Translation of "أسباب تعزى" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| 51 ومرة أخرى، تعزى أسباب العنف وانعدام الأمن أساسا إلى الاستغلال غير المشروع للموارد الطبيعية والاتجار بالسلاح المرتبط بذلك. | The reasons for the violence and insecurity, again, are mainly to be found in the illegal exploitation of natural resources and the related arms trafficking. |
| (أ) انتهاكات تعزى لموظفي الدولة | (a) Violations attributed to agents of the State |
| (ب) انتهاكات تعزى إلى جماعات مسلحة | (b) Violations attributed to armed groups |
| لا تعزى العادة التي تمارسها النساء في شمال الهند بارتداء نقاب يغطي الوجه بأكمله لأية أسباب دينية، ففي أغلب بقاع هذا الإقليم وبالأخص المناطق الريفية تلتزم النساء التي تدين بالهندوسية والجينية والسيخية والإسلام وخاصة النساء المتزوجات بالطقوس المعروفة بتغطية الجسد. | In much of the region, particularly in rural areas, Hindu, Jain, Sikh and Muslim women, especially those who are married, are forced to observe the ritual of veiling the body. |
| 20 تعزى الاحتياجات الزائدة إلى تكاليف الدعم الذاتي لكتيبة المشاة ووحدة الشرطة المشكلة الإضافيتين. | The higher requirements are due to the self sustainment costs of the additional infantry battalion and formed police unit. |
| (ب) أنه لن تنشأ حالات غير متوقعة تعزى إلى أحداث تعتبر بمثابة قوة قاهرة | (b) There will be no unforeseen situations originating from events deemed force majeur |
| أسباب الفقر | The causes of poverty |
| والأدلة التي قدمتها إيران، ومن بينها البيانات الكيميائية والبيانات عن الخصائص، ليست كافية لتمكين الفريق من تحديد نسبة الضرر التي يمكن أن تعزى إلى غزو العراق للكويت واحتلاله لها، والنسبة التي تعزى إلى أي من الأسباب الممكنة الأخرى. | The evidence submitted by Iran, including chemical and fingerprinting data, is not sufficient to enable the Panel to determine the proportion of damage attributable to Iraq's invasion and occupation of Kuwait and what proportion is attributable to any of the other potential causes. |
| أسباب حدوث الاتجار | Causes of occurrence of trafficking |
| لكن على الرغم من هذا التقدم، لا يزال البرنامج يعاني من شواغل مالية تعزى إلى سببين هما | Despite this progress, financial concerns persist owing to |
| وتدرك اللجنة أن المشكلة تعزى، إلى حد بعيد، إلى نقص القدرات وما عرف بالتعب من تقديم التقارير. | The Committee is aware that the problems pertain, to a great extent, to lack of capacity, as well as so called reporting fatigue. |
| ووفقا لما تراه إيران، فإن الفروق في الأسعار تعزى إلى النوعية الرديئة للمحاصيل المنتجة في المقاطعات الجنوبية. | According to Iran, the differences in prices were due to the poor quality of the crops produced in the Southern Provinces. |
| هنالك ثلاثة أسباب هامه . | There are three important reasons. |
| مناقشة أسباب الثورة المصرية | Discussing the reasons of the Egyptian revolution |
| أسباب رفضنا لحكومة الجنزوري | Reasons behind our refusal of Ganzouri's government |
| وهناك عدة أسباب لذلك. | There are a number of reasons for this. |
| ولترك الدراسة أسباب مختلفة مغادرة إستونيا، بلوغ السن الذي لا يعود الالتحاق بالمدرسة عنده إلزاميا، الطرد من المدرسة، أسباب مالية، الوفاة، أسباب عائلية، وغير ذلك من الأسباب. | The reasons of drop out are various leaving Estonia, reaching the age when school attendance is no longer compulsory, expulsion from school, financial reasons, death, family reasons and other reasons. |
| لندن ـ يقولون لنا إننا نعيش في زمن القلق، حيث تسود أسباب الانزعاج وتنعدم أسباب اليقين. | LONDON We are told that we live in anxious times, with lots to worry about and no more comforting certainty. |
| ولا تعزى أوجه القصور في تنفيذ الاتفاقية، وهي أمر لا بد منه في أي بلد، إلى البيان، بصورة مباشرة. | ICERD International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination. |
