Translation of "أن تضمن" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| (و) أن تضمن التحاق الفتيات بالمدارس | (f) To ensure girls' enrolment in schools |
| 1 يجب أن تضمن المعلومات ما يلي | The information should contain |
| أن تضمن منح الأقليات الحق في التعليم بلغاتها الأم | Ensure that minorities have the right to education in their mother tongue |
| 13 وأضاف أنه ينبغي لإدارة الشراكة أن تضمن النوعية. | Partnership management should ensure quality. |
| ويجب أن تضمن السلطة الفلسطينية أيضا أمن جميع مواطنيها. | The Palestinian Authority must also ensure the security of all its citizens. |
| ثانيا ، ينبغي أن تضمن استراتيجية المحكمة إقامة العدل فعلا . | Secondly, the Court's strategy should ensure that justice is actually done. |
| فلابد وأن تضمن جهة ما أن سنداتهم مضمونة بالقدر الكافي. | Someone has to guarantee that they are adequately collateralized. |
| ولابد أن تضمن الحكومة مساعدة المستفيدين على أساس الحاجة فحسب. | It must ensure that beneficiaries are assisted solely on the basis of need. |
| (أ) أن تضمن التوزيع العادل لرئاسة اللجان على مختلف الأعضاء | (a) ensure the fair allocation of the committee chairs among the different Members |
| والرعاية الحكومية تضمن أن عددا معينا من الناس سوف يتبنون منتجك. | Government sponsorship ensures that a certain number of people will adopt your product. |
| (ه ) أن تضمن وصول السلطات القضائية إلى أماكن الحرمان من الحرية | (e) Guarantee access by the judicial authorities to the places where persons are deprived of liberty |
| وقد تضمن المشروع مرحلتين | The project was composed of two phases |
| وينبغي على الدول الأطراف أن تضمن للوكالة الموارد اللازمة لإنجاز هذه المهام. | States parties must ensure that the Agency had the necessary resources to accomplish those tasks. |
| ويجب أن تضمن الدول الأطراف تسديد الاشتراكات المقررة كاملة وفي وقتها المحدد. | States Parties must ensure that assessed contributions are paid in full and on time. |
| فيجب أن تتمتع المرأة بمساواة كاملة، ويجب أن تسعى غابون لإيجاد طريقة تضمن لها ذلك. | Women must be given full equality, and Gabon must endeavour to find a way to guarantee it. |
| لذا فإن السؤال الذي أود أن أترككم معه هو بالنسبة لجميع الأمور التي يحتاجها مجتمعكم من أجل أن ينمو، كيف يمكن أن يتم ذلك بطريقة تضمن انخفاض انبعاثات الكربون بشكل كبير، بينما تضمن أيضا المرونة | So the question I'd like to leave you with, really, is for all aspects of the things that your community needs in order to thrive, how can it be done in such a way that drastically reduces its carbon emissions, while also building resilience? |
| بيد أن الطريقة التي تم بها الترتيب لهذا الاجتماع تضمن له الفشل الحتمي. | Yet, the way that it has been set up, it will inevitably fail. |
| ولابد للترتيبات الدستورية البنيوية أن تضمن لكل الطوائف مكانا في المؤسسات السياسية للدولة. | Constitutional arrangements must guarantee all entrenched groups a place in the countries political institutions. |
| ويجب أن تضمن هذه الصفقة تحقيق عضوية متوازنة وترتيبات مرنة في تقديم التقارير. | This should ensure balanced membership and flexible reporting arrangements. |
| وينبغي أن تضمن إيلاء اهتمام متوازن للحقوق المدنية والسياسية والحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية. | It should ensure balanced attention to civil and political rights and economic, social and cultural rights. |
| كما يجب عليها أن تضمن إيراد تدابير محددة لحماية المدنيين في اتفاقات السلام. | They must also ensure that specific measures for the protection of civilians are included in peace agreements. |
| كما يجب على الدولة الطرف أن تضمن عدم حدوث انتهاكات مماثلة في المستقبل. | The State party is under an obligation to ensure that similar violations do not occur in the future. |
| 75 تشجع الدول على أن تضمن وفودها التي تحضر اجتماع الفريق العامل خبراء مختصين | 75. Encourages States to include relevant experts in their delegations attending the meeting of the Working Group |
| والواقع أن السياسة الزراعية المشتركة لا تضمن الزراعة المستدامة ولا الدخول اللائقة لكل المزارعين. | Indeed, the CAP is ensuring neither sustainable agriculture nor decent incomes for all farmers. |
| ولن يتسنى لأوكرانيا أن تضمن لشعبها المستقبل الآمن والحرية إلا بنصر ثان على يانوكوفيتش. | Only a second victory over Yanukovich can secure a future of freedom and hope for Ukraine s people. |
| ويمكن أن تكون للبرامج المختلفة تعريفات مختلفة لنفس الفئة، وأن تضمن ما تحتاجه فحسب. | Different programs can have different definitions of the same class, including only what they need. |
