ترجمة "أن يعزى مع" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

أن - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : يعزى - ترجمة : أن يعزى مع - ترجمة :
الكلمات الدالة : Wanted Must Before Make Take With Deal Talk Other People

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ولذلك ينبغي أن يعزى التأخير الى صاحب البﻻغ.
The delays must therefore be attributed to Mr. Mukong.
هذا يمكن أن يعزى ذلك جزئيا إلى صراع داخلي على السلطة في بغداد، وكذلك التوترات مع إيران.
This can be partly attributed to the internal power struggle in Baghdad and also tensions with Iran.
ومرة أخرى، يمكن أن يعزى هذا إلى تضافر عوامل عديدة.
Again, a combination of factors may be responsible.
ويترتب على ذلك أن التمييز العنصري قيد البحث يعزى إلى الدولة الطرف.
It follows that the racial discrimination in question is attributable to the State party.
ويمكن أن يعزى الفضل في كل ذلك مباشرة إلى فعالية السياج الأمني.
All of that can be attributed directly to the effectiveness of the security fence.
ويمكن أن يعزى ذلك إلى تعرض شحنات اللقاح وتأخيرها عند نقاط التفتيش.
This may be attributable to the exposures and delays of vaccine deliveries at checkpoints.
203 ويمكن أن يعزى تفاوت استخدام المركبات إلى أن البعثة لم يكن لديها خطة لتناوب المركبات.
The average passenger load per flight was calculated at 29 per cent and the average cargo load carried per flight was 18 per cent for the financial period under review.
يمكن أن يعزى عدم استقرار هذه الفترة إلى الصراع على السلطة بين الملوك والنبلاء.
The instability of this period can be attributed to the power struggle between the kings and the nobility.
وقد يعزى ذلك جزئيا إلى أن مفهوم خلية التحليل المشتركة للبعثة مفهوم حديث نسبيا.
This may be partly because the concept of JMAC is a fairly recent phenomenon.
19 يعزى الفارق أساسا إلى ارتفاع أسعار النفط.
The variance is due mainly to an increase in fuel prices.
والتعاون المتزايد للمحكمتين مع الدول والمؤسسات والمنظمات غير الحكومية المعنية يعزى، جزئيا ، إلى توسيع أنشطة برامج التوعية بالمحكمتين ونموها المستمر.
The Tribunals' increased cooperation with States, relevant institutions and non governmental organizations is partly a result of the expanded activities and continuous development of the Tribunals' outreach programmes.
23 وأشير أيضا إلى أن تجربة بعض الوفود تبين أن عدم الاستفادة من تلك الموارد يعزى إلى أن أمانات تلك الهيئات تخلت عن بعض الوقت المخصص لها دون التشاور مع الهيئات المعنية.
It was also pointed out that it had been the experience of some delegations that the non utilization of those resources was due to the fact that the secretariats of those bodies relinquished some of their allotted time without consulting the bodies concerned.
أود أن أتجاسر وأقول إن استمرار اﻷزمة ﻻ يعزى الى تقاعس الحكومات اﻻفريقية المعنية عن العمل.
Let me be so bold as to say that the persistence of the crisis is not due to inaction on the part of the African Governments concerned.
وسبـب التأخـير ﻻ يعزى إلى صحة هذه المزاعم حسبما يمكن أن يفهم من ايماءات المقرر الخاص.
The delay was not because those allegations are true as may be understood from the references of the Special Rapporteur.
29 يعزى انخفاض الاحتياجات إلى تقليص حجم البعثة وتصفيتها اللاحقة.
The reduced requirements are attributable to the downsizing and subsequent liquidation of the Mission.
30 يعزى نقصان الاحتياجات إلى تقليص حجم البعثة وتصفيتها اللاحقة.
The reduced requirements are attributable to the downsizing and subsequent liquidation of the Mission.
32 يعزى نقصان الاحتياجات إلى تقليص حجم البعثة وتصفيتها اللاحقة.
The reduced requirements are a result of the downsizing and subsequent liquidation of the Mission.
فعلنا ذلك ﻷن فقرنا يعزى جزئيا إلى إهمالنا لهذه المشكلة.
We have done so because our poverty stems partly from our neglect of this problem.
واستنادا إلى المواد المعروضة أمام اللجنة، فإن هذا التأخر لا يمكن أن يعزى إلى طعون صاحب البلاغ.
On the strength of the material before the Committee, these delays could not be attributed to the author's appeals.
٤٩ وبعض نقاط الضعف في انتقاء المشاريع وتصميمها يمكن أن يعزى إلى الموارد المحدودة المكرسة لﻷعمال التحضيرية.
50. Some weaknesses in project selection and design can be attributed to the limited resources devoted to preparatory work.
وقرارنا هذا يمكن أن يعزى إلى عدم احتواء المشروع على اشارة إلى قرار مجلس اﻷمن ٤٢٥ )١٩٧٨(.
Our decision can be attributed to the fact that it does not refer to Security Council resolution 425 (1978).
وبوجه خاص، فإن النمو اﻻقتصادي الدينامي لبلدان شرقي آسيا يمكن أن يعزى الى زيادة التجارة داخل المنطقة.
In particular, the dynamic economic growth of the East Asian countries could be attributed to increasing intra regional trade.
27 يعزى انخفاض احتياجات السفر إلى تقليص حجم البعثة وتصفيتها اللاحقة.
The reduced requirements are attributable to the downsizing and subsequent liquidation of the Mission.
20 يعزى الفارق أساسا إلى انخفاض الاحتياجات المتعلقة بشراء معدات جديدة.
The variance is due primarily to reduced requirements for the purchase of new equipment.
وكان معظم هذا النمو يعزى الى زيادة تشييد المساكن والشقق اﻻتحادية.
Most of that growth was attributed to increased residential and condominium construction.
ويمكن أن يعزى ذلك بصورة جزئية إلى اﻻختﻻفات بين البلدان النامية فيما يتصل بالمستوى الحالي لتنمية الموارد البشرية، كما يعزى بصورة جزئية إلى توافر الموارد، بما في ذلك الخبرات الوطنية من أجل تصميم وتنفيذ عمليات اﻻصﻻح.
This can be partly attributed to variations among developing countries in the current level of human resources development, and partly to the availability of resources, including national expertise for designing and implementing the reform processes.
وأ بلغت اللجنة بأن هذا يعزى إلى أن العملية لم تعمل إلا شهرين قبل بداية فترة الميزانية 2004 2005.
The Committee was informed that this was due to the fact that ONUB was operational for only approximately two months before the start of the 2004 05 budget period.
ويمكن أن يعزى تقليل الفجوة بين أجور المرأة والرجل إلى انخفاض الفجوات في المؤهلات التعليمية بين المرأة والرجل.
The reduction in the gap between female and male wages can be attributed to the decline in educational qualification gaps between women and men.
وذكرت أنها تأسف مع ذلك لعدم إحراز أي تقدم، وهو ما يعزى إلى الإصلاحات الشاملة الجارية في الخدمة المدنية الاتحادية المتخذة أساسا للمقارنة.
Nevertheless, it regretted the lack of progress which was due to the sweeping reforms under way in the comparator's federal civil service.
وﻻحظ الفريق أن عدم اﻻشتراك هذا يمكن أن يعزى، في جملة أمور، إلى عدم اﻹلمام بإجراءات السجل أو إلى شواغل أمنية محتملة.
The Group observed that this non participation could be due to, inter alia, unfamiliarity with the Register procedures or possible security concerns.
84 واختتمت قائلة إن القيود على فرص حصول المرأة على الموارد الإنتاجية إنما يعزى ليس فقط إلى التشريعات والحقوق الدستورية بل يعزى أيضا إلى الأفكار الاجتماعية الخاصة بأدوار الجنسين.
The limitation of women's access to productive resources was attributable not only to legislation and constitutional rights but also to social perceptions of gender roles.
ويمكن أن يعزى جل هذا النمو إلى أنشطة الاستثمار الأجنبي المباشر في إقليم آسيا والمحيط الهادي، ووسط وشرق أوروبا().
