وتضم الولاية أفضل المدارس والجامعات العامة على الإطلاق.	The state had America s best public schools and state universities.
ورغم هذا فإن التأخر أفضل من عدم القيام بأي شيء على الإطلاق.	Still, better late than never.
وحتى مع توفر أفضل الزعامات السياسية فإن حكم الهند ليس بالمهمة اليسيرة على الإطلاق.	Even with the best political leadership, governing India is no easy task.
ولقد بدا الأمر وكأنه فكرة عظيمة فأي شيء أفضل من لا شيء على الإطلاق.	It sounded like a great idea better something than nothing.
والآن نستطيع أن نهنئ أنفسنا فمهما تأخر الأمر أفضل من عدم حدوثه على الإطلاق!	We can congratulate ourselves better late than never!
فكل ما قيل عنه رسميا كان متفوقا وفائقا أفضل صديق للرياضيين السوفييت ، و أب كل الأطفال على الأرض ، إلى آخر ذلك.	Everything officially said about him was superior and superlative best friend of Soviet athletes, father of all children on earth, etc.
وكان أفضل هذه الردود على الإطلاق كتاب الحجة في إثبات وجود الرب للكاتبة الدينية المتألقة كارين آرمسترونج.	Best of all has been The Case for God by the brilliant religion writer Karen Armstrong.
ولكن حتى التمويل بالاستدانة قد يكون أفضل من عدم الاستثمار على الإطلاق، نظرا للخسائر غير القابلة للتعويض.	But even debt financing would be better than no investment at all, given the deadweight losses.
كان أب فاضل مدمنا على الكحول.	Fadil's father was alcoholic.
للرأس يوجد على الأكثر أب واحد.	A node has at most one parent.
برينستون ــ ألقى الرئيس الأميركي السابق ب ل كلينتون واحدا من أفضل خ ط ب ه على الإطلاق في المؤتمر الوطني الديمقراطي الأخير.	PRINCETON Former US President Bill Clinton gave one of the best speeches of his life at the recent Democratic National Convention.
لديه أفضل شخصية 19،65 ثانية لمسافة، حاليا عداء أسرع السابع على الإطلاق ويحمل أيضا في الأماكن المغلقة سجل الأمريكية .	He has a personal best of 19.65 seconds for the distance, currently the seventh fastest runner of all time and he also holds the indoor American record.
أب يجلس على عتبة باب بيته ومعه إبنه	بابا! الأستاذ حكالنا أركان الإسلام خمسة ، وعد ها له جيدا
وكان من الواجب أن يحدث هذا قبل خمسة أعوام، ولكن الوصول إلى المقصد متأخرا أفضل من عدم الوصول على الإطلاق.	This should have been done five years ago, but better late than never.
التمرد سوف يمارس في كثير من الأحيان عندما يكون هناك خطأ، ولكن هذا أفضل من أن لا يمارس على الإطلاق.	It will often be exercised when wrong, but better so than not to be exercised at all.
الفيلم يعتبر في نظر النقاد واحد من أعظم أفلام المدرسة الثانوية على الإطلاق، إضافة إلى كونه أفضل أعمال جون هيوز.	Critics consider it one of the greatest high school films, as well as one of Hughes' most memorable and recognizable works.
توف ي أب سامي.	Sami's dad passed away.
لسامي أب غني.	Sami has a wealthy papa.
ليس لدي أب.	I don't have a daddy.
بيان هيك أب	The HICCup Manifesto
فالناس والوظائف يبحثون عن فرص أفضل في أماكن أخرى، وأصبح تقييم سندات الولاية يحتل المرتبة الأدنى على الإطلاق بين الولايات الأميركية.	People and jobs are seeking better opportunities elsewhere. The state s bond rating is dead last.
ورغم تاريخ روسيا بعد العام 1917، إلا أن وجود حزب سياسي واحد مهيمن أفضل من عدم وجود أية أحزاب على الإطلاق.	Despite Russia s history after 1917, one dominant political party is preferable to none at all.
باعت الأغنية في جميع أنحاء العالم أكثر من 6,6 مليون نسخة، مما يجلعها واحدة من أفضل الأغاني الفردية مبيعا على الإطلاق.	Worldwide the song has sold more than 6.6 million copies, making it one of the best selling singles of all time.
