Translation of "أساس العام" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وقد وضعت تفاصيل الوثيقة بشكل تدريجي على أساس مساهمات من الرئيس والمدعي العام والمسجل. | The document has been progressively elaborated based on contributions from the President, the Prosecutor, and the Registrar. |
| وقد صيغت هذه الوثيقة بشكل تدريجي على أساس إسهامات من الرئيس والمدعي العام والمسجل. | The document has been progressively elaborated based on contributions from the President, the Prosecutor, and the Registrar. |
| ففي العام 1991 اجتمع الطرفان على أساس برنامج يتلخص في شعار الأرض في مقابل السلام . | In 1991, they convened on a platform of land for peace. |
| 5 وبناء عليه، توضع قائمة المتكلمين في الاجتماع العام الرفيع المستوى على أساس خمس جلسات. | The list of speakers for the High level Plenary Meeting will therefore be established on the basis of five meetings. |
| ثالثا، يجب على الأمم المتحدة أن تعزز مكافحتها للإرهاب على أساس مقترحات واستراتيجية الأمين العام. | Thirdly, the United Nations must strengthen its fight against terrorism based on the recommendations and strategy of the Secretary General. |
| وتؤيد أيسلندا تماما هذا النهج، الذي يشكل أساس استراتيجيتنا البحرية، التي صدرت في العام الماضي. | Iceland fully subscribes to such an approach, which forms the basis of our own marine strategy, issued last year. |
| وعلى أساس تلك الترتيبات، قدمت الأمم المتحدة بالفعل مساعدة إلى مكتب المدعي العام في عدة مناسبات. | On the basis of such arrangements, the United Nations has already rendered assistance to the Office of the Prosecutor on a number of occasions. |
| وتعني عبارة الإجراء الملائم أن المجلس سيتخذ قرارا ملائما على أساس التوصيات التي سيقدمها المدير العام. | Appropriate action meant that the Board would make a decision that was appropriate on the basis of the recommendation made by the Director General. |
| كما كانت الدولة توفر المواد الغذائية على أساس الحصص عن طريق نظام واسع النطاق للتوزيع العام. | The State also provided food on the basis of rations through an extensive public distribution system. |
| (أ) عدم استبعاد الأشخاص ذوي الإعاقة من النظام التعليمي العام على أساس الإعاقة، وعدم استبعاد الأطفال ذوي الإعاقة من التعليم الابتدائي أو الثانوي المجاني والإلزامي على أساس الإعاقة | (b) Persons with disabilities can access an inclusive, quality and free primary education and secondary education on an equal basis with others in the communities in which they live |
| 64 رغم أنه ينبغي إعداد تقارير تحليلية عن مختلف جوانب الاستعانة بالخبرة الخارجية على أساس ربع سنوي من أجل توزيعها على المدير العام والمدراء الإداريين والمراقب المالي العام، لاحظت أن أحدث التقارير كانت قد أعدت على أساس نصف سنوي فحسب. | Although analytical reports on various aspects of the use of external expertise should be prepared on a quarterly basis for distribution to the Director General, Managing Directors and the Comptroller General, I noted that the most recent reports had been prepared bi annually only. |
| وفي اليابان أيضا تواجه النخبة البيروقراطية، المختارة على أساس من الجدارة، نفس الازدراء من ق ـب ل الرأي العام. | Japan s meritocratically selected bureaucracy, too, faces much the same public opprobrium. |
| واستمر الإبلاغ عن قيام أفراد الجيش ومكتب النائب العام بعمليات اعتقال وتفتيش جماعي دون أساس قانوني صحيح. | Reports of arrests and mass searches carried out without an appropriate legal basis by members of the army and the Attorney General's Office continued. |
| ويشمل الأمن العام مجالات تتصل بالأجانب، وجوازات السفر، والحدود، بالإضافة إلى المواضيع الأمنية التي لها أساس سياسي. | General Security covers areas related to foreigners, passports and borders, in addition to politically based security issues. |
| ولهذا الغرض، تم الأخذ بنظام الميزنة على أساس النتائج، بوصف ذلك جزءا من جولة الإصلاحات الأولى للأمين العام. | To this end, as part of the Secretary General's first round of reforms, results based budgeting was introduced. |
| ويقوم الأمين العام بوضع تقديرات الميزانية بعد التشاور مع مجلس الرؤساء التنفيذيين وعلى أساس المقترحات المقدمة من الوحدة. | Its budget estimates are established by the Secretary General after consultation with CEB on the basis of proposals made by the Unit. |
| 1 يتألف الاجتماع العام الرفيع المستوى مما مجموعه ست جلسات، على أساس عقد جلستين في اليوم، كما يلي | The High level Plenary Meeting shall consist of a total of six meetings, on the basis of two meetings a day, as follows |
