غير أنه لم تحدد حتى الآن تواريخ لإجراء محادثات رسمية.	Dates had not yet been set for formal talks.
غير أنه لم ي حص ل حتى الآن سوى 902 150 دولار.	31), the Institute was expected to receive 524,900 from its member States during the biennium 2004 2005.
483 يلاحظ المجلس أنه لم يتخذ حتى الآن أي إجراء لتنفيذ توصيته.	The Board notes that no action has been taken so far to implement its recommendation.
على أنه لم يتم التوصل إلى نتيجة في هذه المفاوضات حتى الآن.	However, no conclusions have come out of these discussions up till now.
حتى الآن لم نر منه ما قد يشير إلى أنه قد يفعل هذا.	So far, there is no indication that he will.
غير أنه لم يتم القيام حتى الآن بتقييم الآثار المترتبة على هذه التدابير.	To date, however, no evaluation of the effects of such measures had been undertaken.
ومن المثير للانزعاج أيضا أنه لا يوجد حتى الآن أي برنامج للحماية والردع.	Equally disturbing was the lack of a protection and deterrence programme even at the present time.
كما لوحظ أنه لم ترد إشارة كافية إلى الإنجازات التي تحققت حتى الآن.	It was also noted that there was insufficient mention of achievements to date.
ويقد ر أنه تم حتى الآن اكتشاف نحو 60 في المائة من تلك الأجسام.	It is estimated that about 60 per cent of them have now been found.
وهذا يمكن أن يكون أحد دواعي القلق بالنظر إلى أنه لم يجر حتى الآن تقييم تأثير حتى الإعفاءات القائمة.	This can be cause for concern, as the impact of even the existing exemptions has not yet been assessed.
وكان العياف قد قضى ست سنوات في المعتقل، وبرغم أنه حوكم وتمت تبرئته، إلا أنه لا يزال معتقلا حتى الآن.	Al Ayaf has been in jail for six years now. He was tried and acquitted, but he still remains in jail.
والواقع أنه بعد أن أمضى ستة أشهر في منصبه عجز حتى الآن عن تلبية التوقعات.	Indeed, six months into his presidency, he has already undercut expectations.
وقد بي ن النظام الإسرائيلي حتى الآن أنه لا يعتزم النظر في مسألة الانسحاب من الجولان.	The Israeli regime has thus far indicated that it does not intend to consider a withdrawal from the Golan.
بيد أنه في الوقت ذاته لم تقدم أغلبية المشتركين ومعظمهم من العالم النامي بلاغاتهم حتى الآن.	However, at the same time, the majority of participants most of them in the developing world had not yet submitted their communications.
بيد أنه لم يتم حتى الآن تحقيق تقدم كاف من أجل اختتام المفاوضات في موعدها بنجاح.	However, so far, sufficient progress had not been attained for a successful conclusion of the negotiations on schedule.
وينتشر الآن العمل بدوام جزئي، حتى أنه قد يتحول إلى الوضع الطبيعي الجديد السائد في سوق العمل.	Part time employment is spreading and may become the labor market s new normal.
حتى أن الرئيس الفرنسي السابق جاك شيراك بات يعلم الآن أنه ليس في مأمن من الملاحقة القضائية.	Now even former President Jacques Chirac has learned that he is not immune from prosecution.
بدأت كوت ديفوار حملة مهمة للوقاية من الإيبولا رغم أنه لم يتم تسجيل أية حالات حتى الآن.	Côte d'Ivoire has started an important Ebola prevention campaign, even though no cases has been detected yet.
ولم تحدد حتى الآن بيانات دقيقة، إلا أنه ي نتظر انعقاد المؤتمر في النصف الأول من عام 2006.	A specific date has not yet been identified, but the conference is expected to take place in the first half of 2006.
وأشار أيضا إلى أنه فاتح السلطات الليبية وسلطات جنوب أفريقيا لكن لم يصل منها شيء حتى الآن.	He also mentioned that he had approached authorities of the Libyan Arab Jamahiriya and South Africa but that nothing had yet come of it.
الآن تدعهم ينظرون إليها ويقومون بذلك الجهد والذي اعتقدت لفترة طويلة، وحتى شرحت لي أنه لإمهالهم حتى يفكرون.	Now she had them look at them and do this ... laborious, which I thought for a long time, until she explained to me was to slow them down so they'll think.
وتبين الخبرات المكتسبة من هذه المشروعات حتى الآن أنه يمكن تدريب عدد كبير من الفلاحين في السنة الواحدة.	Experience in projects to date shows that large numbers of farmers can be trained per year.
