expected in Arabic: متوقع (mutawaqqaʿ) – meaning, pronunciation, examples

How to use it

"Expected" translates to مُتَوَقَّعٌ, an adjective meaning anticipated or thought to happen. It agrees with the noun it modifies.

النتيجةُ مُتَوَقَّعَةٌ بَعْدَ الاختبارِ.

al-natījat muṭawaqqaʿatun baʿda al-ikhtibār.

The result was expected after the test.
كانَتِ السَّاعَةُ مُتَوَقَّعَةً لِلِقَاءِ.

kānat al-sāʿatu muṭawaqqaʿatan lil-liqāʾ.

The time was expected for the meeting.
هذا السلوكُ مُتَوَقَّعٌ في هذه الحالةِ.

hādhā al-sulūku muṭawaqqaʿun fī hādhihi al-ḥālah.

This behavior is expected in this situation.

Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.

Expected accomplishments

الإنجازات المتوقعة

Expected results will be:

108- ستكون النتائج المتوقعة:

(b) Expected accomplishments

(ب) الانجازات المتوقعة

Expected accomplishments will be:

104- وستكون الإنجازات المتوقعة كما يلي:

(a) Under "Expected accomplishments":

(أ) تحت مدخل "الإنجازات المتوقعة":

Lower-than-expected growth and higher-than-expected inflation have affected most economies.

والواقع أن النمو الأدنى من المتوقع والتضخم الأعلى من المتوقع أثرا على أغلب اقتصادات العالم.

30.28 The component is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that:

30-28 من المتوقع أن يحقق هذا العنصر أهدافه وإنجازاته المتوخاة بافتراض أن:

28G.12 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that:

28زاي-12 يتوقع أن ينجز البرنامج الفرعي أهدافه ويحقق إنجـازاته المتوقعة على افتراض:

28G.26 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that:

28 زاي-26 يتوقع أن ينجز البرنامج الفرعي أهدافه ويحقق إنجازاته المتوقعة على افتراض:

28D.15 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that:

28 دال -15 من المتوقع أن يحقق البرنامج الفرعي أهدافه والإنجازات المتوقعة منه على افتراض:

28D.19 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that:

28 دال -19 من المتوقع أن يحقق البرنامج الفرعي أهدافه والإنجازات المتوقعة منه بافتراض:

Add a full stop at the end of expected accomplishment (c) and add the text of expected accomplishment (g) to expected accomplishment (c).

تضاف نقطة في نهاية الإنجاز المتوقع (ج) ويضاف الإنجاز المتوقع (ز) إلى الإنجاز المتوقع (ج).

Can "expected" be used as a verb?

The verb form is تَوَقَّعَ (tawaqqaʿa), e.g., تَوَقَّعَ المُعَلِّمُ الحضورَ.

Is there a feminine form?

Yes, مُتَوَقَّعَةٌ for feminine nouns.