وفي دول أخرى يمكن أن تسيطر المدن الكبرى أكثر مما هو متوقع.	In other countries, the largest city would dominate much more than expected.
وتزيد حدة هذا الاتجاه بالنسبة للمرأة التي تتمتع بعمر متوقع أطول من الرجل.	This trend is accentuated for women, who enjoy a longer life expectancy than men.
معدل طول عظم القص في الإنسان البالغ هو 17 سنتمتر، وهو أطول قليلا في الرجل مما هو في المرأة.	Its average length in the adult is about 17 cm, and is rather longer in the male than in the female.
هو أطول مني	He's taller than me.
ونظر ا لهذا التغير، يتسبب التغير في كثافة الضوء في تباطؤ استجابة الخلايا النبوتية بشكل أكبر مما هو متوقع (بالنسبة لعملية ترتبط بالجهاز العصبي).	Because of the change, a change in light intensity causes the response of the rods to be much slower than expected (for a process associated with the nervous system).
كما أحاطت أمانة اللجنة علما بأن إيرادات صندوق التعويضات كانت أكبر مما هو متوقع، ويعزى ذلك في المقام الأول إلى ارتفاع أسعار النفط.	Its secretariat also noted that more revenue has been going into the Compensation Fund than previously anticipated, largely as a result of the price of oil.
ونتيجة لهذا انتظرت هذه الحكومات لفترة أطول مما ينبغي.	As a result, they waited too long.
وكما هو متوقع، انقض الأصوليون وسارع المنتقدون إلى السخرية.	Predictably, the purists pounced and the critics ridiculed.
كما هو متوقع، كتبت مدونات كثيرة عن رحيل المغنية.	As expected, many blogs wrote about the singer's death.
وكان استقلال هذه الأخويات يستند إلى قدرتها الثابتة منذ أمد بعيد على القيام بأكثر مما هو متوقع منها بالاستعانة بما يقدم إليها من موارد.	The autonomy of these orders rested on a proven long term ability to do more than expected with what they were given.
فأولا، تم تأجيل خفض الديون اليونانية لفترة أطول مما ينبغي.	First, Greek debt reduction was postponed for too long.
هو أطول من كل الصبيان الآخرين.	He is taller than any other boy.
وليس من المستغرب أنهم الآن يعملون لساعات أطول مما تصور كينز.	It is not surprising that they are working longer than Keynes thought they would.
ولكن بالنسبة لثمانية مليون طفل فإن الانتظار كان أطول مما ينبغي.	But, for eight million kids, the wait was too long.
الأكسينو هو جسيم أولي افتراضي متوقع في بعض نظريات فيزياء الجسيمات.	The axino is a hypothetical elementary particle predicted by some theories of particle physics.
وإذا ما ورد عدد أقل مما هو متوقع من الطلبات وإذا لم يكن في الإمكان توقع منافسة فعالة، يتعين على الجهة المشترية أن تسحب المزاد العكسي الإلكتروني.	If a smaller number than anticipated is received, and if no effective competition can be expected, a procuring entity has to withdraw the ERA.
هذا هو أطول إنسان رأيته في حياتي.	This is the tallest man I've ever seen.
لقد ظل اقتصاد العالم خاضعا لإدارة المتحمسين للمال لفترة أطول مما ينبغي.	The world economy has been run for too long by finance enthusiasts.
إلا أن العديد من الناس يظلون في مناصبهم لفترة أطول مما ينبغي.	Too many people stay for too long.
و لا يتوقع طارق عز الدين أن شارك مجدية كما هو متوقع	في مقابل ذلك فإن مجموعة مثل شباب 6 ابريل وهي المجموعة التي تكونت على فيس بوك لتأييد الإضراب العام في مصر يبلغ عدد أعضائها أكثر من 74000 عضو.
هو أطول من أي طفل آخر في قسمه.	He is taller than any other boy in his class.
أطول نهر هو نهر كاجايان في لوزون الشمالية.	The longest river is the Cagayan River in northern Luzon.
بين الكعك مع أطول التقليد هو تورت لينزر.	Among the cakes with the longest tradition is the Linzer torte.
وإذا استمر هذا المعدل، فإن تصفية العمل المتراكم ستستغرق وقتا أطول مما ينبغي.	At that rate, it will take an unreasonable amount of time to clear the backlog.
50 تباطأت عودة السكان إلى حد كبير، كما هو متوقع، خلال موسم الأمطار.	As expected, population returns slowed considerably during the rainy season.
ولفترة أطول مما ينبغي، كانت المناقشة تدور في إطار يقتصر على مفهوم تقاسم الأعباء .	For too long, the debate has been framed around the concept of burden sharing.
