Translation of "أدلة تثبت" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ولم يقدم صاحب المطالبة أية أدلة طبية تثبت إصابته باضطرابات نفسية لاحقة للإصابة ولا أدلة طبية بشأن زوجته. | The claimant did not provide any medical evidence to prove his post traumatic stress disorder or an injury to his wife. |
| ولم تقدم الشركة أو النيابة العامة أدلة مباشرة تثبت ارتكاب جريمة اختلاس. | Neither the company nor the public prosecutor brought direct evidence that the offence of misappropriation had been committed. |
| المسائل الإجرائية عدم استنفاد سبل الانتصاف المحلية، وعدم تقديم أدلة تثبت الادعاءات | Procedural issues Non exhaustion of domestic remedies, failure to substantiate claims |
| غير أن المسألة المطروحة في تلك القضية هي عجز الدولة المدعية عن تقديم أدلة تثبت الضرر. | However, the point at issue in that case was the inability of the claimant State to submit evidence showing any injury. |
| وورد أن القضاة استندوا في حكمهم إلى الأسباب التالية (أ) الافتقار إلى أدلة تثبت الادعاء بأن ل. ف. | The judges reportedly based their decision on the following grounds (a) lack of substantiation of the claim that L. |
| ويذكر العراق أيضا أن هناك أدلة تثبت أن آثار الملوثات على الصحة، حتى في الكويت، لم تكن هامة. | Iraq also states that there is evidence demonstrating that the health effects of the pollutants, even in Kuwait, were insignificant. |
| كما تدعي أنه ليست هناك أية أدلة تثبت ارتكاب جريمتي القتل في ظروف مشددة، كما خلصت إلى ذلك المحكمة. | She further claims that there was no evidence of the murders being committed in aggravating circumstances, as found by the Court. |
| قدم دو بويز أدلة تثبت أن الحكومة الأتلافية التي أنشئت التعليم العام في الجنوب، وكذلك أنشئت العديد من برامج الخدمات الأجتماعية اللازمة. | He provided evidence to show that the coalition governments established public education in the South, as well as many needed social service programs. |
| 187 وكما لاحظ الفريق سابقا ، توجد أدلة تثبت أن التلوث الناجم عن حرائق آبار النفط في الكويت قد بلغ بعض أنحاء إيران(). | As previously noted by the Panel, there is evidence that contamination from the oil well fires in Kuwait reached some parts of Iran. |
| 42 وبالاستناد إلى مجمل الأدلة، يخلص الفريق إلى أن الشركة لم تقدم أدلة كافية تثبت أن الشراكة لم تكن قائمة في تاريخ الغزو. | On the basis of the totality of the evidence, the Panel concludes that the company has not adequately shown that the partnership did not exist at the date of the invasion. |
| وتضمن رداءة الضوابط التنظيمية وصعوبة تعيين الأخشاب المنشورة وخلاف ذلك من منتجات مجه زة أنه لا توجد أدلة قاطعة كثيرة تثبت مدى هذه التجارة. | Poor regulation and difficulties in identifying sawn timber and other processed products ensure that there is little hard evidence to demonstrate the extent of the trade. |
| 2 3 وأخيرا أ فرج عن صاحب الشكوى للافتقار إلى أية أدلة تثبت تعاطفه مع الإسلاميين وكذلك في ضوء التقارير الإيجابية المتعلقة بخدمته في القوات المسلحة. | 2.3 The complainant was finally released owing to a lack of evidence of sympathy with the Islamists and in the light of positive reports concerning his service in the armed forces. |
| لكن في سنة 2009 أعلن الفيزيائي ديفيد جاميسون من جامعة ملبورن عن أدلة جديدة تثبت أن غاليليو كان قد اكتشف فعلا شيئا غير عادي بخصوص ذلك النجم . | However, in July 2009 University of Melbourne physicist David Jamieson announced new evidence suggesting that Galileo was indeed aware that he had discovered something unusual about this star . |
| غير أن الدولة الطرف ترى أن صاحب الشكوى لم يقدم أي أدلة لا إلى المحكمة الإدارية ولا إلى السلطات الإدارية تثبت مخاوفه المدعاة بشأن إعادته إلى الجزائر. | According to the State party, however, the complainant had produced no evidence before either the administrative court or the administrative authorities to substantiate his alleged fears about being returned to Algeria. |