| 15 وعلى أساس هذه المعايير، يعتزم المدعي العام إحالة قضايا خمسة من المحتجزين الحاليين إلى محاكم وطنية لمحاكمتهم(). | On the basis of these criteria, the Prosecutor intends to transfer the cases of five of the present detainees to national jurisdictions for trial. |
| 6 تـقــرر مواصلة النظر في المسألة في دورتها الثانية والستين على أساس تقرير الأمين العام والتقرير المؤقت للمقرر الخاص. | 6. Decides to continue the consideration of the question at its sixty second session, on the basis of the report of the Secretary General and the interim report of the Special Rapporteur. |
| 7 تـقــرر مواصلة النظر في المسألة في دورتها الثالثة والستين على أساس تقرير الأمين العام والتقرير المؤقت للمقرر الخاص. | 7. Decides to continue the consideration of the question at its sixty third session, on the basis of the report of the Secretary General and the interim report of the Special Rapporteur. |
| في وقت لاحق من ذلك العام، أصبحت البحث الذي قدمه سيسكو عن الشرق الأوسط أساس سياسة الرئيس في المنطقة. | Later that year, his policy paper on the Middle East became the basis for the president's Middle East policy. |
| (3) تحد د الأطراف المتعاقدة، على أساس منهجية متسقة، التوازنات المائية المحلية، فضلا عن التوازن المائي العام لحوض نهر الدانوب. | (3) The Contracting Parties shall establish, on the basis of a harmonized methodology, domestic water balances, as well as the general water balance of the Danube River Basin. |
| ويتكون الاجتماع العام الرفيع المستوى من ست جلسات عامة، على أساس جلستين في اليوم وأربعة اجتماعات مائدة مستديرة تفاعلية. | The High level Plenary Meeting is composed of six plenary meetings, on the basis of two meetings a day, as well as four interactive round table sessions. |
| وعلى أساس معدل دوريا، فإن الميزانية الإجمالية في اليونان سوف تظهر فائضا قدره 0.6 من الناتج المحلي الإجمالي هذا العام. | On a cyclically adjusted basis, Greece s overall budget would show a surplus of 0.6 of GDP this year. |
| 369 ويوفر نظام التعليم العام في أونتاريو تعليما عالي الجودة لجميع المقيمين في أونتاريو دون تمييز وعلى أساس غير طائفي. | The Ontario public school system offers quality education to all Ontario residents without discrimination on a non denominational basis. |
| ثانيا، ينبغي للمجلس أن يطلب إلى الأمين العام أن يرصد ويستعرض خطة العمل على نطاق المنظومة كلها على أساس سنوي. | Secondly, it should request the Secretary General to update, monitor and review the United Nations system wide action plan on an annual basis. |
| وفي ذلك الصدد تتفق الأرجنتين مع الأمين العام على أن الثقة المتبادلة بين مجتمعات كوسوفو المحلية تشكل أساس الأمن الدائم. | In that regard, Argentina agrees with the Secretary General that mutual trust among the communities of Kosovo is the foundation of lasting security. |
| وعلى مدار فترة وقف الترحيل، وبأمر من الأمين العام بالمنطقة، يصدر تصريح إقامة على أساس تقييد تنفيذ القانون 2910 2001. | For the duration of the suspension of deportation, by order of the Secretary General of the Region, a residence permit is granted, by way of derogation from law 2910 2001. |
| في الفترة من العام 1992 إلى العام 2002 وقعت الحكومات الأعضاء في الأمم المتحدة على عدد من المعاهدات والاتفاقيات التي لابد وأن تشكل أساس التوصل إلى حلول عالمية طويلة الأمد. | In fact, from 1992 to 2002, the UN s member governments signed a number of treaties and agreements that can and should provide the foundation for long term global solutions. |
| 3 تلاحظ كذلك تولي حكومة وطنية السلطة في عام 1999 على أساس انتخابات أجريت في القرى عن طريق الاقتراع العام للراشدين | 3. Further notes the inauguration in 1999 of a national Government based on village elections by universal adult suffrage |
| 3 تلاحظ كذلك تولي حكومة وطنية السلطة في عام 1999 على أساس انتخابات أجريت في القرى عن طريق الاقتراع العام للبالغين | 3. Further notes the inauguration in 1999 of a national Government based on village elections by universal adult suffrage |
| وكان أساس المشاورات بين هذه الأجهزة أصلا، وثيقة معنونة استراتيجية الإنجاز لمكتب المدعي العام تتضمن التطورات حتى 29 نيسان أبريل 2003(). | The basis for the consultations between these three organs was originally a document entitled Completion Strategy of the Office of the Prosecutor , which contained developments as of 29 April 2003. |
