ترجمة "جعل المنسجمة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

إن الأسر السعيدة والدول المتآلفة المنسجمة أمران يسيران جنبا إلى جنب.
Happy households and harmonious states go together.
وعلى نحو مماثل، أصبح بيليه رمزا للبرازيل المنسجمة على الرغم من تعدد العرقيات بها.
Similarly, Pelé became the symbol of a harmonious, inter racial Brazil.
وأشير إلى المعاهدات المنسجمة مع السياسة الوطنية خلال الحرب باسم بديل هو المعاهدات ''غير السياسية .
Treaties compatible with national policy during war are alternatively referred to as non political treaties.
ذلك أن قدرة مجموعة القوى المنسجمة الجديدة سوف تتحدد على ضوء أضعف أعمدتها، ولسوف تتطلب قدرا عظيما من الانضباط وضبط النفس.
A concert of powers is only as strong as its weakest pillar, and requires a great deal of self discipline and restraint.
فالجهود المبذولة في مجال البحوث لا ترمي فقط إلى زيادة إنتاجية نظم الفلاحة، بل أيضا ضمان استمرار الزراعة بتعزيز نظم الإنتاج المنسجمة مع النظم البيئية شبه القاحلة والقاحلة.
Research efforts are aimed not only at increasing the productivity of cropping systems but also at ensuring that agriculture is sustainable, with the promotion of production systems suited to semi arid and arid ecosystems.
وعندما يكون بلد ما خارجا من الصراع، فإن أول التحديات يتعلق بسيادة القانون صياغة القواعد السليمة المنسجمة وتوفير الموارد المطلوبة لتنفيذها ووضع الإجراءات لتسوية المنازعات وإقامة الهياكل القضائية الملائمة.
When a country emerges from conflict, the first challenge relates to the rule of law formulating appropriate, coherent norms and providing the resources needed to implement them establishing procedures for the settlement of disputes and putting in place the appropriate judicial structures.
وهذا الاجتهاد القضائي متسق مع الأطروحة العامة بين العديد من المحاكم والشراح القائلة بأن المعاهدات المنسجمة مع السياسة العامة خلال النزاع المسلح ينبغي أن تظل قائمة، ما دامت تلك المعاهدات تتعلق بحقوق خاصة للأفراد().
This jurisprudence is consistent with the general thesis among many courts and commentators that treaties consistent with national policy during armed conflict should be upheld, since the treaties in question concern only private rights.
حيث أصبحت العلاقة بين الدين والدنيا تغذي مناقشة حماسية في كافة أنحاء العالم الإسلامي وإسرائيل، لكن فكرة التآلف الأرثوذكسية ـ أو الوحدة المنسجمة بين المجتمع، والدولة، والكنيسة ـ تشكل تحديا خاصا لمسألة قبول الديمقراطية الليبرالية.
The relation of divine and secular fuels passionate debate throughout the Islamic world and in Israel, but the Orthodox idea of sinfonia the harmonious unity between society, state, and church constitutes a distinctive challenge to the acceptance of liberal democracy.
ويجب جعل المعاهدة عالمية.
The Treaty must be made universal.
ومثل هذه العقلية تعطي بطبيعة الحال أهمية كبيرة للعلاقات المنسجمة بين ضفتي الأطلنطي، إلى الدرجة التي تجعل من التقارب والانسجام هدفا في حد ذاته بالنسبة للأوروبيين، من دون الإشارة إلى الغايات التي قد يخدمها هذا التقارب والانسجام.
Such a mindset naturally puts a huge premium on close and harmonious transatlantic relations, to the point that, for Europeans, closeness and harmony become the objective itself, without reference to what ends they might serve.
أريد جعل العالم مكانا أفضل.
I want to make the world a better place.
توم جعل ماري تغسل سيارته .
Tom made Mary wash his car.
جعل هذا سامي يشعر بالس عادة.
This made Sami feel good.
جعل الخبر المأساوي أمه تفقد صوابها.
The tragic news drove his mother mad.
والله جعل لكم الأرض بساطا مبسوطة .
God has made the earth for you a spreading ,
والله جعل لكم الأرض بساطا مبسوطة .
And it is Allah Who made the earth a bed for you .
والله جعل لكم الأرض بساطا مبسوطة .
And God has laid the earth for you as a carpet ,
والله جعل لكم الأرض بساطا مبسوطة .