7 2 وخلافا لما ذكره في رسالته الأولى، يد عي صاحب البلاغ الآن أنه لم توج ه إلى المشتبه في ارتكابهم الاعتداء المزعوم أية تهمة حتى الآن.	7.2 Contrary to his initial submission, the author now contends that no charges have been filed against the suspects of the alleged assault to date.
قد يكون رئيس الوزراء الإسرائيلي إيهود أولميرت في موقف أقوى، إلا أنه غير ثابت وغير محدد المعالم حتى الآن.	Israeli Prime Minister Ehud Olmert is in a stronger but still uncertain position.
أترك التاريخ للتاريخ فالنص يشرح كيف وصلنا هنا، توقف عن معاملته كما لو أنه لم يسبق تكراره حتى الآن.	Turn history into history the text explaining how we got here and stop treating it as an ever repeating present.
بما أنه لا توجد طلبات أخرى للإدلاء ببيانات، أعطي الكلمة للسيد إغلند ليرد على التعقيبات التي طرحت حتى الآن.	As there are no further requests for the floor, I give the floor to Mr. Egeland to respond to the comments raised so far.
ويحذر الأمين العام بطريقة لا لبس فيها من أنه لم يستوف حتى الآن أي من المعايير الثمانية استيفاءا تاما.	The Secretary General warns in an unequivocal way that none of the eight standards has so far been entirely fulfilled.
إلا أنه وفق نظام التناوب غير الرسمي المستخدم حتى الآن، ينبغي انتخاب رئيس الدورة الثامنة والثلاثين من المجموعة الأفريقية.	Nevertheless, according to the informal system of rotation used so far, the Chair for the thirty eighth session should be elected from the African group.
نجحوا حتى الآن.	They were successful.
حتى الآن، كان أغلب المستثمرين يتصورون أنه من الأفضل أن يجازفوا بارتفاع معدلات التضخم لبضع سنوات، بدلا من تقبل الركود، حتى ولو كان طفيفا وقصير الأمد.	Until now, most investors have thought that they would rather risk high inflation for a couple of years than accept even a short and shallow recession.
حتى أنه يرجوهم	He even begs
حتى الآن، يبدو أن	So far, Geithner seems to have succeeded in his tests, as the stock market has indeed more than stabilized, with prices of bank shares such as Citigroup and Bank of America quadrupling from their lows. The feared implosion of Wall Street seems to have been avoided.
سفير (1976 حتى الآن).	Ambassador (1976 present).
1994 حتى الآن محاضر	1967 Der Strafgrund der Teilnahme.
وورد ردان حتى الآن.	To date, two replies have been received.
وأود أن أشير ببساطة إلى أنه حتى الآن لم تتلق الدوائر الابتدائية أية طلبات لمثل هذه الإحالات بموجب المادة 11 مكرر.	Let me simply note that so far, the Trial Chambers have not received any requests for such transfers pursuant to rule 11 bis.
ومن بين نتائج التقرير، أنه تم حتى الآن اعتماد 181 مشروعا بنظم ترخيص وتدريب جمركي ومشروعات ذات صلة بواسطة اللجنة التنفيذية.	Among the report's findings are that, thus far, 181 licensing system and customs training and related projects have been approved by the Executive Committee.
حتى الآن لم يبلغ الأمر حد الكارثة، إلا أنه أصبح من المزعج أن نقرأ ما تصف به أجهزة الإعلام الغربية روسيا وقياداتها.	So far, this is not disastrous, though it is difficult to read what the Western media have to say about Russia and its leadership.
280 وقد أظهر الباحثون التابعون للمنظمات غير الحكومية حتى الآن أنه من الضروري تشجيع المرأة من المناطق الريفية وتعليمها وتعزيزها اقتصاديا وتوعيتها.	The researches of NGOs up to now have shown that it is necessary to encourage, educate, economically strengthen, and raise awareness of the women from rural areas.
باختصار، بينما نرى أن هناك عناصر قي مة في كل من تلك الجهود، فمن الواضح أنه لا يوجد حتى الآن اتفاق واسع النطاق.	In short, while we see valuable elements in each of those efforts, it is clear that, as yet, there is no broad based agreement.
بعضكم لم يقذفها حتى الآن.	Some of you haven t fired them yet.
لم يرفع الستار حتى الآن.	The curtain has not yet risen.
ما اخبرت توم حتى الآن.	I haven't told Tom yet.
وإليكم الدروس المستخلصة حتى الآن	Here are the lessons thus far
هذا ما سمعت حتى الآن	Here's what I've heard already

عمليات البحث ذات الصلة : حتى أنه - حتى أنه - حتى الآن حتى - حتى حتى الآن - حتى الآن - حتى الآن - حتى الآن - حتى الآن - حتى الآن - حتى الآن - حتى الآن - حتى الآن - حتى الآن

عرض هذه الصفحة باللغة العربية