| 15 وعلى أساس هذه المعايير يعتزم المدعي العام إحالة الدعاوى المتعلقة بخمسة من المحتجزين الحاليين إلى محاكم ذات اختصاص وطني لمحاكمتهم(). | On the basis of these criteria, the Prosecutor intends to transfer the cases of five of the present detainees to national jurisdictions for trial. |
| واسمحوا أن أقول بإيجاز شديد إن البعثة قد تصرفت، وفقا لقرار مجلس الأمن 1244 (1999) وعلى أساس نصيحة ليس بها أي غموض من المستشار القانوني للأمين العام، من أجل الحصول على مفتاح مستقل لكوسوفو على أساس مؤقت. | Let me just say very briefly that UNMIK has acted, in accordance with Security Council resolution 1244 (1999) and on the basis of absolutely unambiguous advice from the Legal Adviser of the Secretary General, to seek an independent code for Kosovo on an interim basis. |
| وقد نظرت في تقرير الأمين العام والإضافات ذات الصلة بشأن الميزنة على أساس النتائج( 1 ) A 54 456 و Add.1 5.)، | Having considered the report of the Secretary General on results based budgeting and the related addenda,A 54 456 and Add.1 5. |
| 31 تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يقدم لها تقريرا على أساس سنوي بشأن منح عقود الشراء المتعلقة بالخطة الرئيسية للأصول الرأسمالية | 31. Also requests the Secretary General to report to it on an annual basis on the awarding of contracts for procurement for the capital master plan |
| وقبل الشروع في إجراء تحقيق رسمي، يتطلب نظام روما الأساسي من المدعي العام تحديد ما إذا كان هناك أساس معقول لمواصلة التحريات. | Prior to the commencement of a formal investigation, the Rome Statute requires the Prosecutor to determine whether there is a reasonable basis to proceed with an investigation. |
| وينبغي للأمم المتحدة الآن أن تأخذ الريادة في تطوير استراتيجية شاملة لمكافحة الإرهاب على أساس العمل الممتاز الذي قام به الأمين العام. | The United Nations should now take the lead in developing a comprehensive counter terrorism strategy based on the Secretary General's excellent work. |
| ويؤكد وفدي من جديد أن عملية الإصلاح لا يمكن ربطها بميزانية المنظمة وسوف ندخل في مفاوضات في العام المقبل على أساس ذلك التفاهم. | My delegation reiterates that the reform process is in no way linked to the Organization's budget, and we will engage in all negotiations next year on the basis of that understanding. |
| ويقدم الأمين العام تقديرات ميزانية لجنة الخدمة المدنية الدولية على أساس المقترحات التي تعرضها عليه اللجنة بعد التشاور بشأنها مع مجلس الرؤساء التنفيذيين. | The budget estimates for the Commission are submitted by the Secretary General after consultation with CEB on the basis of proposals made by the Commission. |
| وفي العام الماضي، قدمنا آليات لجمع أموال إضافية من شأنها أن تسمح بتوفير المزيد من المعونة الفعالة، على أساس مستقر ويمكن التنبؤ به. | Last year, we put forward mechanisms to raise additional funds that would allow for more efficient aid, on a stable and predictable basis. |
| وعلى أساس هذه الأدلة أبلغت وحدة التحقيقات الاقتصادية والمالية المدعي العام في محكمة الدرجة الأولى في تونس عن المتهم في غضون المدة القانونية. | On the basis of this evidence, the economic and financial investigations unit reported the accused to the public prosecutor at the court of first instance in Tunis, within the statutory time limit. |
| وإلى جانب العمل الذي يضطلع به مكتب المدير العام في الحفاظ على دور مكتب الأمم المتحدة في جنيف بوصفه مركزا للدبلوماسية الدولية، يقود المكتب أيضا عملية الإصلاح على أساس الأولويات التي حددها الأمين العام. | While maintaining the role of the United Nations Office at Geneva as a centre of international diplomacy, the Office of the Director General is also leading the reform process in line with the priorities of the Secretary General. |
| 21 تدعــو الأمين العام إلى دراسة كيفية تأمين أساس مالـي أسلم لدائرة الإجراءات المتعلقة بالألغام وإلى تقديم خيارات في هذا الصدد إلى الجمعية العامة | 21. Invites the Secretary General to study how to secure a more sound financial basis for the Mine Action Service and to present options to this effect to the General Assembly |
| 14 توافق على تمويل المخطط العام لتجديد مباني المقر، استنادا إلى الجمع بين سداد الأنصبة المقررة دفعة واحدة ودفعات متساوية على أساس متعدد السنوات | 14. Approves the funding of the capital master plan, based on a mix of one time and equal multi year assessments |
عمليات البحث ذات الصلة : أساس القانون العام - على أساس العام - أساس - القطاع العام العام - المستشفى العام العام - الترخيص العام العام - المدعي العام العام - أساس القرار - أساس الاستحقاق - أساس حدوث