| ولا تعزى هذه الصعوبات إلى انعدام الأحكام المكرسة للمساواة بينها وبين الرجل وإنما هي صعوبات مرتبطة بقوى التجاذب الاجتماعية. | These constraints are due not to the absence of egalitarian provisions but to the weight of social expectations. |
| خمسة أسباب وراء النمو البطيء | Five Reasons for Slow Growth |
| كانت للشرطة أسباب لتشتبه بسامي. | Police had reasons to suspect Sami. |
| ولكن هناك أسباب قوية للتفاؤل. | But there are strong grounds for optimism. |
| يرجع هذا إلى أربعة أسباب. | There are four reasons for this. |
| عشرة أسباب للأمل في أوروبا | Ten Reasons for Europe |
| عشرة أسباب تجعل الصين مختلفة | Ten Reasons Why China is Different |
| صحيح أن أسباب القلق وفيرة. | Yes, there is ample reason for concern. |
| وهو نبأ طيب لثلاثة أسباب. | That is good news for three reasons. |
| ربما يكون لدينا ثلاثة أسباب. | There are perhaps three reasons. |
| ولكن هناك أيضا أسباب للتفاؤل. | But there are also grounds to be optimistic. |
| وهذا أحد أسباب أهمية الاستبيان. | This is one of the reasons why the questionnaire is so important. |
| التدابير المتخذة لمعالجة أسباب البغاء | Measures undertaken to address the causes of prostitution |
| وذلك راجع إلى عدة أسباب. | There are several reasons for that. |
| ويرجع هذا إلى عدة أسباب. | There are a number of reasons for this. |
| لندن ـ يقولون لنا إننا نعيش في زمن القلق، حيث تسود أسباب الانزعاج وتنعدم أسباب اليقين. ولكن إلى أي مدى كانت أسباب اليقين في الماضي مريحة على أية حال | LONDON We are told that we live in anxious times, with lots to worry about and no more comforting certainty. But just how comfortable were all those past certainties, anyway? |
| (أ) في حالة كون القوة القاهرة تعزى، منفردة أو بالاقتران مع عوامل أخرى، إلى تصرف الدولة التي تتذرع بها أو | (a) The situation of force majeure is due, either alone or in combination with other factors, to the conduct of the State invoking it or |
| وليس بمجيئه فقط بل ايضا بالتعزية التي تعزى بها بسببكم وهو يخبرنا بشوقكم ونوحكم وغيرتكم لاجلي حتى اني فرحت اكثر. | and not by his coming only, but also by the comfort with which he was comforted in you, while he told us of your longing, your mourning, and your zeal for me so that I rejoiced still more. |
| وليس بمجيئه فقط بل ايضا بالتعزية التي تعزى بها بسببكم وهو يخبرنا بشوقكم ونوحكم وغيرتكم لاجلي حتى اني فرحت اكثر. | And not by his coming only, but by the consolation wherewith he was comforted in you, when he told us your earnest desire, your mourning, your fervent mind toward me so that I rejoiced the more. |
| على أن الانتكاسة التي تعرض لها القطاع تعزى أساسا إلى تراجع عدد السياح اليابانيين، الذين يشكلون الدعامة الأساسية لهذا القطاع. | However, the downturn in the sector is mainly attributable to a fall in the number of Japanese tourists, the mainstay of the industry. |
| 6 تعزى الاحتياجات الإضافية بالدرجة الأولى إلى دفع مبلغ لبدل الإقامة المقرر للبعثة أكبر من المبلغ المدرج في تقديرات الميزانية. | Additional requirements relate mainly to the payment of a higher mission subsistence allowance (MSA) than included in the budget estimates. |
| 49 وقال إن حالات التأجيل التي حدثت لا تعني التغطية أو إفلاتا من العقاب ولكنها تعزى للتقيد الصارم بالقواعد الإجرائية. | Any delays that did occur did not point to cover ups or impunity, but were due to strict observance of procedural rules. |
| ويرجع كل هذا إلى أسباب واضحة. | There are obvious reasons for this. |
| ولكن أسباب التوتر الأساسية لم ت ح ل. | But none of the underlying tensions are resolved. |
| وهناك أسباب وجيهة لهذا التغيير المحمود. | There are good reasons for this welcome change. |
| هناك أسباب وجيهة للشك في هذا. | There are good reasons to doubt this. |
عمليات البحث ذات الصلة : تعزى مباشرة - خسارة تعزى - تعزى مباشرة - فشل تعزى - تعزى الأسهم - كانت تعزى - تعزى إلى - أن تعزى - التي تعزى - جزء تعزى - تعزى إلى - لا تعزى - تعزى لك - يجري تعزى