Translation of "is expected" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Expected - translation :

Is expected - translation :

Keywords : توقعت المتوقع توقعته متوقع توقعنا

Examples (External sources, not reviewed)

This is to be expected.	وهذا أمر متوقع.
No advance documentation is expected.	الوثيقة تقرير الأمين العام (القرار 59 75).
That is definitely better than expected.	وهذا بلا أدنى شك أفضل مما كنا نتوقع.
This figure is expected to rise.	ويتوقع أن يرتفع هذا المبلغ.
30.28 The component is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that	30 28 من المتوقع أن يحقق هذا العنصر أهدافه وإنجازاته المتوخاة بافتراض أن
28G.12 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that	28زاي 12 يتوقع أن ينجز البرنامج الفرعي أهدافه ويحقق إنجـازاته المتوقعة على افتراض
28G.26 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that	28 زاي 26 يتوقع أن ينجز البرنامج الفرعي أهدافه ويحقق إنجازاته المتوقعة على افتراض
28D.15 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that	28 دال 15 من المتوقع أن يحقق البرنامج الفرعي أهدافه والإنجازات المتوقعة منه على افتراض
28D.19 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that	28 دال 19 من المتوقع أن يحقق البرنامج الفرعي أهدافه والإنجازات المتوقعة منه بافتراض
Zelalem is expected to appeal the decision.	ومن المتوقع أن يستأنف زيليلام الحكم.
This is not what I expected, trust me.	ولم يكن هذا ما توقعته .. صدقوني
More rain is expected in the coming days	المزيد من المطر يتوقع في الأيام المقبلة.
The death toll is expected to exceed 15,000.	ومن المتوقع أن يتجاوز عدد القتلى خمسة عشر ألف قتيل.
Latin America is expected to grow at 5.7 .	ومن المتوقع أن تنمو أميركا اللاتينية بنسبة 5.7 .
A new edition of the papyrus is expected.	ومن المتوقع أن تفحص البردية كاملة من جديد.
And this is exactly what you expected, isn't it?	وهذا ما كنتم تتوقعوه تماما , أليس كذلك
Life at this college is nothing like I expected.	الحياة في هذه الكلية ليست كما توقعت البتة.
What is to be expected on the positive side?	ومع بلوغ مواليد فترة ازدهار المواليد سن التقاعد بأعداد متزايدة، فقد أصبحت الميول الديموغرافية سلبية. كل هذه تأثيرات سلبية، ولكن ماذا نستطيع أن نتوقع على الجانب الإيجابي نستطيع أن نتوقع توزيعا أكثر عدالة للدخل سواء على المستوى الداخلي أو الدولي.
But space research is expected to yield practical benefits.	بيد أن أبحاث الفضاء من المتوقع أن تعود بفوائد عملية ملموسة.
Another survey is expected to take place in 2005.	ومن المتوقع أن تجرى دراسة استقصائية أخرى في هذا الشأن في عام 2005.
This policy is expected to be approved in 2004.	ومن المتوقع أن تعتمد هذه السياسة في عام 2004.
Their ratification is expected during the 2005 congressional session.	ويتوقع المصادقة عليهما خلال دورة الكونغرس لعام 2005.
It is expected to take place in early 2006.	ومن المتوقع أن تعقد في بداية عام 2006.
The transition is expected to be completed by 2008.	ومن المتوقع أن ينتهي الانتقال بحلول عام 2008.
Judgement in this case is now expected in 2006.	ومن المتوقع أن يصدر الحكم في هذه القضية في عام 2006.
29.27 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that external parties will cooperate in investigations.	29 27 من المتوقع أن يحقق هذا البرنامج الفرعي أهدافه وإنجازاته المتوقعة على افتراض أن الأطراف الخارجية ستتعاون في التحقيقات.
Xi s visit is not expected to usher in any breakthroughs.	وليس من المتوقع أن تبشر زيارة شي جين بينج بتحقيق أي تقدم مفاجئ.
But more is needed and should be expected of him.	ولكن الأمر يحتاج إلى المزيد من الجهد، وينبغي لنا أن نتوقع من أوباما ما هو أكثر من ذلك.
For instance, Cambodia s real estate sector is expected to decline.	فعلى سبيل المثال، هناك قطاع العقارات في كمبوديا الذي يتوقع له أن يتراجع.
The final ruling is expected next month on March 4.	ومن المتوقع صدور الحكم النهائي في ٤ مارس آذار القادم.
Production is expected to last for up to four decades.	ومن المتوقع أن تستمر في الإنتاج لمدة تصل إلى أربعة عقود.
Production is expected to be 700,000 1,500,000 units per year.	ومن المتوقع أن يكون الإنتاج 700،000 1،500،000 وحدة سنويا .
A balanced budget or better is expected for 2004 2005.	ومن المتوقع أن تكون ميزانية الفترة 2004 2005 ميزانية متوازنة أو أفضل حالا .
Its ratification is expected to occur in the near future.	ومن المتوقع المصادقة عليها في المستقبل القريب.
A similar situation is expected at the end of 2005.	ويتوقع أن يكون الوضع مماثلا في نهاية 2005.
The survey is expected to be available in early 2006.	وينتظر أن تتاح تلك الدراسة الاستقصائية في أوائل عام 2006.
Full implementation is expected during the first quarter of 2006.	ومن المتوقع أن يتم التطبيق الكامل لهذه الاستراتيجية في الربع الأول من عام 2006.
The document is expected to be finalized in December 2005.	ومن المتوقع أن توضع الوثيقة في صيغتها النهائية في كانون الأول ديسمبر 2005.
Agency wide implementation is expected to be completed in 2006.	ومن المتوقع أن يكتمل تطبيق السياسة على نطاق الوكالة في عام 2006.
The register is expected to be established later in 2005.	وينتظر إقامة السجل في وقت لاحق من عام 2005.
This number is expected to increase by 30 in 2007.	ومن المتوقع أن يزيد هذا الرقم بنسبة 30 في المائة عام 2007.
Since the current situation is expected to continue, the Gulf Cooperation Council economies are expected to grow by 5.3 per cent in 2005.	ولأنه ي نتظر للوضع الحالي أن يستمر، ي رتقب لبلدان مجلس التعاون الخليجي أن تحقق في عام 2005 نموا بمعدل 5.3 في المائة.
If something happens that is not at all expected, it is a surprise.	إذا حدث شيء ما غير متوقع على الإطلاق فإنه يكون مفاجأة.
In tandem with an expected fall in world economic growth in 2005, growth in international trade is also expected to slow in real terms.	7 وإلى جانب الانخفاض المتوقع للنمو الاقتصادي العالمي سنة 2005، يتوقع كذلك أن يتباطأ نمو التجارة الدولية بالأرقام الحقيقية.
9.70 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that national statistical offices have sustained resources and capacity.	9 70 يتوقع أن يحقق هذا البرنامج الفرعي أهدافه وإنجازاته المتوقعة بناء على افتراض مؤداه توافر الموارد والقدرات المستدامة للمكاتب الإحصائية الوطنية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية