عادات التدخين في روسيا لا حدود لها.	Russians' smoking habits know few boundaries.
من الواضح أن مثل هذه المقارنة لها حدود.	Obviously, such a comparison has its limits.
ونشدد على أن أهمية المنع لا حدود لها ونطالب بالتصديق العالمي على اتفاقية مناهضة التعذيب وبروتوكولها الاختياري.	Stress that the importance of prevention cannot be overemphasized, and call for the universal ratification of the Convention against Torture and its Optional Protocol.
ذلك أن محاولات فرض الديمقراطية بالقهر لها حدود لا تتعداها، كما أدركت الولايات المتحدة من تجربتها في العراق.	Coercive democratization has its limits, as the US has learned in Iraq.
ولكن المساعدة الخارجية لها حدود.	But external help can do only so much.
وان الارض لطالما كان لها حدود	The Earth always did have limits.
على الرغم من أنه لا حدود لها مع زيمبابوي ، أقل من 200 متر من مجرى النهر ( خاصة حدود زامبيا بوتسوانا ) تفصل بينهما في نقاط الأقرب لهم .	Although it does not border Zimbabwe, less than 200 metres of the Zambezi River (essentially a small bulge in Botswana to achieve a Botswana Zambia micro border) separates them at their closest points.
قال الوزير أن حرية التعبير لها حدود عندما يريد مثليو تونس التعبير عن أنفسهم.	The minister stated that freedom of expression has limits when it comes to Tunisian queers to express themselves.
ترون، أولئك الناس الذين يؤمنون بأن الناس يمكنهم حل أي مشكل، أن التكنولوجيا لا حدود لها وأن الأسواق يمكنها أن تكون قوة خير هم بالفعل محقون.	You see, those people that have faith that humans can solve any problem, that technology is limitless, that markets can be a force for good, are in fact right.
من المؤكد أن البراجماتية لها حدود، وذلك لأن الحكم الصالح يتطلب أيضا دعم القيم الجوهرية.	Of course, pragmatism has its limits, because good government is also about upholding core values.
والحقيقة أن أكثر القضايا الاقتصادية إثارة للاهتمام تقع عادة على حدود فروع المعارف الإنسانية المتاخمة لها.	Indeed, the most interesting economic questions are generally located on the borderline with neighboring disciplines.
بعد أن خسرت بولندا كمنطقة عازلة، روسيا الآن لها حدود مشتركة مع كل من بروسيا والنمسا.	Having lost Poland as a buffer, Russia now had to share borders with both Prussia and Austria.
فهذا المدونة مثلا ليست إلا نافذة صغير و صغيره جدا في هذا العالم الممتلئ بمساحات رحبة لا حدود لها .	This blog, for instance, is just a small window in a world full of unlimited spaces.
القرى الصغيرة ليس لها حدود واضحة، وهي تشكل مستوطنة واحدة.	The hamlets have no visible boundaries, but form one settlement.
لا حدود للابتسام	No Smile Limit
لا حدود للمنطقة	No Area Limit
لا حدود للعمق	No Depth Limit
والحقيقة أن الواقعية لها حدود تقيدها، وبخاصة حين يتصل الأمر بموازنة القوى من خلال استرضاء الحكام المستبدين.	Realism, in the sense of balancing power by appeasing dictators, has its limits.
المرأة لا ينبغي لها أن تعمل المرأة لا ينبغي لها أن تفهم بل أن تحب	should not work should not be understood but loved
فأولا ، هناك حدود للتريليونات من الدولارات التي تستطيع الصين، أو ينبغي لها، أن تستثمرها في سندات الخزانة الأميركية.	First, there are limits to how many trillions of dollars China can, and should, put into US Treasury bills.
وبمنحه حق اللجوء السياسي، يمكننا أن نعلن بأن الأنظمة السلطوية لن يكون لها حساب أو تأييد ضمن حدود أوروبا.	By granting him political asylum, we can make a resounding statement that authoritarian regimes can no longer count on support within Europe s borders.
وقال إن عملية التنسيق والتوفيق لها حدود بسبب الخلافات بين الوكالات من حيث الولايات المسندة لها ونماذج أعمالها وهياكلها.	The harmonization process had its limits because of the differences between agencies in terms of mandates, business models and structures.
ويعكس الخبران كلاهما سخرية لا حدود لها من المنطق وصفاقة تسمان تصرفات الحكومة الأمريكية وزيف ادعاءاتها ورياءها فيما يتعلق بشن حملة ضد الإرهاب.	Both of these news items reflect the full magnitude of the cynical and shameless conduct of the United States Government and the false and hypocritical nature of its so called anti terrorist crusade.