| وتلاحظ اللجنة أن صاحب البلاغ لم يبد أية تعليقات على هذا التعارض وبالتالي فإن اللجنة تعتبر أن صاحب البلاغ لم يقدم أدلة تثبت مزاعمه، لأغراض قبول البلاغ. | The Committee notes that the author has not commented on this discrepancy, and therefore concludes that he has failed to substantiate this claim, for purposes of admissibility. |
| إن هذه المعارضة لا تقوم على أدلة علمية. بل إن عددا متزايدا من النشرات العلمية تثبت أن استخدام السجائر الإلكترونية أكثر أمانا من تدخين التبغ إلى حد كبير. | Such opposition is not based on scientific evidence. Indeed, an increasing number of scientific publications show that PNV use is much safer than smoking tobacco. |
| 555 ويرى الفريق بالتالي أن المملكة العربية السعودية لم تقدم أدلة كافية تثبت أن الخسائر التي لحقت بالماشية في منطقة الأحساء كانت نتيجة مباشرة لغزو العراق واحتلاله الكويت. | The Panel, therefore, finds that Saudi Arabia has not provided sufficient evidence to establish that the livestock losses in the Al Hassa region occurred as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait. |
| 4 21 وفي ضوء البيانات المقدمة من صاحب الشكوى، تؤكد الدولة الطرف أنه لم يقدم أدلة تثبت ادعاءه، ولا توجد أسس قوية تدعم أن ترحيله سوف يشكل انتهاكا للمادة 3 من الاتفاقية. | 4.21 In view of the complainant's submissions, the State party contends that he has not substantiated his claim and that there are no substantial grounds for holding that his expulsion would constitute a violation of article 3 of the Convention. |
| والجبال أوتادا تثبت بها الأرض كما تثبت الخيام بالأوتاد ، والاستفهام للتقرير . | The mountains tent pins ? |
| والجبال أوتادا تثبت بها الأرض كما تثبت الخيام بالأوتاد ، والاستفهام للتقرير . | And the mountains as pegs ? |
| والجبال أوتادا تثبت بها الأرض كما تثبت الخيام بالأوتاد ، والاستفهام للتقرير . | and the mountains as pegs ? |
| والجبال أوتادا تثبت بها الأرض كما تثبت الخيام بالأوتاد ، والاستفهام للتقرير . | And the mountains as stakes ? |
| والجبال أوتادا تثبت بها الأرض كما تثبت الخيام بالأوتاد ، والاستفهام للتقرير . | And the mountains pegs ? |
| والجبال أوتادا تثبت بها الأرض كما تثبت الخيام بالأوتاد ، والاستفهام للتقرير . | and fixed the mountains like pegs , |
| والجبال أوتادا تثبت بها الأرض كما تثبت الخيام بالأوتاد ، والاستفهام للتقرير . | And the high hills bulwarks ? |
| والجبال أوتادا تثبت بها الأرض كما تثبت الخيام بالأوتاد ، والاستفهام للتقرير . | and the mountains stakes ? |
| والجبال أوتادا تثبت بها الأرض كما تثبت الخيام بالأوتاد ، والاستفهام للتقرير . | and the mountains as pegs ( to anchor the earth ) ? |
| والجبال أوتادا تثبت بها الأرض كما تثبت الخيام بالأوتاد ، والاستفهام للتقرير . | And the mountains as projections ( thereon ) ? |
| والجبال أوتادا تثبت بها الأرض كما تثبت الخيام بالأوتاد ، والاستفهام للتقرير . | and raised the mountains like supporting poles ? |
| وترى اللجنة أن صاحب البلاغ لم يقدم لأغراض المقبولية، أدلة تثبت أن الأسباب التي قدمتها المحاكم الهولندية لرفض اعتراضه على قبول حجج الادعاء العام، كانت تعسفية أو وصلت إلى درجة الحرمان من العدالة. | The Committee considers that the author has not substantiated, for purposes of admissibility, that the reasons given by the Dutch courts for rejecting his challenge to the admissibility of the prosecution's case were arbitrary or amounted to a denial of justice. |
| وفي هذه الظروف، ترى اللجنة أن صاحب البلاغ لم يقدم، لأغراض المقبولية، أدلة كافية تثبت هذا الادعاء. وبالتالي، ترى اللجنة أن هذا الجزء من البلاغ غير مقبول بمقتضى المادة 2 من البروتوكول الاختياري. | In the circumstances, the Committee finds that the author had failed sufficiently to substantiate this claim for purposes of admissibility, and decides accordingly that this part of the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol. |
| ووجهت المحكمة دعوة إلى شركة صاحبي البلاغ لتقديم أدلة شاملة تثبت أن القيود التي تفرضها المادة 58 غير مبررة، بيد أنهما رفضا الدعوة، عبر محاميهما، باعتبار أن عبء الإثبات يقع على كاهل المدعي العام. | Through counsel, the authors' corporation, believing that the burden of justification lay with the Attorney General, declined the Court's invitation to provide comprehensive evidence of why the restrictions of section 58 were not justified. |
