وقد أثار هذا انزعاجي بعض الشيء.	I was a bit concerned.
أثار هذا التعليق الكثير من الجدل	The pun was not lost and the comment sparked a lot of reactions.
أثار هذا العرض استياء روسيا، ولكن الاتحاد الأوروبي ذاته لديه مشاكله الخاصة في التعامل مع المبادرة.	The offer has annoyed Russia. But the EU has its own problems with the initiative.
ولقد أثار هذا التأخير الكثير من التكهنات.	This delay has provoked much speculation.
هذا ومما أثار قلقا خاصا مؤخرا تقريرا ل CNN.	Of particular concern, however, is a recent CNN report that says an illegal trade in human organs is also flourishing.
أثار هذا المقال ردود فعل عديدة من قبل القراء.	This article elicited several reactions from readers.
أثار هذا الفيديو مناقشات مثيرة حول أسباب استمرار الاغتصاب والعنف الجنسي.	This video provokes interesting discussions on the reasons why rape and sexual violence continue.
أثار هذا نقاش حيوي ما بين الأعضاء الإثنى عشر ألفا بالقائمة.	This issue gave rise to a heated debate among the 12,000 plus members of the mailing list.
مما أثار قلق الكثيرين حيث رأوا في هذا الجواب دعم ا للجيش.	Many worried as they saw this answer as support for the army.
في الوقت الذي أثار هذا الإعلان غضب مؤيدي مرسي ، يقول مصعب الشامي	On the flip side of the coin, the announcement angered the pro Morsi. Mosa'ab Elshamy reports
لكن تعلمه اللغة بسرعة مع حقيقة أنه السوري الوحيد في الجزيرة، أثار بعض الشكوك.	But picking up the language rather quickly coupled with the fact that he s the only Syrian on the island, raised some suspicions.
كلامها أثار غضبي.	Her words made me mad.
وقد أثار هذا القرار احتجاجات على مستوى البلاد، وأبرزها اعتصام أ قيم حول القصر الرئاسي.	The decision sparked nation wide protests, most notably a sit in was staged around the presidential palace.
أثار هذا التغيير على خرائط جوجل ردة فعل مباشرة من المسؤولين الروس وفي القرم.	The change on Google Maps immediately provoked a backlash from Russian and Crimean officials.
أثار سامي بعض الش كوك.	Sami raised some suspicion.
أثار هذا الإعلان حفيظة الكثيرين على الشبكات الاجتماعية الذين عبروا عن معارضتهم لهذا المشروع السياسي.	This announcement is far from being saluted and many have voiced their opposition to this political project. The protest movement is mobilizing through social networks and the web.
وكانت هذه هي المرة الأولى التي تقوم فيها الصين بإرفاق الخريطة في اتصالات رسمية مع الأمم المتحدة، ولقد أثار هذا قلقا عميقا بين بعض الدول الأعضاء في الآسيان.	This was the first time that China had included the map in an official communication to the UN, and it caused great concern among some ASEAN members.
مختلفا مع رأي شاي لينج أصدر قائد طلابي آخر وانج دان تصريحا عبر فيسبوك أثار جدلا كبيرا .	Disagreeing with Chai Ling's stand, another former student leader Wang Dan issued a public statement via Facebook and stirred up a lot of debate.
ولقد أثار كل هذا الأعصاب في المنطقة مرة أخرى، في كوريا الجنوبية وبشكل خاص في اليابان.	All of this has jarred regional nerves yet again, in South Korea and particularly in Japan.
أثار هذا التقرير جدل ا واسع ا على وسائل التواصل الاجتماعي الأفغانية وأثار نوبة من الشد والجذب الدبلوماسي.	The report proved a viral controversy on Afghan social media and prompted a frenzy of diplomatic back and forth.
وفي هذا السياق أثار الأمين العام في تقريره مسائل مهمة وقدم ملاحظات وتوصيات طموحة ومثيرة للاهتمام.	In this context, in his report the Secretary General raised important questions and made interesting and far reaching observations and recommendations.
وستترتب أثار مالية كبيرة عن أي توصيات تقدم في المستقبل في هذا الشأن على وجه التحديد.	Specific future recommendations will have significant financial implications.
و رده أثار مشاعري جدا .	And what he said, for me, was very moving.
أثار شهر رمضان اهتمام سامي.	Sami was intrigued by the month of Ramadan.
أثار التعليق بعض الضحكات الخافتة.	The comment drew a few chuckles.
أثار النص الحالي معارضة قوية.	The current text triggered strong opposition.
كما يحدث دوما مع أي فكرة مهمة وجديدة، أثار اقتراح جاريدو قدرا كبيرا من المناقشات والجدال في أسبانيا.	Like any important and novel idea, Garrido s proposal has aroused considerable debate in Spain.