صحيح أن النماذج التي يتعرض لها الطلاب حتى وقتنا هذا تتمتع بقدر من القيمة التعليلية، ولكن في ظل حدود مقيدة.	The models to which they are still exposed have some explanatory value, but within constrained parameters.
ومن ث م فقد تحولت البذور من مصلحة عامة مشتركة إلى ملكية فكرية لشركات مثل مونسانتو، وبهذه الملكية تستطيع الشركات أن تجني أرباحا لا حدود لها من خلال تحصيل حقوق الملكية.	When this happens, seed is transformed from being a common good into being the intellectual property of companies such as Monsanto, for which the corporation can claim limitless profits through royalty payments.
المرأة لا ينبغي لها أن.	Women should not... .
المرأة لا ينبغي لها أن .	Women should not...
المرأة لا ينبغي لها أن.	Woman should not
ألا توجد حدود، أم أن الصين اليوم ترى في نفسها مملكة وسطى عادت إلى الوجود من جديد، وينبغي للعالم أجمع أن يخضع لها	Are there no limits, or does today s China conceive of itself as a restored Middle Kingdom, to whom the entire world must kowtow?
إن ساركوزي ، بإثارة حوار وطني حول مسألة الهوية، يجازف بخلق حدود لا ضرورة لها بين المواطنين الفرنسيين ـ في الوقت غير المناسب وللأسباب الخطأ .	By launching a national debate on the issue of identity, Sarkozy risks creating unnecessary boundaries between French citizens at the wrong time and for the wrong reasons.
بل إن زعماء حماس أعربوا عن دعمهم لإنشاء دولة فلسطين على أساس حدود 1967، على أن تكون القدس الشرقية عاصمة لها.	Indeed, Hamas s leaders have expressed support for the establishment of a Palestinian state based on the 1967 borders, with East Jerusalem as its capital.
إن نطاق حدود التحقق لا يمكن أن ي عرف ما لم ي حدد نطاق المعاهدة.	The extent of the limits to verification cannot be identified unless the scope of the treaty is defined.
والهجوم التقليدي أيضا ليس بالخيار المتاح، ذلك أن إسرائيل ليس لها حدود مشتركة مع إيران، كما أن أغلب الجيش الأميركي متورط في أفغانستان والعراق.	Nor is a conventional attack possible, as Israel has no common border with Iran and most of the American army is tied down in Afghanistan and Iraq.
الصين لا يمكن لها أن تتراجع.	China can't go back.
المرأة لا ينبغي لها أن تعظ	Women should not preach
المرأة لا ينبغي لها أن تعمل	Women should not work
المرأة لا ينبغي لها أن تقرأ	should not read
المرأة لا ينبغي لها أن تدرس	Woman should not teach
زوجتي لا ينبغي لها أن تعمل	My wife should not work
المرأة لا ينبغي لها أن تصدق	Women should not be believed
ويعتبر السكينة أيضا باسم نهاية العالم ، في أن لا هوية الشخصية أو حدود للعقل لا تزال قائمة.	Nirvana is also regarded as the end of the world , in that no personal identity or boundaries of the mind remain.
وكمصممة اجسام بشرية ، بنيت منصة غير منتهية و ليس لها حدود لنفسي لأكتشف ما أريده.	As a body architect, I've created this limitless and boundless platform for me to discover whatever I want.
هذه الألوان، مع أنها على حدود السلسلة اللونية، ليس لها نظير في الضوء أحادي اللون.	These colors, although they are on the border of the gamut, have no counterpart in monochromatic light.
فمشاكلنا لا تفوق حدود قدرتنا على مجابهتها.	Our problems are not beyond our power to meet them.
وبالمثل، ينبغي لنا أن ندرك أن ما يمكننا تحقيقه من إنجاز في هذا السياق لا حدود له.	Likewise, we must recognize that the sky is (at) the limit. After the Kyoto Protocol was agreed, world leaders hoped to limit global warming to two degrees Celsius above the pre industrial level.

عمليات البحث ذات الصلة : لا حدود لها - لها حدود - لا حدود لها تقريبا - عمليا لا حدود لها - الحماس لا حدود لها - روح لا حدود لها - طاقة لا حدود لها - إمكانيات لا حدود لها - الاحتمالات لا حدود لها - الحب لا حدود لها - حرية لا حدود لها - لا حدود - لا حدود - لا حدود

عرض هذه الصفحة باللغة العربية