| 2 9 وقدمت صاحبة الشكوى في 20 أيار مايو و1 تموز يوليه 2002 طلبين جديدين للحصول على تصريح إقامة على أساس إنساني، وأرفقت بهما أدلة طبية إضافية تثبت أنها وابنتها تعانيان من تدهور حالتهما العقلية. | 2.9 As attachments to the new applications for a resident permit on humanitarian grounds, filed on 20 May and 1 July 2002, the complainant submitted additional medical evidence of her declining mental health and that of her daughter. |
| 111 وفيما يتعلق بالمشروع التجاري الثاني، يخلص الفريق إلى أن صاحب المطالبة لم يقدم أدلة كافية تثبت وجوده في 2 آب أغسطس 1990، بما أن المستندات المقدمة بخصوص المشروع التجاري جميعها مؤرخة بعد تحرير الكويت. | With respect to the second business, the Panel finds that the claimant has provided insufficient evidence to prove its existence as at 2 August 1990, as all documents referencing the business are dated after the liberation of Kuwait. |
| ويمكن أن تكون التفسيرات والإيضاحات المقبولة المقدمة من العميل إلى الجهة المذكورة عبارة عن أدلة شفوية أو خطية تثبت شرعية المعاملة المبرمة أو المقترحة أو شرعية مصادر الأصول موضوع المعاملة أو الجهة الحقيقية المالكة لها. | Acceptable explanations and clarifications for the person submitting the report can be oral and written evidence presented by the customer that identify the legality of the concluded or proposed transaction or legality of origin of the asset subject to transaction or its factual belonging. |
| أيمكنك أن تثبت ذلك | Can you prove it? |
| بريء حتى تثبت الإدانة | Guilty until proven innocent? |
| بينما تم تناول الكثير من المزايا الاقتصادية التي تتميز بها التجارة التي تتم عبر الإنترنت، توجد كذلك أدلة تثبت أن بعض الجوانب الموجود بالإنترنت كالخرائط وخدمات تحديد المواقع قد تسهم في تعزيز التفاوت الاقتصادي وتوسيع الفجوة الإلكترونية. | Economics While much has been written of the economic advantages of internet enabled commerce, there is also evidence that some aspects of the internet such as maps and location aware services may serve to reinforce economic inequality and the digital divide. |
| وذكر الخبير من البنك الدولي أن البنك الدولي يحرز تقدما في مجال تجميع أدلة تجريبية تثبت وجود صلات سببية بين (انتهاكات) حقوق الإنسان والنتائج (السلبية) للتنمية الاجتماعية والاقتصادية، مما يمكنه من التصدي صراحة لقضايا الحقوق المدنية والسياسية. | The expert from the World Bank stated that it was making progress in gathering empirical evidence establishing causal links between (violations of) human rights and (negative) social and economic development outcomes, which would enable it to explicitly address civil and political rights. |
| المتهم بريء حتى تثبت إدانته. | The accused is innocent until proven guilty. |
| ولكن الحقائق تثبت العكس تماما. | But the facts show otherwise. |
| وت سحب الرخصة ممن تثبت إصابتها. | Those found to be infected had their licences revoked. |
| وفيما قد يدعم وجود مثل هذه الظروف طلب صاحب الشكوى، فإن السوابق القضائية للجنة تؤكد على ضرورة قيام صاحب الشكوى بتقديم أدلة إضافية تثبت وجود شيء ما في ظروفه الشخصية يسهم في التعرض لخطر شخصي للتعذيب عند العودة(ه ). | While the existence of such conditions may strengthen a complainant's claim, the Committee's jurisprudence establishes that the complainant must adduce additional evidence to show that there is something in his or her personal circumstances which contributes to a personal risk of torture if returned. |
| وقد تكون تضمنت أدلة على التسعير المتوازي، على سبيل المثال، إلى جانب أدلة على اجتماعات أو اتصالات بين المتنافسين، ولكنها لا تتضمن أدلة مباشرة على حصول اتفاق. | It may have included evidence of parallel pricing, for example, plus evidence of meetings or communications between competitors, but not direct evidence of agreement. |
| ابناء عبيدك يسكنون وذريتهم تثبت امامك | The children of your servants will continue. Their seed will be established before you. |
عمليات البحث ذات الصلة : أدلة - تثبت مختلفة - وثيقة تثبت - لم تثبت - وثائق تثبت - تثبت الأدلة - معلومات تثبت - لم تثبت - تثبت على - تثبت صعوبة - لا تثبت