Translation of "أنه ينبغي أن" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| غير أنه ينبغي التشديد على أنه بغية القيام بإجراء التوفيق ينبغي أن، يوافق الطرفان على الاشتراك فيه. | It should be stressed, though, that in order to conduct conciliation procedure both parties have to agree to take part in it. |
| أعتقد أنه ينبغي عليك أن تقرأه بنفسك. | I think you should read it yourself. |
| ينبغي أن تفهم أنه علي الذهاب الآن. | You have to understand that I have to go now. |
| 76 ينبغي أن ينص القانون على أنه | The law should provide that |
| قالت أنه ينبغي علي أن أعود للبيت مبكرا. | She said that I should come home soon. |
| ومن الواضح أنه ينبغي للمجلس أن ي عنى بهذه المسألة. | It is clear that the Council should look into that matter. |
| 13 وأضاف أنه ينبغي لإدارة الشراكة أن تضمن النوعية. | Partnership management should ensure quality. |
| وأنا لا أعتقد أنه ينبغي لنا أن نتخلى عن الجمال. | And I don't think that we should give up on beauty. |
| توم يعلم تماما أنه لا ينبغي عليه أن يفعل هذا. | Tom definitely knows that he shouldn't be doing that. |
| وهذا يعني ضمنيا أنه ينبغي أن يقترن التجميع بتقنيات الاستقراء. | This implies that clustering would have to be combined with extrapolation techniques. |
| وهذا يعني ضمنيا أنه ينبغي أن يقترن التجميع بتقنيات الاستقراء. | to the year in question. This implies that clustering would have to be combined with extrapolation techniques. |
| برونو جوساني ماركوس، وأعتقد أنه ينبغي لنا أن نيطيره مرة أخرى. | Bruno Giussani Markus, I think that we should fly it once more. |
| ويبدو أنه ينبغي لي أن أكون شاكرا لأنه قال من فضلك . | I suppose that I should be grateful that he said please. |
| على أنه ينبغي للأمين العام أن يسترشد في هذا الصدد باللجنة. | However, the Secretary General should be guided in this regard by the Commission. |
| وتعتقد جبهة البوليساريو أنه ينبغي للجنة أن توفد بعثة إلى الإقليم. | Frente Polisario believed that the Committee should send a mission to the Territory. |
| وأشار إلى أنه ينبغي أن تتاح للجنسين فرصة دراسة هذين الموضوعين. | The Chancellor of Justice pointed out that both genders should have an opportunity to study these topics. |
| ولا ينبغي أن نندهش حين نعلم أنه كان يفكر آنذاك في إسرائيل. | Unsurprisingly, he has Israel in mind. |
| بالإضافة، أنه لا ينبغي للحقوق أن تعتمد على الحب. أنا الهند تحبكم | Besides, rights shd not depend on love. AfricaIsNotACountry Mihira Sood ( mihira_sood) 2 June 2016 |
| 1 ترى تركيا أنه ينبغي للإعلان أن يكون موجزا وواضحا قدر الامكان. | Turkey considers that the declaration should be as concise and clear as possible. |
| ومن رأي اللجنة أنه ينبغي أن ت تخذ الإجراءات اللازمة في هذا الصدد. | The ACVZ advises that action be taken in this respect. |
| إلا أنه ينبغي ألا يغيب عن البال أن دورها ليس فقط سلبيا . | It should be borne in mind, however, that its role was not only negative. |
| بيد أنه ينبغي للجنة أن تسعى للعمل على أساس مبدأ توافق الآراء. | However, the Committee shall endeavour to work on the basis of the principle of consensus. |
| إلا أنه ينبغي ملاحظة أن الدين والانتماء الإثني يتطابقان في بعض الحالات. | It should be noted, however, that in some cases the religion and ethnicity coincide. |
| 32 قد يود المكتب أن يوجه انتباه الجمعية العامة إلى أنه ينبغي | The General Committee may wish to bring to the attention of the General Assembly that |
| وأضاف أنه ينبغي أن تتلقى اللجنة الاستشارية التفاصيل بصورة منتظمة دونما حاجة إلى أن تلتمسها. | The Advisory Committee should receive details regularly, without having to solicit them. |
| غير أنه ينبغي للأطراف أن تكون قادرة على إخطار اللجنة، بإخطار الفريق مثلا. | Nevertheless, parties should be able to notify the Committee, possibly via notification to the Team, if a Member State refused (or simply failed) to forward their de listing petitions to the Committee. |
| وتعتقد بولندا أنه ينبغي أن يقوم نظام الأمن الدولي على أساس نهج جديد. | Poland is of the opinion that the international security system should be based on a new approach. |
| كما نرى أنه ينبغي أن يعهد بهذه المهمة إلى الوكالة الدولية للطاقة الذرية. | We also think that IAEA should be entrusted with this task. |
| أولا، لكي ينجح بناء السلام أعتقد أنه ينبغي أن يكون التزاما بعيد المدى. | First, to be successful, I think that peacebuilding has to be a long term commitment. |
| ولكني أرى أن أنه ينبغي أن يوجد أيضا حوار بين المجموعات حتى يتسنى تسوية بعض المسائل. | But I think that there should also be a dialogue between groups in order that some of the issues might be resolved. |
| وذكر في ختام كلمته أنه ينبغي أن تظل خطط التسديد المتعددة السنوات خططا اختيارية ولا ينبغي ربطها ربطا تلقائيا بتدابير أخرى. | Lastly, multi year payment plans should remain voluntary and should not be automatically linked to other measures. |
| وإذ تعلن أنه ينبغي للأمين العام أن يواصل تعزيز فعالية أنشطة إدارة شؤون الإعلام، | Stating that the Secretary General should continue to enhance the effectiveness of the activities of the Department of Public Information, |
| 7 تلاحظ كذلك أنه ينبغي للصك الدولي أن يراعي الأمن القومي للدول ومصالحها القانونية | 7. Further notes that the international instrument should take into account the national security and legal interests of States |
| وترى اللجنة أنه ينبغي لمكتب خدمات الرقابة الداخلية أن يحدد المعايير في هذا الصدد. | The Committee considers that OIOS should set the standard in this regard. |
| ولكن وفدي يعتقد أيضا أنه ينبغي لمجلس الأمن أن يواصل انخراطه في هذه المسألة. | However, it is also my delegation's belief that the Security Council should continue its involvement in this issue. |
| 56 بيد أنه استدرك فقال إنه ينبغي للمجلس أن ينظر بعناية في المشروعين الإضافيين. | However, the two additional projects should be given careful examination by the Board. |
| تلك هي قضايا الأمن التي نعتقد أنه ينبغي للأمم المتحدة أن توليها عناية أكبر. | Those are the security issues to which we believe the United Nations should be paying more attention. |
| وأعتقد أنه ينبغي للمجلس أن يستعرض تلك المسألة بشكل منتظم، وفي إطار استراتيجية شاملة. | I believe that the Council should review that issue regularly, and within the framework of a comprehensive strategy. |
| بيد أنه ينبغي الإشارة إلى أن هذه الوثائق تستنسخ لأغراض التوزيع العام مع التقرير. | It should be noted, however, that they will not be reproduced for general distribution with the report. |
| وتعتقد تركيا أنه ينبغي للدول أن تتخذ تدابير إفرادية وجماعية لمنع الإرهاب والقضاء عليه. | Turkey believes that States should take individual and collective measures to prevent and eliminate terrorism. |
| ومن الواضح أنه ينبغي للسلطة الفلسطينية أن تتابع إصلاح القطاع الأمني بتصميم أحادي الذهنية. | It is clear that the Palestinian Authority must pursue security sector reform with single minded determination. |
| 5 وأضاف أنه ينبغي للجنة أن تنظر في تاريخ مشاركة بورتوريكو في هذه الحروب. | The Committee should consider the history of Puerto Rican participation in such wars. |
| ولهذا السبب، ذ كر أنه ينبغي أيضا أن تتاح برامج التدريب لأعضاء النيابة العامة والقضاة. | It was suggested that, for that reason, training programmes should also be made available for prosecutors and judges. |
| كلمة المستنيرة ينبغي أن تعني ضمنا أنه قدمت معلومات تشمل، (على الأقل) الجوانب التالية | Informed should imply that information is provided that covers (at least) the following aspects |
| وأعتقد أنه ينبغي لنا، في هذه المرحلة، أن نذكر أنفسنا بأن هذه الهيئة عالمية. | I think that, at this point, we should remind ourselves that the Commission is universal. |
عمليات البحث ذات الصلة : أنه ينبغي - أقترح أنه ينبغي - ينبغي أن نتذكر أن - أنه يمكن أن - ينبغي أن يشمل - ينبغي أن تأخذ - ينبغي أن تكون - ينبغي أن تهدف - ينبغي أن تنشأ - ينبغي أن نلتقي - ينبغي أن تستمر - ينبغي أن نفكر - ينبغي أن يؤدي - ينبغي أن تخصم