Translation of "أن المنسجمة مع" to English language:
Dictionary Arabic-English
أن - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| وأشير إلى المعاهدات المنسجمة مع السياسة الوطنية خلال الحرب باسم بديل هو المعاهدات ''غير السياسية . | Treaties compatible with national policy during war are alternatively referred to as non political treaties. |
| إن الأسر السعيدة والدول المتآلفة المنسجمة أمران يسيران جنبا إلى جنب. | Happy households and harmonious states go together. |
| وهذا الاجتهاد القضائي متسق مع الأطروحة العامة بين العديد من المحاكم والشراح القائلة بأن المعاهدات المنسجمة مع السياسة العامة خلال النزاع المسلح ينبغي أن تظل قائمة، ما دامت تلك المعاهدات تتعلق بحقوق خاصة للأفراد(). | This jurisprudence is consistent with the general thesis among many courts and commentators that treaties consistent with national policy during armed conflict should be upheld, since the treaties in question concern only private rights. |
| وعلى نحو مماثل، أصبح بيليه رمزا للبرازيل المنسجمة على الرغم من تعدد العرقيات بها. | Similarly, Pelé became the symbol of a harmonious, inter racial Brazil. |
| ذلك أن قدرة مجموعة القوى المنسجمة الجديدة سوف تتحدد على ضوء أضعف أعمدتها، ولسوف تتطلب قدرا عظيما من الانضباط وضبط النفس. | A concert of powers is only as strong as its weakest pillar, and requires a great deal of self discipline and restraint. |
| فالجهود المبذولة في مجال البحوث لا ترمي فقط إلى زيادة إنتاجية نظم الفلاحة، بل أيضا ضمان استمرار الزراعة بتعزيز نظم الإنتاج المنسجمة مع النظم البيئية شبه القاحلة والقاحلة. | Research efforts are aimed not only at increasing the productivity of cropping systems but also at ensuring that agriculture is sustainable, with the promotion of production systems suited to semi arid and arid ecosystems. |
| وعندما يكون بلد ما خارجا من الصراع، فإن أول التحديات يتعلق بسيادة القانون صياغة القواعد السليمة المنسجمة وتوفير الموارد المطلوبة لتنفيذها ووضع الإجراءات لتسوية المنازعات وإقامة الهياكل القضائية الملائمة. | When a country emerges from conflict, the first challenge relates to the rule of law formulating appropriate, coherent norms and providing the resources needed to implement them establishing procedures for the settlement of disputes and putting in place the appropriate judicial structures. |
| حيث أصبحت العلاقة بين الدين والدنيا تغذي مناقشة حماسية في كافة أنحاء العالم الإسلامي وإسرائيل، لكن فكرة التآلف الأرثوذكسية ـ أو الوحدة المنسجمة بين المجتمع، والدولة، والكنيسة ـ تشكل تحديا خاصا لمسألة قبول الديمقراطية الليبرالية. | The relation of divine and secular fuels passionate debate throughout the Islamic world and in Israel, but the Orthodox idea of sinfonia the harmonious unity between society, state, and church constitutes a distinctive challenge to the acceptance of liberal democracy. |
| ومثل هذه العقلية تعطي بطبيعة الحال أهمية كبيرة للعلاقات المنسجمة بين ضفتي الأطلنطي، إلى الدرجة التي تجعل من التقارب والانسجام هدفا في حد ذاته بالنسبة للأوروبيين، من دون الإشارة إلى الغايات التي قد يخدمها هذا التقارب والانسجام. | Such a mindset naturally puts a huge premium on close and harmonious transatlantic relations, to the point that, for Europeans, closeness and harmony become the objective itself, without reference to what ends they might serve. |
| ولذلك فبالنسبة لي، فإن الشركة المنسجمة التقليدية تضم هذه الأشياء الثلاثة إمكانية الاتصال ببعضنا البعض ثانيا، معظمنا يتنقل حاملا معه جهازا نقالا مزودة بنظام تحديد مواقع و انترنت والتي تمكننا من العثور على بعضنا البعض والعثور على أشياء في الفضاء. | And so for me, a mesh company, the classic mesh company, brings together these three things our ability to connect to each other most of us are walking around with these mobile devices that are GPS enabled and Web enabled allows us to find each other and find things in time and space. |
| وهكذا كانت حال كرة القدم دوما . فقد كان دييجو مارادونا بالنسبة للأرجنتينيين رمزا لانتقام الضعيف والمحروم. ونتيجة لهذا، فقد تغاضى أهل بلاده عن سلوكه السيئ المتكرر. وعلى نحو مماثل، أصبح بيليه رمزا للبرازيل المنسجمة على الرغم من تعدد العرقيات بها. | For Argentineans, the diminutive Diego Maradona represented the revenge of the weak and the deprived. As a result, his countrymen excused his frequent bad behavior time and again. |
| إلا أن السادات أدرك أن إستراتيجية السلام مع إسرائيل تتطلب التحالف مع الولايات المتحدة. | But a strategy of peace with Israel, Sadat knew, required an alliance with the United States. |
| أستطيع أيضا أن العب مع ديناميكية هذا العالم مع الزمن. | I can also play with the dynamics of this world over time. |
| لدينا 270 جنرال ا مع أن 20 سيكون كافي ا ولدينا 1050 عقيد ا مع أن 50 سيكون كافي ا. | We have 270 generals, 20 would be sufficient we have 1,050 colonels and 50 would be sufficient. |
| مع من تريد أن تتحدث | Who do you want to talk to? |
| وإذ يلاحظ مع الارتياح أن | Noting with satisfaction |
| وإذ يلاحظ مع الارتياح أن | Noting with satisfaction that |
| كنا مضطرين أن نتدمر مرار ا مع كل صديق تركناه على الطرف الآخر ولم نعد قادرين على الالتقاء به، مع كل معركة مع متطرف جديد أو حاقد يريد أن يحكمنا بسلاحه، أن نتغير مع العجز والحزن والذكريات المتراكمة. | We complained constantly about all the friends we left on the other side whom we can no longer see. With every battle, a new extremist or a spiteful man wanted to rule us with his gun. We had to bear the feelings of neediness, sadness, and accumulated memories. |
| قد يبدو أن تستخدم للاتصال مع أعضاء مستعمرة أو مع الأنواع الأخرى. | Sounds may be used to communicate with colony members or with other species. |
| هل لي أن أتحدث مع الطبيب | Can I speak to the doctor? |
| أريد أن أموت مع جيتر ياني. | I want to die with Getter Jaani. |
| هل بمكانك أن تصو رني مع أصدقائي | Could you take a picture of me and my friends? |
| علي أن أتحد ث مع الط بيب فورا. | I need to talk to the doctor immediately. |
| يجب أن يبقى سامي مع ليلى. | Sami should stay with Layla. |
| لايبدو أن توم يتجاوب مع العلاج | Tom doesn't seem to be responding to the treatment. |
| أراد سامي أن يكون مع ليلى. | Sami wanted Layla. |
| توم ي ريد أن يبقى مع ماري | Tom wants to stay with Mary. |
| من الصعب أن نختلف مع المحتجين. | It is difficult to disagree with the protesters. |
| مع العنصرية، يبدو أن الكثير قليل. | With racism, it seems more is less. |
| يجب أن تشارك أعمالك مع الآخرين. | You must share your jobs with others. |
| يمكن أن ترتديه مع قبعة سوداء. | A black hat could be worn. |
| والواقع أن التبادلات مع روسيا لا تشكل سوى 20 من تبادلاتها مع الصين. | India s exchanges with Russia are only one fifth of what they are with China. |
| غير أن التحدي الرئيسي سيتمثل في ضمان استدامة تلك الجهود وفعاليتها، مع مراعاة أن تتكامل مع البرامج الطويلة الأجل. | But the key challenge will be to ensure their sustainability and effectiveness, taking into account their integration with long term programmes. |
| و مع ذلك تقول سوزان بويل أن 80 ألف مستمع قاموا بالغناء مع بعضهم | So as Susan Boyle was saying that, 80,000 live audience sang together. |
| والواقع أن مشكلتهن ليست مع الجنس، أو فن الإغواء، بل مع إساءة استغلال السلطة. | Their problem is not with sex, or the art of seduction, but with the abuse of power. |
| وترتبط فرنسا مع أفغانستان بمعاهدة بشأن النقل البري يمكن أن تتنافى مع النزاع المسلح(). | France and Afghanistan maintained a potentially incompatible treaty on road transport. |
| ولهذا أردنا أن نرى إن كان يمكننا أن نستخدم كبريتيد الهيدروجين في وجود البرد، وأردنا أن نرى إن كان يمكننا أن نكرر ما حدث مع المتزلجة مع الثدييات. | And so, we wanted to find out might we be able to use hydrogen sulfide in the presence of cold, and we wanted to see whether we could reproduce this skier in a mammal. |
| يمكننا أن نكون أكثر لطفا مع الضوء | Can we be more gentle with light? |
| أن حر في الحديث مع أي كان. | You are free to talk with anyone. |
| أريد أن أعيش في البيت مع أسرتي. | I want to live at home with my family. |
| كان فاضل مستعد ا أن يستقر مع ليلى. | Fadil was ready to settle down with Layla. |
| تريد ليلى أن تعيش مع سامي كزوجته. | Layla wants to live with Sami as his wife. |
| أحتاج أن أتحد ث مع الط بيب في الحين. | I need to talk to the doctor immediately. |
| أراد سامي أن يحيي علاقته مع ليلى. | Sami wanted to rekindle his relationship with Layla. |
| بيد أن الحلفاء رفضوا التفاوض مع القيصر. | But the Allies wouldn t negotiate with the Kaiser. |
عمليات البحث ذات الصلة : المنسجمة مع - جعل المنسجمة - ذوبان المنسجمة - أن يقارن مع - أن يعزى مع - أن يتفق مع - مع أن المعرفة - أن تطغى مع - أن تستكمل مع - أن يتوافق مع - أن تستهلك مع - أن بالاشمئزاز مع - أن تتوافق مع - أن يخفف مع