لكن ذلك أثار مسألة أن هذا الحمام المهاجر لن يكون له أبوين ليعلمانه كيف يعيش كحمام مهاجر.	It does raise the question of, they're not going to have passenger pigeon parents to teach them how to be a passenger pigeon.
أثار هذا التغير في طريقة إلقاء خطاب الاحتفال بالعام الجديد في كوريا الشمالية اهتمام الكثير من المراقبين.	Many observers were also intrigued by the change in format for the New Year s message.
ومساء الخميس عن أثار استخدام المخدرات	Thursday night is elicit drug use.
موته الغامض أثار الكثير من التساؤلات.	His mysterious death has raised a lot of questions.
أثار التلكوء التركي الكثير من الشكوك.	Turkey's inactivity has aroused intense suspicion.
أثار الكاتب ريتشارد سيه نقطة مشابهة	The writer Richard Seah raised a similar point
إلا أن هذا الموقف من الولاء أثار المزيد من الانقسامات في الكنيسة نفسها فداخل روسيا عارض عدد من المؤمنين سيرجيوس ، وفي الخارج قطع المطارنة الروسيين بأمريكا وأوروبا الغربية علاقاتهم مع موسكو .	This attitude of loyalty, however, provoked more divisions in the church itself inside Russia, a number of faithful opposed Sergius, and abroad, the Russian metropolitans of America and western Europe severed their relations with Moscow.
ومما أثار دهشة العديد من الناس أن هذا الاقتراح نال الموافقة من ق ـب ل 55 من أصحاب الأصوات الانتخابية.	To the surprise of many, it gained the approval of 55 of those voting.
وقد أثار هذا تساؤلات غير مريحة ليس فقط حول مدى فعالية التقشف، بل وأيضا حول مصداقية التحليل الاقتصادي.	This raised uncomfortable questions not only about the efficacy of austerity, but also about the reliability of economic analysis.
لم تتوفر معلومات أخرى عن الموسى إلا أن قتله أثار موجة من الإدانة الدولية مع توجيه أصابع الاتهام إلى داعش.	No further information is available about Almossa, but his murder was condemned internationally, with fingers pointing at the ISIS for his death.
والمشكلة هي أن التقشف له أثار ضارة.	The problem is that austerity has perverse effects.
ما الذى أثار اهتمامك فى اللغة العربية	What made you so interested in the Arabic language?
لقد أثار موعد أيلول سبتمبر النهائي مواجهة.	The September deadline precipitated a confrontation.
صبحي حديدي، كاتب سوري بارز، لصحيفة القدس العربي التي مقرها في لندن، أثار هذا الأسبوع بعض النقاشات المثيرة للجدل.	Subhi Hadidi, a prominent Syrian writer for the London based daily Alquds Alarabi, sparked some testy exchanges this week.
خرج مقترح رقم 8، وبدأ النقاش العظيم عن المساواة في الزواج، ما أثار عاصفة من الغبار في هذا البلد.	Proposition 8, the great marriage equality debate, was raising a lot of dust around this country.
و الدليل على ذلك هو الشيء الذي أدهشني و أثار إعجابي و رفع من معنوياتي هو أن هناك بعد أخلاقي للتاريخ ثمة سهم أخلاقي. و قد شهدنا هذا التقدم الأخلاقي مع مرور الوقت	And a testament to this is the thing that most amazes me, most impresses me, and most uplifts me, which is that there is a moral dimension to history there is a moral arrow. We have seen moral progress over time.
وقد أثار الخبير المستقل هذه المسائل مع شتى مستويات السلطة، وخصوصا مع وزير الداخلية ووزير العدل (اللذين أكدا للخبير المستقل أنهما سينظران جديا في الأمر) وكذلك مع مصادر الإعلام أثناء بعثته.	The independent expert raised these issues with various levels of authority, particularly the Minister for the Interior and the Minister of Justice (who assured the independent expert that he would seriously look into the matter) as well as with media sources while on mission.
وقد أثار هذا الإتفاق احتجاجا عاما حيث خرج العديد من المصرين إلى الشوارع، مطالبين بتنحي السيسي واتهامه ببيع أراضي الوطن.	The initial agreement provoked public outcry as many Egyptians took to streets, calling for Sisi to step down and accusing him of selling the lands.

عمليات البحث ذات الصلة : أثار مع - أثار مع - أثار مع - أثار مع - أثار هذا الموضوع - أثار هذا القلق - أثار - أثار - أثار - أثار - أثار - أثار - أثار

عرض هذه الصفحة باللغة العربية