ولكن الأمر بصراحة أن الأميركيين كانوا يعيشون حياة تتجاوز إمكانياتهم لفترة أطول مما ينبغي.	It does. Put bluntly, Americans were living beyond their means for too long.
لقد غابت الولايات المتحدة عن عملية السلام في الشرق الأوسط لمدة أطول مما ينبغي.	The US has been absent from Middle East peacemaking for too long.
رغم كل ذلك فسوف يستمر الركود العالمي لمدة أطول مما يقترح إجماع خبراء الاقتصاد.	Still, this global recession will continue for a longer period than the consensus suggest.
وفي إيطاليا، سوف يكون المسار نحو استعادة القدرة التنافسية أقصر، أما في البرتغال واليونان فسوف يكون المسار أطول كثيرا ــ بل وربما أطول مما ينبغي.	For Italy, the path toward competitiveness is shorter, but for Portugal and Greece it is substantially longer perhaps too long.
')' غير متوقع	Unexpected ')'
أطول مبنى قيد الإنشاء هو برج شنغهاي، وسوف يكون على ارتفاع عند الانتهاء، وبالتالي سيكون أطول مبنى في الصين وثاني أطول مبنى في العالم بعد برج خليفة.	The tallest building under construction is the Shanghai Tower it will have a height of when completed, and consequently will be the tallest building in China and second tallest building in the world after the Burj Khalifa.
ونلاحظ أيضا أن الأثرين المزعومين ل سلوك القطيع و التعاطف أثران متناقضان ونؤكد أيضا أن مدة ال 23 يوما التي يقتضيها القانون مدة أطول مما هو معتاد.	We also note that the alleged bandwagon and underdog effects are mutually contradictory, and further stress the unusually long period of 23 days required by the law.
وعلى الرغم من أن هذا العدد لا يزال أقل مما هو متوقع أصلا لهذه المرحلة من العملية للأسباب المذكورة آنفا، فإن لشرطة البعثة الآن مقرا متقدما في جوبا ووجودا في ستة قطاعات.	While the number remains below that originally expected for this stage of the operation for the reasons stated above, UNMIS police now have a forward headquarters in Juba and a presence in six sectors.
منح التاريخياسر عرفات زمنا أطول كثيرا مما حصل عليه أغلب زعماء العالم، لكي ينجز مهمته.	History gave Yasir Arafat far more time than most leaders to achieve his mission.
وكما هو متوقع، يتهم البعض جوجل الآن بالسعي إلى فرض قيمها الخاصة على ثقافة أجنبية.	Predictably, some accuse Google of seeking to impose its own values on a foreign culture.
وهذا أمر متوقع.	This is to be expected.
فالعديد من الناس أصبحوا اليوم يقضون أمام شاشات التلفاز وقتا أطول مما يقضونه في الفصول المدرسية.	Many people nowadays spend more of their lives watching television than they do in classrooms.
وهذا هو السبب الذي يجعل البنوك تبدو فجأة وكأنها مربحة على نحو غير متوقع على الإطلاق.	This is why banks suddenly look so unexpectedly profitable.
معظم المدونين الصوماليين, كما هو متوقع, هم من الجيل الشاب, وممن يعيشون خارج الصومال ويكتبون بالانكليزية.	Most Somali bloggers, predictably perhaps, are young, based outside Somalia and write in English.
وفي القطاع غير الرسمي، يوجد تفاوت في عدد الساعات، كما هو متوقع (مكتب الإحصاءات الوطني، 2001).	For the informal sector the hours are variable as would be expected (NSO, 2001).
ارتفاع رأس هو طول أطول مسار سفلي لورقة من ذلك الرأس.	The height of a node is the length of the longest downward path to a leaf from that node.
وينبغي بعد ذلك التحقق من نموذج معايرة لضمان أن النموذج يعمل كما هو متوقع على أساس المدخلات.	The calibrated model should then be verified to ensure that the model is operating as expected based on the inputs.
كانغشينجونغا هو أيضا أطول جبال الهند، وهو ثاني أعلى قمة في النيبال.	Kangchenjunga Main is the highest mountain in India, and the easternmost of the mountains higher than .
وقد برج المعرض هو أطول بناء في أوروبا قبل البناء للبرج التجاري.	The Messeturm had been the tallest building in Europe before the construction of the Commerzbank Tower.

عمليات البحث ذات الصلة : كما هو متوقع - وكما هو متوقع - ما هو متوقع - كما هو متوقع - كما هو متوقع - كما هو متوقع - كما هو متوقع - أطول مما كان متوقعا - مما هو مطلوب - مما هو عليه - متوقع - متوقع - متوقع - متوقع

عرض هذه الصفحة باللغة العربية