وضعت في المرتبة السادسة في قائمة أفضل 50 نجما اباحيا على الإطلاق من مجلة AVN، وصنفتها مجلة بلاي بوي كواحدة من أفضل 100 نجوم الجنس في القرن في عام 1999.	6 on the list of Top 50 Porn Stars of All Time by AVN, and ranked as one of Playboy's Top 100 Sex Stars of the Century in 1999.
أب يمكن النفاذ إليه	Accessible Parent
من هو أب سامي	Who is Sami's father?
أين هو أب سامي	Where is Sami's dad?
لا أب موجود لـ.	No parent found for album.
إن التصريح بأننا إذا ادخرنا جميعا المزيد من المال في أوقات الركود فسوف نصبح جميعا في حال أفضل غير صحيح على الإطلاق.	The statement, If we all saved more in a slump, we would all be better off, is absolutely false.
هذا الشئ موجود كم شخص هنا قد سمع بمصطلحي محلات بوب أب و متاجر بوب أب	There's this thing how many people here have heard of pop up stores or pop up shops?
على الإطلاق.	Absolutely.
على الإطلاق.	At all.
وكل هذه الخيارات ليست سهلة على الإطلاق فكل منها ينطوي على مصاعب شديدة ومخاطر عظيمة. وقد يكون التخبط الهائل أفضل ما يسعنا أن نرجوه الآن.	None of these options is easy each entails serious difficulties and great risks. Episodic muddling through may be the best that can be hoped for.
ألم يدرك المنتقدون العيابون ضرورة إصلاح النظام المالي في أسرع وقت ممكن ألا يدركون أن أي خطة أفضل من لا خطة على الإطلاق .	Does such nitpicking fail to recognize the urgency of fixing the financial system? Isn t any plan better than none?
لم يكن لديك أب قط .	You never had a father.
كان أب سامي يحبطه كثيرا.	Sami's father put him down a lot.
كان أب سامي في انتظاره.	Sami's dad is waiting for him.
توم ليس أب ماري البيولوجي.	Tom isn't Mary's biological father.
لا أب موجود لـ بطاقة	No parent found for tag
ومن أقصى اليمين، نجحت الجبهة الوطنية بقيادة ماريان لوبان، الوريث السياسي للفاشية الفرنسية، في الحصول على 18 من الأصوات، وهي أفضل نتائج حققها الحزب على الإطلاق.	On the far right, Marine Le Pen s National Front, the political heir of French fascism, won 18 , the party s best result ever.
والأمر الأكثر أهمية على الإطلاق هو أننا عندما نصبح أفضل في تكوين النماذج فسوف نكتشف مدى القيمة التي يمكننا خلقها (وكم التكاليف التي يمكننا تجنبها) من خلال الإنفاق الآن من أجل خلق مستقبل أفضل.	Most important of all, as we become better at modeling, we will discover how much value we can create (and how many costs we can avoid) by spending now to create a better future.
كلا، على الإطلاق.	Not at all.
إن خ ل ق الله لعيسى من غير أب مث ل ه كمثل خلق الله لآدم من غير أب ولا أم ، إذ خلقه من تراب الأرض ، ثم قال له كن بشر ا فكان . فدعوى إلهية عيسى لكونه خلق من غير أب دعوى باطلة فآدم عليه السلام خلق من غير أب ولا أم ، واتفق الجميع على أنه ع ب د من عباد الله .	For God the likeness of Jesus is as that of Adam whom He fashioned out of dust and said Be and he was .
إن خ ل ق الله لعيسى من غير أب مث ل ه كمثل خلق الله لآدم من غير أب ولا أم ، إذ خلقه من تراب الأرض ، ثم قال له كن بشر ا فكان . فدعوى إلهية عيسى لكونه خلق من غير أب دعوى باطلة فآدم عليه السلام خلق من غير أب ولا أم ، واتفق الجميع على أنه ع ب د من عباد الله .	The example of Eisa with Allah is like that of Adam He created him ( Adam ) from clay and then said to him , Be and it thereupon happens !
إن خ ل ق الله لعيسى من غير أب مث ل ه كمثل خلق الله لآدم من غير أب ولا أم ، إذ خلقه من تراب الأرض ، ثم قال له كن بشر ا فكان . فدعوى إلهية عيسى لكونه خلق من غير أب دعوى باطلة فآدم عليه السلام خلق من غير أب ولا أم ، واتفق الجميع على أنه ع ب د من عباد الله .	Truly , the likeness of Jesus , in God 's sight , is as Adam 's likeness He created him of dust , then said He unto him , ' Be , ' and he was .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية