ترجمة "أساس حدوث" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ووجد أن البلاغ عن حدوث تصرفات غير قانونية اتخذت ضدها لا يقوم على أساس. | The report that unlawful actions had been taken against her was not substantiated. |
| 22 اعتمد مجلس الأمناء خطة تكاليفه المنقحة لعام 2006، على أساس حدوث زيادة في الطلبات الجديدة للمنح، وزيادة في التبرعات الجديدة المستلمة في عامي 2004 و 2005. | The Board of Trustees adopted its revised cost plan for 2006 on the basis of the increase in new applications for grants and the increase in new contributions received in 2004 and 2005. |
| 9 2 وفيما يتعلق بطلب الدولة الطرف إلى اللجنة أن تعيد النظر في مسألة مقبولية الشكوى، يقول أصحاب البلاغ أنه يجب على اللجنة أن تدرس وت قي م البلاغ على أساس الوقائع القائمة وقت حدوث الفعل وليس على أساس التشريعات التي اعتمدت في وقت لاحق. | 9.2 In relation to the State party's request for the Committee to reopen the question of admissibility of the complaint, the authors state that the Committee must review and assess the communication on the basis of the facts at the material time, and not on the basis of legislation adopted subsequently. |
| عند حدوث خطأ | When an error occurs |
| أسباب حدوث الاتجار | Causes of occurrence of trafficking |
| وفي حين يشير الفريق إلى أن المساعدات الإنسانية كانت حاسمة في إنقاذ الأرواح، فإنه يحث شركاء التنمية على تقديم المساعدة على أساس طويل الأجل، بدلا من الاستجابة عند حدوث الأزمة فحسب. | The Panel, while noting that humanitarian assistance has been critical in saving lives, urges development partners to provide assistance on a long term basis, rather than responding only when a crisis arises. |
| توقع توم حدوث ذلك. | Tom expected this to happen. |
| معايير لتحديد حدوث التجزؤ | Criteria for determining the occurrence of debundling |
| دائما ما تتوقع حدوث المشاكل. | You're always anticipating trouble. |
| وفي فرنسا ينص القانون الفرنسي على حدوث واقعة الإبادة العرقية كحقيقة تاريخية، كما ي ـن ـظ ر إلى إنكار حدوث هذه الواقعة على نفس النحو الذي ي ـن ـظ ر به إلى إنكار حدوث واقعة الهولوكوست. | Even Prime Minister Recep Tayyip Erdogan, under increasing EU pressure as accession negotiations are due to begin this October, has agreed to an impartial study by academic historians, although he has reiterated his belief that the genocide never occurred. In France, the historical occurrence of the Armenian genocide is enshrined in law, and denial of its occurrence is regarded in the same way as Holocaust denial. |
| ويمكن حدوث كل شئ تقريبا داخلها | Almost anything can happen within them. |
| لا أحد يرغب في حدوث هذا. | No one wants this. |
| حدوث متلازمة الحذف 22q13 غير مؤكدة. | Incidence The incidence of the 22q13 deletion syndrome is uncertain. |
| مخطط تسلسل المقررات لتحديد حدوث التجزؤ | Decision tree for determining the occurrence of debundling |
| ولم تجد حدوث أي انتهاك للقانون. | No violations of the law were found to have taken place. |
| وفي عهد أوباما، لم يكن من الممكن حدوث أمر بهذا القدر من الإثارة فلم يتصور أحد حدوث أي انفراجات مثيرة. | Under Obama, nothing quite so dramatic was possible no spectacular breakthroughs were conceived or executed, nor could many have been imagined. |
| ولا يتوقع حدوث أي تغيير كبير في الحالة الأمنية العامة، رغم توقع حدوث زيادة بطيئة ومطردة في الحوادث المتصلة بالجريمة. | No significant change in the overall security situation is assessed, although a slow and steady rise in criminal related incidents is projected. |
| ويتعين على الوزارة قبول الرأي الذي يتقدم به الخبير المستقل بشأن حدوث أو عدم حدوث العنف الأسري باعتباره رأيا صحيحا. | An independent expert's opinion on whether or not domestic violence has occurred must be taken as correct by the Department. |
| ولكنني ما كنت لأراهن على حدوث ذلك. | But I would not bet on this happening. |
| ولكننا لم نشهد حدوث أي من هذا. | Neither of those things has happened. |
| ولا يبدو من المرجح حدوث أمر كهذا. | That looks unlikely. |
| يجب حدوث مأساة حتى يبدأ الناس بالإهتمام. | Note that it is the same language and tactic that Israelis have used since 1948 to justify their ethnic cleansing of the Palestinian people. |
| يشكك آخرون في إمكانية حدوث هذا الأمر. | Others doubt that this could happen. |
| ويدعي حدوث انتهاكات محددة لحقوقه بمقتضى العهد. | He alleges specific violations of his rights under the Covenant. |
| ويدل هذا الاتفاق على حدوث طفرة رئيسية. | The Agreement signifies a major breakthrough. |
| (ج) التقليص من احتمال حدوث الأزمة مستقبلا. | c. mitigate occurrence of future crisis |
| ولكن حدوث حدوث النمو الاقتصادي بالاقتران مع تقليص عدم المساواة بالمعدلات المبينة في الجدول التالي، يزيد كثيرا من احتمال بلوغ الهدف. | However, if economic growth occurs in conjunction with a lessening of inequality at the rates indicated in the following table, it is even more likely that the target would be reached. |
| ذلك أنه يمكن للمتضرر، في حال حدوث تأخير مفرط، أن يتقدم بشكوى للمحكمة التي تنظر في قضيته، وإذا استمر التأخير، يمكن للمتضرر اللجوء إلى المحكمة الدستورية، التي تنظر في الشكوى، وتقرر ما إذا كان للشكوى أساس من الصحة. | In the case of undue delay, the person affected can complain to the court that is handling the matter. |
| والوقت وحده كفيل بأن ينبئنا بإمكانية حدوث ذلك. | Only time will tell. |
| والواقع أن خطر عدم حدوث ذلك قائم بالفعل. | There is a serious risk that it will not. |
| لكن حدوث تقدم مفاجئا في القضية بات وشيكا . | But a breakthrough appears close. |
| بعد حدوث هذه العملية, ينبعث الإلكترون من النواة . | After this happens, the electron is emitted from the nucleus into the electron cloud. |
| وهي تمثل حوالي 25 من حالات حدوث الدوخة. | It represents about 25 of cases of occurrences of dizziness. |
| وهذه هي كيفية حدوث التغييرات على الصعيد العملي. | This is how changes occur in practice. |
| 97 منع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي | Prevention of an arms race in outer space |
| بيد أن هناك ما يشير إلى حدوث تغير. | There are however signs of change. |
| والقصة كاملة بكيفية حدوث ذلك موجودة في هذا الكتاب . | And the story of how all that happens is in this book. |
| كيف يمكننا تفسير .. عدم حدوث ما نتوقعه من الامور .. | How do you explain when things don't go as we assume? |
| 55 32 منع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي | 55 32. Prevention of an arms race in outer space |
| 56 23 منع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي | 56 23. Prevention of an arms race in outer space |
| 61 58 منع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي | 61 58. Prevention of an arms race in outer space |
| 62 20 منع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي | 62 20. Prevention of an arms race in outer space |
| 58 36 منع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي | 58 36. Prevention of an arms race in outer space |
| 57 57 منع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي | 57 57. Prevention of an arms race in outer space |
| 59 65 منع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي | 59 65. Prevention of an arms race in outer space |
عمليات البحث ذات الصلة : على أساس حدوث - حدوث الرعي - احتمال حدوث - فقدان حدوث - حدوث خطير - تردد حدوث - حدوث المضاعفات - تقليل حدوث - حدوث الشامل - حدوث الفشل - الضرر حدوث - حدوث الفشل - حالة حدوث - حدوث ظروف