| (ص) أن تضمن عدم حرمان أي طفل من فرصة التعليم الابتدائي المجاني بسبب عجزه | (r) To ensure that no child is prevented from receiving free primary education on account of his or her disability |
| (ج) أن تضمن ممارسة الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية دون تمييز من أي نوع كان | (c) To guarantee that economic, social and cultural rights will be exercised without discrimination of any kind |
| وقد اقترحت استراتيجية اعتدال مستنير، يمكنها أن تضمن النجاح في القضاء على الإرهاب والتطرف. | I have suggested a strategy of enlightened moderation, which can ensure success in eliminating terrorism and extremism. |
| ويجب عليها أن تضمن حماية هوية المشتكين بوصفها معلومات سرية على أكمل وجه ممكن. | And it must ensure that the identity of complainants is protected as confidential information to the fullest extent possible. |
| (3) مكررا ثانيا يجب أن تضمن نظم تلقي العطاءات إلكترونيا ما يلي كحد أدنى | (3) ter. Systems for the electronic receipt of tenders must ensure at a minimum that |
| وينبغي لهذه المساهمات أن تضمن استجابة برامج المساعدة استجابة كاملة لحاجات البلدان المستفيدة منها. | Such contributions had to ensure that assistance programmes responded fully to the needs of beneficiary countries. |
| من الأهمية بمكان أن نتذكر أن الانتخابات بمفردها لا تضمن الشرعية، حتى ولو بدا وكأنها حرة ونزيهة. | It is vital to remember that elections alone do not guarantee legitimacy, even if they are seen to be free and fair. |
| وأخيرا، يتعين على الحكومة أن تضمن تدريب أهل توركانا على فهم القطاع الجديد والمشاركة فيه. | Finally, the government should ensure that Turkana people are trained to understand and participate in the new sector. |
| بيد أن العناصر التقدمية في روسيا سوف تحتاج إلى حجج دامغة حتى تضمن الغلبة لقضيتها. | Forward looking elements in Russia will require compelling arguments if their case is to prevail. |
| وعندما تضمن دول أخرى السداد، فمن المرجو أن تعود أسعار الفائدة إلى الانخفاض من جديد. | When other countries guarantee repayment, it is hoped, low interest rates will return. |
| أن تضمن تمثيل التنوع الثقافي لسكان البلد من جانب موظفي المكاتب القطرية التابعة للأمم المتحدة | Ensure that the staff of United Nations country offices is representative of the cultural diversity of the population in the country |
| وطلب إلى الدولة الطرف أن تحدد كيف تضمن التشريعات المحلية هذا الشرط في حالات الطوارئ. | He asked the State party to specify how domestic legislation guaranteed that requirement in the event of a state of emergency. |
| وولاية هذا المجلس الجديد ينبغي أن تضمن إيلاء الأمم المتحدة الأولوية القصوى لمسائل حقوق الإنسان. | The mandate of this new Council should ensure that the United Nations accords the highest priority to human rights issues. |
| وينبغي لها أن تضمن، حيثما أمكن ذلك، تبادل المعلومات، وتتجنب التداخل والبحث عن تأزر الجهود. | Whenever possible, they need to ensure that they exchange information, avoid overlap and seek synergies. |
| لكن سوق الأوراق المالية لا تضمن العوائد بل إنها حتى لا تضمن أن تظل قيمة السندات صامدة أمام معدلات التضخم ـ ولقد مرت فترات فشلت فيها السندات بالفعل في مواكبة معدلات التضخم. | But the stock market does not guarantee returns it does not even guarantee that the stock values will keep up with inflation and there have been periods in which they have not. |
| تضمن الحفل أيضا أغنية Covered In Rain . | The concert also included Covered in Rain . |
| ولا ينبغي للحكومات بكل تأكيد أن تضمن الالتزامات بين البنوك التي لا تؤثر على ودائع العملاء. | Certainly, governments should not guarantee interbank liabilities that do not affect customer deposits. |
| يجب على الأطراف أن تضمن لمواطنيها الأحرار إقامة الأسر وأن يتم التعاقد بحرية وليس الزواج القسري. | Parties must ensure that their citizens are free to establish families and that marriages are freely contracted and not forced. |
| ويجب على البلدان المساهمة بقوات، من ناحيتها، أن تضمن تطبيق المعايير المتبعة بشدة فيما يتعلق بقواتها. | Troop contributing countries, for their part, must ensure that established standards were strictly applied with respect to their own troops. |
عمليات البحث ذات الصلة : تضمن - يجب أن تضمن - يمكن أن تضمن - يجب أن تضمن - يمكن أن تضمن - يمكن أن تضمن - يرجى أن تضمن - لا يمكن أن تضمن - تضمن وتتعهد - تضمن منتجاتها - تضمن اهتمامنا - تضمن فقط - تضمن وتوافق - تضمن للبحث