And Allah hath made the earth Unto you an expanse .
والله جعل لكم الأرض بساطا مبسوطة .
And Allah has made for you the earth wide spread ( an expanse ) .
والله جعل لكم الأرض بساطا مبسوطة .
And God made the earth a spread for you .
والله جعل لكم الأرض بساطا مبسوطة .
Allah has made the earth a wide expanse for you
والله جعل لكم الأرض بساطا مبسوطة .
And Allah hath made the earth a wide expanse for you
والله جعل لكم الأرض بساطا مبسوطة .
Allah has made the earth a vast expanse for you
والله جعل لكم الأرض بساطا مبسوطة .
Allah has made the earth spread out for you
والله جعل لكم الأرض بساطا مبسوطة .
And Allah has made for you the earth an expanse
والله جعل لكم الأرض بساطا مبسوطة .
God has spread out the earth
والله جعل لكم الأرض بساطا مبسوطة .
And Allah has made for you the earth a wide expanse ,
والله جعل لكم الأرض بساطا مبسوطة .
how God has spread the earth out for you
والله جعل لكم الأرض بساطا مبسوطة .
' And Allah has made the earth for you as a carpet ( spread out ) ,
لما جعل للمطر فريضة ومذهبا للصواعق
When he made a decree for the rain, and a way for the lightning of the thunder
لما جعل للمطر فريضة ومذهبا للصواعق
When he made a decree for the rain, and a way for the lightning of the thunder
جعل الموقع الإستراتيجي لمدينة توماكو وأمنها الضعيف جعل منها ضحية للجماعات المسلحة، والمليشيات، والعصابات الإجرامية المتورطة في تجارة المخدرات.
The strategic location of Tumaco and its poor security have made this town a victim of guerrillas, paramilitaries and criminal gangs (bacrim) engaged in drug trafficking.
ولذلك فبالنسبة لي، فإن الشركة المنسجمة التقليدية تضم هذه الأشياء الثلاثة إمكانية الاتصال ببعضنا البعض ثانيا، معظمنا يتنقل حاملا معه جهازا نقالا مزودة بنظام تحديد مواقع و انترنت والتي تمكننا من العثور على بعضنا البعض والعثور على أشياء في الفضاء.
And so for me, a mesh company, the classic mesh company, brings together these three things our ability to connect to each other most of us are walking around with these mobile devices that are GPS enabled and Web enabled allows us to find each other and find things in time and space.
وهكذا كانت حال كرة القدم دوما . فقد كان دييجو مارادونا بالنسبة للأرجنتينيين رمزا لانتقام الضعيف والمحروم. ونتيجة لهذا، فقد تغاضى أهل بلاده عن سلوكه السيئ المتكرر. وعلى نحو مماثل، أصبح بيليه رمزا للبرازيل المنسجمة على الرغم من تعدد العرقيات بها.
For Argentineans, the diminutive Diego Maradona represented the revenge of the weak and the deprived. As a result, his countrymen excused his frequent bad behavior time and again.
آوريت فان هيردن جعل العمالة العالمية عادلة
Auret van Heerden Making global labor fair
إيفان غرانت جعل الصوت مرئيا عبر السايماتكس
Evan Grant Making sound visible through cymatics
عليكم جعل هذه النظريات واقعية بمصطلحات تشريحية.
You have to make these theories very realistic in anatomical terms.
جعل الضباب الكثيف رؤية الطريق أمرا صعبا.
The thick fog made it hard to see the road.
جعل مكافحة المخدرات الهم الأوحد للحكومة الفيدرالية
Make anti drug policy the exclusive concern of the federal government
فخرج جعل امام اهل شكيم وحارب ابيمالك.
Gaal went out before the men of Shechem, and fought with Abimelech.
جعل شعبه مثمرا جدا واعزه على اعدائه
He increased his people greatly, and made them stronger than their adversaries.
جعل امطارهم بردا ونارا ملتهبة في ارضهم .
He gave them hail for rain, with lightning in their land.
فخرج جعل امام اهل شكيم وحارب ابيمالك.
And Gaal went out before the men of Shechem, and fought with Abimelech.
جعل شعبه مثمرا جدا واعزه على اعدائه
And he increased his people greatly and made them stronger than their enemies.
جعل امطارهم بردا ونارا ملتهبة في ارضهم .
He gave them hail for rain, and flaming fire in their land.