A significant portion of this growth can be attributed to FDI activities in Asia Pacific region and Central and Eastern Europe.
أود التشديد على أن أعمال العنف حدثت مؤخرا من كلا الجانبين، وأن ذلك لا يعزى بالتالي إلى طرف واحد.
I would like to emphasize that acts of violence have taken place recently on both sides, and that therefore this is not attributable to one side.
ويقل معدل تغيبهن عن العمل كثيرا عنه بالنسبة للعمال الذكور، كما أن هذا يعزى بصورة أكبر الى الضغوط اﻷسرية.
Their rate of absenteeism is much lower than that of male workers and is due more to family compulsions.
يعزى التأخير في إصدار هذا التقرير إلى الحاجة إلى إدراج معلومات مستكملة.
Report of the Secretary General
وبعض حالات وفيات الأمهات قد يعزى أيضا إلى وجود ظروف طبية أخرى.
Some maternal deaths can also be attributed to the presence of other medical conditions.
يعزى التأخر في تقديم هذه الوثيقة إلى تاريخ إبلاغ الاقتراح إلى الأمانة.
As a practical matter, multimodal bills of lading in current usage commonly identify the intended ports of loading and discharge.
7 يعزى هذا النقصان في الاحتياجات إلى انخفاض الاحتياجات المتعلقة بسفر الرئيس.
The reduced requirement is attributable to lower travel requirements of the President.
وكثيرا ما يعزى انعدام التجارة اﻹقليمية إلى سوء وصﻻت النقل داخل افريقيا.
The lack of intraregional trade is put down as often as not to poor transport connections within Africa.
١٩ يعزى التجاوز في اﻻنفاق الى ساعات الطيران اﻻضافية للطائرات الثابتة الجناحين.
Overexpenditure was due to the additional hours flown by the fixed wing aircraft.
9 يعزى الانخفاض في الاحتياجات أساسا إلى خفض تكاليف الخدمات الاستشارية، نظرا لأن التعاقد مع المهندسين المعماريين كان يتـم على أساس العقود الفردية بدلا من اللجوء إلى عقود استشارية مع الشركات.
Reduced requirements were due mainly to reduced costs of consultancy services, as architects were hired on individual contracts instead of using consultancy contracts with firms.
387 ويرى الفريق أن الأردن لم يقدم أدلة كافية لإثبات أن أي ضرر يمكن أن يعزى لغزو العراق للكويت واحتلاله لها قد لحق بالشعب المرجانية.
In the view of the Panel, Jordan has not provided sufficient evidence to establish that Iraq's invasion and occupation of Kuwait caused any damage to the coral reefs.
وذكر متكل مون آخرون أن هذا التقصير في التقد م يعزى إلى ضعف، أو حتى عدم وجود، التدابير اللازمة لمنع تهريب المهاجرين.
Other speakers attributed that lack of progress to the weakness, or even non existence, of measures aimed at preventing smuggling of migrants.
وتلاحظ اللجنة أن ذلك يعزى جزئيا إلى تكاليف النقل الجوي للمعدات المملوكة للوحدات اللازمة للنشر المتقدم لأفراد القوات، والقوات الخاصة.
The Committee notes that this is partly due to costs for airlifting contingent owned equipment for the advance deployment of troops and special forces.
وذكر متكلمون آخرون أن هذا التقصير في التقدم يعزى إلى ضعف، أو حتى عدم وجود، التدابير اللازمة لمنع تهريب المهاجرين.
Other speakers attributed that lack of progress to the weakness, or even non existence, of measures aimed at preventing smuggling of migrants.

 

عمليات البحث ذات الصلة : يعزى مع - يمكن أن يعزى - يمكن أن يعزى - ويمكن أن يعزى - ويمكن أن يعزى - يمكن أن يعزى - ويمكن أن يعزى - لا يمكن أن يعزى - قد يعزى - يعزى أساسا - يعزى الدخل - يعزى فقط - يعزى أساسا