطلاع على النص، انظر الوثيقةS PRST 2005 55 التي ستصدر في الوثائق الرسمية لمجلس الأمن، قرارات ومقررات مجلس الأمن، 1 آب أغسطس 2005 31 تموز يوليه 2006.
The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S PRST 2005 55 to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2005 31 July 2006).
وصرح الرئيس بأنه قد أ ذن له، عقب مشاورات أجراها المجلس، بأن يدلي ببيان باسم المجلس وتلا نص ذلك البيان (للاطلاع على النص، انظر S PRST 2005 22 الذي سيصدر في الوثائق الرسمية لمجلس الأمن، قرارات ومقررات مجلس الأمن، 1 آب أغسطس 2004 31 تموز يوليه 2005).
The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S PRST 2005 22 to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2004 31 July 2005).
وأفاد الرئيس أنه قد أذن له، عقب مشاورات أجراها المجلس، بأن يدلي ببيان باسم المجلس، وتلا نص البيان (للاطلاع على النص، انظر S PRST 2005 10) وسيصدر هذا البيان ضمن الوثائق الرسمية لمجلس الأمن، قرارات ومقررات مجلس الأمن، 1 آب أغسطس 2004 31 تموز يوليه 2005).
The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S PRST 2005 10 to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2004 31 July 2005).
8 تقرر كذلك أن يدلي رئيس الجمعية العامة، ورئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي، والأمين العام ببيانات استهلالية عند افتتاح الحوار الرفيع المستوى
8. Further decides that the President of the General Assembly, the President of the Economic and Social Council and the Secretary General will make introductory statements at the opening of the High level Dialogue
كيف يمكن لأي أحد أن يدلي بصوته لينتزع الحقوق عن شرائح واسعة من الناس الذين عرفت بسبب عنصر واحد في شخصياتهم
How could anyone vote to strip the rights of the vast variety of people that I knew based on one element of their character?
الرئيس (تكلم بالانكليزية) هل يود وكيل الأمين العام أن يدلي بتعليق ردا على مختلف المساهمات التي استمعنا إليها خلال مناقشة اليوم
The President Does the Under Secretary General wish to comment in response to the various contributions we have heard in the course of today's debate?
8 تقرر كذلك أن يدلي رئيس الجمعية العامة، ورئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي، والأمين العام ببيانات استهلالية عند افتتاح الحوار الرفيع المستوى
Further decides that the President of the General Assembly, the President of the Economic and Social Council and the Secretary General will make introductory statements at the opening of the High level Dialogue
ولنبدأ هنا ببيان الإفصاح.
Let s start with the disclosure statement.

 

عمليات البحث ذات الصلة : أدلى ببيان - يدلي بصوته - يدلي بصوته - المعلومات الخاصة ببيان - كان يدلي بصوته - يدلي بتصريحات عنصرية - يدلي بصوته الخاص بك - أن أقترح أن - أن يدركوا أن - بعد أن رأينا أن - بعد أن سمعت أن - يمكن أن نفترض أن - أن تتأكد من أن